禁煙

禁jìn烟yān

意味

  • 名 禁煙きんえん
  • 動 禁煙する
  • 形 禁煙の
禁烟のイラスト

例文

楼lóu里lǐ张zhāng贴tiē了le禁jìn烟yān标biāo志zhì。

建物に禁煙の標識が貼ってある。

地dì铁tiě内nèi是shì禁jìn烟yān区qū，请qǐng不bú要yào吸xī烟yān。

地下鉄内は禁煙区です。喫煙しないでください。

コアイメージ

入口や室内に掲げられた「ここでタバコを吸ってはいけない」と示す看板や表示の光景

関連語

(名) 禁jìn烟yān令lìng：禁煙令

(名) 禁jìn烟yān政zhèng策cè：禁煙政策

↔︎ (名) 吸xī烟yān区qū：喫煙区

↔︎ (名) 吸xī烟yān室shì：喫煙室

使い方

類義語との違い

禁jìn烟yān: 看板などで、ある場所での喫煙を禁止していることを示す表示や言葉
吸xī烟yān: たばこを吸うこと
戒jiè烟yān: 自分の意思でたばこをやめること
无wú烟yān区qū: たばこやたばこの煙がないように喫煙を禁止された場所
禁jìn烟yān区qū: 建物や場所の中でたばこを吸ってはいけない区域

中国語での定義

表biǎo示shì不bù允yún许xǔ吸xī烟yān的de规guī定dìng、标biāo志zhì或huò状zhuàng态tài。

語源

「禁」は禁止を表す字で、「烟」は煙やたばこの煙を表す簡体字で、二字が合わさって「吸烟を禁じること」を意味する合成語となっている。

コラム

  • 看板で見る「禁烟」は場所での喫煙禁止を示す表示であり、自分がたばこをやめることを言うときは「戒烟」を使い、「我戒烟了」が自然な表現となる。

「禁煙」は中国語で何と言う？

「禁煙」は中国語で「禁烟」と言います。日本語の漢字とほぼ同じですが、「煙」が簡体字の「烟」になる点に注意が必要です。公共の場での喫煙禁止を知らせる標識やアナウンスなどで幅広く使われます。なお、個人がタバコをやめるという意味の禁煙には、通常「戒烟」という別の表現を用います。

使い分け

  • 禁烟

    公共の場所や室内での喫煙を禁止・制限する場面で使われます。看板や注意書きで非常によく見かける表現です。

    这里全面禁烟，请不要抽烟。

    ここは全面禁煙ですので、タバコはご遠慮ください。

よくある間違い

  • ✕ 我打算下个月开始禁烟。

    ○ 我打算下个月开始戒烟。

    「タバコを断つ（やめる）」という個人の行為には「戒烟」を用います。

「禁煙」のよくある質問

Q. 「禁煙席」は中国語で何と言いますか？
「无烟区」や「非吸烟区」と表現するのが一般的です。「禁烟区」と呼ばれることもあります。飲食店などで禁煙席を希望する際は、「我要非吸烟区的座位（禁煙席をお願いします）」のように伝えるとスムーズです。
Q. 「禁煙ルーム」は中国語で何と言いますか？
ホテルの部屋などを指す場合は「无烟房」と言います。予約時やフロントで「请给我无烟房（禁煙ルームをお願いします）」と伝えると通じます。喫煙可能な部屋は「吸烟房」と言います。

「禁煙」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ