はかない夢

中国語
意味
例文
春梦
はかない夢
他的财富不过是一场春梦。
彼の財産は、所詮はかない夢にすぎない。
镜花水月
幻影
眼前的繁华不过是镜花水月。
目の前の繁栄は幻影にすぎない。
一枕邯郸
邯鄲の夢
他以为能升官发财，没想到只是一枕邯郸。
彼は出世して金持ちになれると思っていたが、結局は邯鄲の夢にすぎなかった。
一枕黄粱
束の間の栄華
他以为财富唾手可得，没想到不过是一枕黄粱。
彼は富が簡単に手に入ると思っていたが、結局は束の間の栄華にすぎなかった。
一枕南柯
はかない夢
他曾经的荣华富贵，不过是一枕南柯。
彼がかつて享受した栄華も、はかない夢にすぎなかった。
黄粱一梦
はかない夢
他多年的发财愿望只是一场黄粱一梦。
彼の長年の金もうけの願いは、ただのはかない夢にすぎなかった。
南柯梦
はかない夢
发财的愿望最终成了南柯梦。
金持ちになる願いは、結局はかない夢となった。
一梦华胥
夢のような幸福
昔日的荣华富贵，不过是一梦华胥。
昔の栄華は、夢のような幸福にすぎない。
一枕槐安
はかない夢
他醒来后，才知道荣华富贵不过是一枕槐安。
彼は目覚めて初めて、栄華や富貴ははかない夢にすぎないと知った。
南柯一梦
はかない夢
他以为能一夜暴富，原来只是南柯一梦。
彼は一晩で大金持ちになれると思ったが、結局はただのはかない夢だった。

春chūn梦mèng

意味

  • 名 はかない夢はかないゆめ
  • 名 淫夢いんむ
  • 名 春の夢はるのゆめ

例文

他tā的de财cái富fù不bú过guò是shì一yì场chǎng春chūn梦mèng。

彼の財産は、所詮はかない夢にすぎない。

コアイメージ

手に入ったと思ったものが、目覚めるように消えてしまうはかなさ

中国語での定義

比bǐ喻yù转zhuǎn眼yǎn就jiù会huì消xiāo失shī、不bù能néng长cháng久jiǔ的de愿yuàn望wàng或huò幻huàn想xiǎng

語源

春梦は、春の季節を表す「春」と眠りの中の夢を表す「梦」から成る語で、目覚めると消える春の夢を現実の望みになぞらえた表現

コラム

  • 蘇軾の詩にある「事如春梦了无痕」は、出来事が春の夢のように過ぎ去って跡を残さないという意味で、「春梦」が過ぎ去ったものの比喩になる用法を示す表現

镜jìng花huā水shuǐ月yuè

意味

  • 成語・慣用句 幻影げんえい
  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ

例文

眼yǎn前qián的de繁fán华huá不bú过guò是shì镜jìng花huā水shuǐ月yuè。

目の前の繁栄は幻影にすぎない。

コアイメージ

美しく見えるのに、つかもうとすると消えるもののイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù美měi好hǎo却què不bù真zhēn实shí、只zhǐ能néng看kàn见jiàn而ér不bù能néng得dé到dào的de东dōng西xī

語源

镜花水月は、「镜花」と「水月」という2つの語素から成り、「镜花」は鏡に映った花、「水月」は水に映った月を指し、どちらも姿は見えても本物ではないことから、はかない幻を表す成語になった

コラム

  • この語は、目の前の景色が本当に存在するかどうかよりも、そこに見える豊かさや理想が実際には得られないという点に焦点があるため、人生や世の中の栄華を語る文章で出会いやすい

一yī枕zhěn邯hán郸dān

意味

  • 成語・慣用句 邯鄲の夢かんたんのゆめ
  • 成語・慣用句 栄華の夢えいがのゆめ
  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ

例文

他tā以yǐ为wéi能néng升shēng官guān发fā财cái，没méi想xiǎng到dào只zhǐ是shì一yì枕zhěn邯hán郸dān。

彼は出世して金持ちになれると思っていたが、結局は邯鄲の夢にすぎなかった。

コアイメージ

手に入れたと思った成功や豊かさが、目覚めれば消えてしまう夢のようなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén以yǐ为wéi自zì己jǐ会huì获huò得dé财cái富fù和hé地dì位wèi，其qí实shí只zhǐ是shì一yí个gè短duǎn暂zàn而ér不bù真zhēn实shí的de梦mèng

語源

一枕邯郸は、『枕中記』で邯鄲の宿にいた盧生が枕を借りて眠り、夢の中で栄華を味わった話をもとに、「一枕」と「邯郸」を組み合わせた成語

コラム

  • 現実の計画や約束が一枕邯郸と表されるときは、単に難しいというより、成功や豊かさを思い描いているだけで実現性がないという含みを持つことが多い

一yī枕zhěn黄huáng粱liáng

意味

  • 成語・慣用句 束の間の栄華つかのまのえいが
  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ
  • 成語・慣用句 一炊の夢いっすいのゆめ

例文

他tā以yǐ为wéi财cái富fù唾tuò手shǒu可kě得dé，没méi想xiǎng到dào不bú过guò是shì一yì枕zhěn黄huáng粱liáng。

彼は富が簡単に手に入ると思っていたが、結局は束の間の栄華にすぎなかった。

コアイメージ

長い人生の栄華が、ひと眠りほどの短さで消えてしまうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù富fù贵guì荣róng华huá像xiàng一yì场cháng短duǎn梦mèng一yí样yàng虚xū幻huàn而ér短duǎn暂zàn，不bù能néng长cháng久jiǔ

語源

一枕黄粱は、唐代の『枕中記』に登場する盧生が、黄粱の飯を炊くわずかな時間に富貴な人生を夢見た話に基づく成語

コラム

  • 「一枕黄粱」は、単なる願望の話よりも、栄光を目前にしたと思った人が、そのはかなさに気づく場面で使われやすい表現

一yī枕zhěn南nán柯kē

意味

  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ

例文

他tā曾céng经jīng的de荣róng华huá富fù贵guì，不bú过guò是shì一yì枕zhěn南nán柯kē。

彼がかつて享受した栄華も、はかない夢にすぎなかった。

コアイメージ

栄華や成功が、目覚めれば跡形もなく消えるはかなさ

中国語での定義

形xíng容róng过guò去qù的de荣róng华huá富fù贵guì或huò美měi好hǎo生shēng活huó只zhǐ是shì短duǎn暂zàn而ér虚xū幻huàn的de梦mèng，最zuì终zhōng没méi有yǒu留liú下xià真zhēn实shí结jié果guǒ

語源

一枕南柯は、「一枕」で短い眠りを、「南柯」で南側の木の枝を表し、『南柯太守伝』に描かれた、木の枝の下で眠った男が夢の中の長い人生から目覚める話をもとにした成語

コラム

  • 一枕南柯は単に眠って見る夢ではなく、夢のように華やかな地位や暮らしが消えた場面を振り返るときに使われる語

黄huáng粱liáng一yī梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ
  • 成語・慣用句 絵空事えそらごと

例文

他tā多duō年nián的de发fā财cái愿yuàn望wàng只zhǐ是shì一yì场cháng黄huáng粱liáng一yí梦mèng。

彼の長年の金もうけの願いは、ただのはかない夢にすぎなかった。

コアイメージ

大きな望みが、あっという間に消えてしまう感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù对duì财cái富fù、地dì位wèi等děng美měi好hǎo生shēng活huó的de幻huàn想xiǎng最zuì后hòu落luò空kōng，成chéng为wéi一yì场cháng空kōng梦mèng

語源

黄粱一梦は、唐代の沈既済の『枕中記』にある故事から生まれ、盧生という旅人が黄色い粟の煮えるわずかな時間に、富や地位に恵まれた長い人生を夢見たことに由来する成語

コラム

  • 「黄粱一梦」は、計画が失敗したときだけでなく、富や名声を手に入れたと思った人が最後にすべてを失った場面にも使われ、見かけの成功が消える感じを表す

南nán柯kē梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ
  • 成語・慣用句 栄華の夢えいがのゆめ

例文

发fā财cái的de愿yuàn望wàng最zuì终zhōng成chéng了le南nán柯kē梦mèng。

金持ちになる願いは、結局はかない夢となった。

コアイメージ

手にした富や地位が、目覚めとともに空になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng富fù贵guì荣róng华huá等děng美měi好hǎo经jīng历lì像xiàng梦mèng一yí样yàng短duǎn暂zàn，醒xǐng来lái后hòu才cái知zhī道dào一yí切qiè都dōu是shì空kōng的de

語源

南柯梦は、槐の木の南の枝を指す「南柯」と「夢」を組み合わせた語で、夢の中で南柯郡の太守として栄華を味わった人物が、目覚めてそれを失う物語をもとにした成語

コラム

  • 南柯梦は実際に眠って見た夢の名前ではなく、富貴や栄華が消えたあとに、それまでの華やかな経験を夢のようだと表す比喩として使われる語

一yī梦mèng华huá胥xū

意味

  • 成語・慣用句 夢のような幸福ゆめのようなこうふく
  • 成語・慣用句 美しい境地うつくしいきょうち
  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ

例文

昔xī日rì的de荣róng华huá富fù贵guì，不bú过guò是shì一yí梦mèng华huá胥xū。

昔の栄華は、夢のような幸福にすぎない。

コアイメージ

美しい境地が夢のように現れては消える感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yì种zhǒng如rú梦mèng般bān美měi好hǎo而ér虚xū幻huàn的de幸xìng福fú或huò境jìng界jiè。

語源

一梦华胥は、「华胥」という伝説の理想郷を夢に見たという『列子』の話から生まれた成語で、「一梦」がその体験を一場の夢としてまとめ、美しくもはかない境地を表す形

コラム

  • 華胥はこの成語では普通の地名として読むよりも古典の理想郷を示す語であり、現実離れした幸福や失われた繁栄を文学的に表すときに用いられる表現

一yī枕zhěn槐huái安ān

意味

  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ

例文

他tā醒xǐng来lái后hòu，才cái知zhī道dào荣róng华huá富fù贵guì不bú过guò是shì一yì枕zhěn槐huái安ān。

彼は目覚めて初めて、栄華や富貴ははかない夢にすぎないと知った。

コアイメージ

夢の中で得た富と地位が、目覚めた瞬間に跡形もなく消える感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù梦mèng中zhōng的de荣róng华huá富fù贵guì短duǎn暂zàn而ér不bù真zhēn实shí，醒xǐng来lái后hòu便biàn全quán部bù消xiāo失shī

語源

一枕槐安は、「一枕」がひと眠りの間に見る夢、「槐安」が槐の木の下の国を表し、そこで得た富貴が目覚めると消えた故事から生まれた成語

コラム

  • 「一枕」は現代の日常会話で枕を一つ数える表現ではなく、ひと眠りの短い時間を表す成語の部分で、全体は文章語として現れやすい

南nán柯kē一yī梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ
  • 成語・慣用句 一時の栄華いちじのえいが

例文

他tā以yǐ为wéi能néng一yí夜yè暴bào富fù，原yuán来lái只zhǐ是shì南nán柯kē一yí梦mèng。

彼は一晩で大金持ちになれると思ったが、結局はただのはかない夢だった。

コアイメージ

一時は現実に見えた成功が、夢から覚めるように消えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù一yì时shí拥yōng有yǒu的de荣róng华huá富fù贵guì或huò美měi好hǎo生shēng活huó并bìng不bù真zhēn实shí，醒xǐng悟wù后hòu发fā现xiàn它tā只zhǐ是shì一yì场cháng短duǎn暂zàn的de梦mèng。

語源

南柯一梦は、唐代の物語『南柯太守伝』で、槐の南の枝にある国で太守として過ごした栄華が目覚めとともに消えた話から生まれた成語で、南柯はその夢の舞台となった枝を指すもの

コラム

  • この成語は、成功を夢見ている状態よりも、成功したと思ったものが幻に終わったと振り返る場面で使われやすく、「原来只是」と続く文では期待がくずれた結末を示す働きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ