ギフトカード

礼lǐ品pǐn卡kǎ

意味

礼品卡のイラスト

例文

我wǒ送sòng你nǐ一yì张zhāng礼lí品pǐn卡kǎ，可ké以yǐ用yòng来lái买mǎi东dōng西xī。

あなたにギフトカードを一枚あげます。買い物に使えます。

他tā给gěi我wǒ寄jì了le一yì张zhāng礼lí品pǐn卡kǎ作zuò为wéi生shēng日rì礼lǐ物wù。

彼は誕生日プレゼントとして私にギフトカードを送ってくれた。

コアイメージ

あらかじめ金額が記録されたカードやコードが買物の支払いに使われるものという中心像

関連語

(名) 电diàn子zi礼lí品pǐn卡kǎ：電子ギフトカード

(名) 礼lí品pǐn卡kǎ余yú额é：ギフトカードの残高

↔︎ (名) 现xiàn金jīn：現金

使い方

類義語との違い

礼lí品pǐn卡kǎ: あらかじめ金額が入っていて、買い物の支払いに使えるカードやコード。
礼lí品pǐn券quàn: 商品やサービスと交換できる券で、指定の店や使い方に従って使う。
代dài金jīn券quàn: 支払いの一部または全額をカバーする券で、使用条件や有効期限があることが多い。
储chǔ值zhí卡kǎ: あらかじめお金を入れておき、そのチャージ残高から支払いができるカードやアカウント。
电diàn子zi礼lí品pǐn卡kǎ: メールやコードで送るデジタルなギフトカードで、オンラインや店頭でコードを入力して使う。

中国語での定義

预yù先xiān加jiā载zài一yí定dìng金jīn额é或huò可kě充chōng值zhí余yú额é的de卡kǎ片piàn或huò兑duì换huàn码mǎ，可kě在zài发fā行xíng方fāng或huò指zhǐ定dìng商shāng户hù用yòng于yú购gòu买mǎi商shāng品pǐn或huò服fú务wù，既jì可kě作zuò为wéi礼lǐ物wù也yě可kě自zì用yòng。

語源

語は『礼品』（贈り物）と英語cardの音訳『卡』が組み合わさり、贈答用の金額カードを指す合成語である。

コラム

  • 贈るときは実物か電子コードかを明示し、使える店舗やオンラインでの利用可否、有効期限と残高照会の方法を一緒に伝えると受け手が困らない。

「ギフトカード」は中国語で何と言う？

「ギフトカード」は中国語で「礼品卡」と言います。これが最も一般的かつ標準的な表現で、百貨店やスーパー、オンラインストアなどの金券やプリペイドカード全般を指します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われています。

使い分け

  • 礼品卡

    贈り物として使えるプリペイドカードや商品券全般を指す最も標準的な表現です。実物カードだけでなく電子カードにも使えます。

    我送了他一张星巴克的礼品卡。

    私は彼にスターバックスのギフトカードを1枚贈りました。

よくある間違い

  • ✕ 我想要礼物卡。

    ○ 我想要礼品卡。

    「プレゼント」は「礼物」ですが、カードの複合語としては「礼品卡」と言うのが自然です。

「ギフトカード」のよくある質問

Q. 電子ギフトカードは何と言いますか？
「電子ギフトカード」は「电子礼品卡」と言います。メールやSNSなどを通じてコードやデジタル形式で送るギフトカード全般を指し、中国のネットショッピングなどでも広く普及している表現です。
Q. 「商品券」と「礼品卡」の違いは？
紙の「商品券」は「代金券」や「购物券」と呼ばれることが多いです。一方、「礼品卡」はプラスチックカード型やデジタルコード形式のプリペイド式ギフトカードを指すのが一般的です。

「ギフトカード」は英語では

「ギフトカード」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ