うん

「うん」は中国語で何と言う？

日本語の「うん」に最も近い中国語は「嗯（エン）」です。親しい間柄での相づちや気軽な返事として日常的に使われます。ただし、相手の言ったことを「その通り」と肯定したいときは「对（ドゥイ）」、依頼や提案に「いいよ」と応じるなら「好（ハオ）」を使うなど、返事の内容や文脈に合わせて使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

• 嗯ふつう・くだけた

  読み方: エン（èn）

  友人や同僚など親しい間柄での気軽な相づちや、承諾の「うん」として最も広く使われます。

• 对ふつう・丁寧

  読み方: ドゥイ（duì）

  相手の言葉に対し「その通り、うん」と肯定するときに使います。丁寧な場面でも自然です。

• 好ふつう・丁寧

  読み方: ハオ（hǎo）

  依頼や提案に対して「うん、いいよ」「わかりました」と快諾する場面で使われます。

• 行ふつう・くだけた

  読み方: シン（xíng）

  提案に対して「うん、オーケー」「構わないよ」とカジュアルに同意するときに使います。

使い分け

• 嗯

  気軽な相づちや返事。鼻から抜けるように低く発音し、話を聞いている合図や軽い了解を表します。

  嗯，我知道了。

  うん、わかったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの指示に「嗯！」だけで返事をする

  ○ 好的、我知道了 など

  「嗯」はくだけた相づちのため、目上の人にはぞんざいで失礼な印象を与えることがあります。