ウイルスを駆除する

杀shā毒dú

意味

動ウイルスを駆除するウイルスをくじょする
動ウイルスを取り除く
動アンチウイルスを使う

杀毒のイラスト

例文

我wǒ 给gěi 电diàn脑nǎo杀shā毒dú了le，病bìng毒dú 没méi 了le。

パソコンのウイルスを駆除したら、ウイルスがなくなった。

除chú了le 安ān装zhuāng 补bǔ 丁dīng，定dìng期qī杀shā毒dú也yě 是shì 保bǎo护hù 电diàn脑nǎo 的de 重zhòng要yào 措cuò施shī。

パッチを当てることに加えて、定期的なウイルス駆除もパソコン保護の重要な対策だ。

コアイメージ

電子機器内部のウイルスを除去または無力化して感染拡大やデータ損壊を防ぐ作業

関連語

(名) 杀shā 毒dú 软ruǎn件jiàn：アンチウイルスソフト

↔︎ (動) 感gán染rǎn：感染する

使い方

類義語との違い

杀shā 毒dú: 電子機器内部のウイルスを除去して感染拡大やデータ破壊を防ぐ行為。
清qīng除chú: コンピュータからウイルスや不要なデータを取り除くこと。
删shān除chú: ファイルやデータを消して存在しなくすること。
查chá 杀shā: 検査して見つけたウイルスを駆除すること。
扫sǎo描miáo: コンピュータやファイルを調べてウイルスや脅威を探すこと。

語源

「杀毒」は「杀」（断つ）と「毒」（害）の字を組み合わせた語で、本義は害を取り除くことであり、転じて電子機器内のウイルス除去を意味するようになった

コラム

例文の「我给电脑杀毒了」は「给＋対象＋杀毒＋了」の語順で完了を示す典型的な言い方で、日常会話ではこの構造が自然に聞こえる

「ウイルスを駆除する」は中国語で何と言う？

「ウイルスを駆除する」は中国語で「杀毒」と言います。パソコンやスマートフォンなどの電子機器に入り込んだコンピューターウイルスを検知・駆除する場面で最も一般的に使われる表現です。また、医学的な文脈での「消毒・除菌」の意味で使われることもあります。

使い分け

杀毒
パソコンなどのウイルス駆除に日常的に使います。抗ウイルスソフトウェアの実行や感染ファイルの削除を指す定番表現です。
建议你先给电脑杀毒。
まずパソコンのウイルスを駆除することをおすすめします。

よくある間違い

✕ 把电脑除病毒
○ 给电脑杀毒
「駆除」を直訳した「除病毒」は不自然で、通常は動詞「杀毒」を用います。

「ウイルスを駆除する」のよくある質問

Q. 「ウイルス対策ソフト」は中国語で？

「杀毒软件」と言います。「杀毒（ウイルス駆除）」と「软件（ソフトウェア）」を組み合わせた表現で、セキュリティソフト全般を指して日常的によく使われます。

Q. 「スマホのウイルス駆除」の言い方は？

「给手机杀毒」と表現するのが自然です。「给＋機器＋杀毒」の形で、「〜のウイルスを駆除する」という意味を表すことができます。