喫煙する

抽chōu

意味

  • 動 喫煙するきつえんする
  • 動 抽選する
  • 動 抽出する
抽のイラスト

例文

在zài医yī院yuàn里lǐ请qǐng不bú要yào抽chōu烟yān。

病院では喫煙しないでください。

下xià班bān后hòu，他tā到dào楼lóu下xià的de便biàn利lì店diàn门mén口kǒu抽chōu烟yān。

仕事の後、彼は下のコンビニの前で一服する。

コアイメージ

手で引いて取り出すか口で吸い込む短い動作

関連語

(動) 抽chōu签qiān：くじを引く

(名) 抽chōu屉tì：引き出し

↔︎ (動) 戒jiè烟yān：禁煙する

使い方

類義語との違い

抽chōu: 手でたばこを取り出して口に当て、煙を口や肺に吸い込む短い動作を表す動詞。
抽chōu烟yān: 手に持ったたばこを口に当てて煙を吸うことを表す動詞句。
吸xī烟yān: たばこの煙を口や肺に吸い込むことを表す動詞句。
吸xī: 息や煙などを口や鼻で引き入れる動作を表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng力lì拉lā、抽chōu取qǔ或huò短duǎn促cù吸xī入rù的de动dòng作zuò；单dān字zì常cháng与yǔ其qí他tā字zì合hé成chéng，构gòu成chéng如rú抽chōu签qiān、抽chōu屉tì、抽chōu烟yān等děng表biǎo示shì抽chōu取qǔ或huò吸xī入rù行xíng为wèi的de词cí。

語源

字は扌＋由の形声字で、扌が手の意味を表し、由が音を示す。古くから『引く』『抜く』の意味を持ち、口を使う動作と結びつくことで『抽烟』のように煙を吸う行為を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 会話では『你抽不抽？』『抽一支』のように『抽』を省略的に使うこともあるが、正式な場面や誤解を避けたい時は『吸烟』『抽签』など目的語を明示する表現を使うと安全である。

「喫煙する」は中国語で何と言う？

「喫煙する」は中国語で「抽」を使って表すのが一般的です。通常は目的語の「烟（タバコ）」を伴って「抽烟」という形でよく使われます。日常会話から公式な場面まで幅広く用いられる動詞で、「タバコを吸い込む」という動作を表します。

使い分け

  • 抽

    日常会話で最もよく使われる表現です。基本的には「烟」を後ろに伴って「抽烟」の形で「タバコを吸う」「喫煙する」という意味になります。

    请不要在这里抽烟。

    ここでは喫煙しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 我吸烟。

    ○ 我抽烟。

    「吸烟」も正しい表現ですが、日常会話では「抽烟」と言うのがより自然で一般的です。

「喫煙する」のよくある質問

Q. 「禁煙」は中国語で何と言いますか？
看板や標識などでは「禁止吸烟」と書かれるのが一般的です。日常会話で「タバコをやめる」という意味の禁煙を指す場合は、「戒烟」という表現を用います。
Q. 「喫煙席」は中国語でどう表現しますか？
「喫煙席」は「吸烟区」や「吸烟席」と言います。ただし、中国でも公共の室内空間は全面禁煙の場所が増えており、分煙席自体が見られなくなっています。

「喫煙する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ