たばこを吸う
「たばこを吸う」は中国語で何と言う？
「たばこを吸う」は中国語で「抽烟」と言うのが最も一般的です。日常会話ではほぼ「抽烟」が使われます。一方、「吸烟」は書き言葉や公の場でよく用いられ、「禁煙」の標識や公的な注意喚起など改まった場面で見かける表現です。普段の会話では「抽烟」を使えば間違いありません。
使い分け
- 抽烟
日常会話で最もよく使われる口語表現です。家族や友人同士の会話からビジネスでの雑談まで、幅広く用いられます。
请问，这里可以抽烟吗？
すみません、ここはたばこを吸ってもいいですか。
- 吸烟
改まった響きを持つ書き言葉寄りの表現です。「禁煙」の看板、健康に関する案内、公的な規則などでよく使われます。
公共场所禁止吸烟。
公共の場所での喫煙は禁止されています。
よくある間違い
✕ 吸烟区在哪里？（日常会話のくだけた質問として）
○ 在哪儿可以抽烟？ / 吸烟室在哪儿？
「吸烟」は標識など硬い表現のため、会話では「抽烟」を使う方が自然です。
「たばこを吸う」のよくある質問
Q. 「禁煙」は中国語で何と言いますか？
標識などでは「禁止吸烟」と書かれるのが一般的です。「禁烟」と略されることもあります。日常会話で「たばこをやめる（禁煙する）」と言う場合は「戒烟」という表現を使います。
Q. 「たばこを吸われますか？」と丁寧に尋ねるには？
相手にたばこを吸う習慣があるか尋ねる際は「您抽烟吗？」と言います。また、たばこを一本勧める場面では「抽支烟吧」や「来一根吗？」などの表現がよく使われます。
「たばこを吸う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1