エキストラをする

跑pǎo龙lóng套tào

意味

跑龙套のイラスト

例文

很hěn多duō学xué生shēng暑shǔ假jià去qù拍pāi广guǎng告gào跑pǎo龙lóng套tào赚zhuàn点diǎn钱qián。

多くの学生は夏休みに広告撮影でエキストラをしてお金を稼ぐ。

他tā在zài独dú立lì电diàn影yǐng里lǐ跑pǎo龙lóng套tào，借jiè此cǐ锻duàn炼liàn演yǎn技jì。

彼はインディーズ映画で脇役を務め、これで演技を鍛えている。

コアイメージ

目立たず主役を支える短時間の補助的な役どころ

関連語

(名) 龙lóng套tào：端役

↔︎ (動) 主zhú演yǎn：主演する

使い方

類義語との違い

跑pǎo龙lóng套tào: 劇や映画で名前のない小さな役や背景の役を演じて参加すること
当dāng群qún演yǎn: 劇や映画で群衆の一員として名前のない背景役を務めること
客kè串chuàn: 別の作品に特別に呼ばれて短い役で出演すること
演yǎn小xiáo角jiǎo色sè: 短い場面で小さな役を演じること

中国語での定義

（口kóu语yǔ）在zài演yǎn出chū中zhōng客kè串chuàn或huò担dān任rèn小xiáo角jiǎo色sè，也yě常cháng比bǐ喻yù在zài团tuán队duì或huò活huó动dòng中zhōng做zuò不bù起qí眼yǎn的de辅fǔ助zhù性xìng工gōng作zuò。

語源

元は戲曲用語で「龙套」が小さな配役や群演を指し、やがて映画やテレビにも用いられるようになり、「跑」が「行ってその役をやる」という意味で結びついて現在の用法が成立した。

コラム

  • 比喩的に職場やチームで使うと「重要でない役を担う」という意味に聞こえやすく、自分を低く表現するニュアンスになる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

跑龙套 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「エキストラをする」は中国語で何と言う？

「エキストラをする」は中国語で「跑龙套」と言うのが最も一般的です。元々は伝統演劇で端役を務めることを指した言葉ですが、現代では映画やドラマで名のない役を演じるエキストラ全般に対して広く使われます。さらに、組織や仕事において「下働きをする」「脇役に徹する」という比喩的な意味でも日常会話でよく用いられます。

使い分け

  • 跑龙套

    映像作品でエキストラや端役を務める際に最も広く使われます。日常会話では仕事などの下働きや端役を指す比喩としても使われます。

    他在那部电影里跑龙套。

    彼はあの映画でエキストラをしています。

よくある間違い

  • ✕ 做额外的人 (zuò éwài de rén)

    ○ 跑龙套 (pǎo lóngtào)

    「エキストラ」を「余分な人」と直訳しても通じません。慣用表現の「跑龙套」を使います。

「エキストラをする」のよくある質問

Q. 「エキストラ」という名詞はどう言いますか？
名詞として「エキストラ」と呼ぶ場合は「群众演员」と言います。話し言葉では「群演」と略されることも多いです。「エキストラをする」という動作を表す際は「跑龙套」のほか「当群演」と言うこともできます。
Q. 「跑龙套」はビジネスの場でも使えますか？
はい、使えます。「自分はただの端役にすぎない」「下働きをしているだけだ」と謙遜したり、主要メンバーではない立場を自嘲気味に表現したりする際によく使われます。否定的な響きを帯びることもあるため使う文脈に注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ