うん

「うん」の英語

「うん」は英語で yeah と言います。短い返事としては yep も自然で、yeah よりも簡潔でくだけた響きになることがあります。どちらもくだけた表現なので、フォーマルな場では yes などを使うのが一般的です。

「うん」の英語の使い分け

  • yeah

    友人や家族との会話で使う、最も一般的なくだけた肯定です。

    Yeah, I understand your point.

    うん、あなたの言いたいことは分かります。

  • yep

    質問に気軽に答えるときによく使う、短くくだけた肯定です。

    Yep, the meeting starts at three.

    うん、会議は3時に始まります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
yeah
友人や家族との会話で使う、最も一般的なくだけた肯定です。
Yeah, I understand your point.
うん、あなたの言いたいことは分かります。
yep
質問に気軽に答えるときによく使う、短くくだけた肯定です。
Yep, the meeting starts at three.
うん、会議は3時に始まります。

yeah

jέə

意味

yeahのイラスト

例文

Yeah, I know the answer.

うん、答えはわかっているよ。

コアイメージ

短くくだけた肯定の声

関連語

↔︎( 間投) no： いいえ

類義語との違い

yeah: くだけた調子で「はい」と肯定する返事
yes: フォーマルにも使える、基本の「はい」

英英

An informal way to agree or show that something is true. It is often used in conversation to express affirmation or acceptance.

語源

yeahは、「はい」を表すくだけた返事。やわらかく発音する「ya」「yeh」と同じ仲間で、親しい会話でよく使われる

コラム

  • 「yeah, right」は一見同意の形だが語気や文脈によって皮肉や疑いを表すことがある。

yep

jép

意味

yepのイラスト

例文

Yep, I can help you.

うん、手伝えるよ。

コアイメージ

問いかけに対して、気軽に肯定を返すときの短い声

使い方

  • say yep

    うんと言う

類義語との違い

yep: 気軽に肯定を返すときに使うくだけた返事
yes: 相手の問いに肯定の答えを返す言葉
yeah: 会話の中で軽く同意を表す言葉
okay: 話を理解して受け入れたと示す言葉
sure: 頼まれたことを引き受けると示す言葉

英英

An informal interjection used to say yes or to show that you agree.

語源

yepは、yes の発音や形をくだけさせて生まれた語で、短く親しみのある肯定の返事として使われる

コラム

  • yepは単独で返すだけでなく、文の前に置いて「うん、そうだよ」と会話を始めることもできるため、短い返事と文の一部の両方で見かける

「うん」のレベル別の例文

「うん」を英語にするときのよくある間違い

  • × Yep, professor.

    ○ Yes, professor.

    yep はくだけた表現なので、目上の人やフォーマルな場では yes が自然です。

  • × Yeah, right.

    ○ Yes, that's right.

    yeah, right は文脈によって皮肉や疑いを表すことがあります。

「うん」の英語についてよくある質問

Q. 「うん」を英語で一言で言うと？
日常会話では yeah が最も一般的です。yep も使えますが、質問への短い返事としてよく使われます。
Q. yeah と yep の違いは？
どちらもくだけた肯定ですが、yeah は幅広く使え、yep は問いかけへの短い返事として使われることが多いです。
Q. 「うん」のビジネスでの言い方は？
会議やメールなどのフォーマルな場では、yeah や yep ではなく、文脈に応じて yes、certainly、That's right などを使います。
Q. 相槌で「うん（聞いてるよ）」と返す英語は？
相手の話を聞いている合図の「うん」には Uh-huh や Mm-hmm が適しています。Yes よりも軽く、相手の発言を止めずに「聞いていますよ」と伝える日常的な相槌です。例: Uh-huh, go on.（うん、続けて）。また、内容に軽く同意しながら聞く場合は Right（うん、そうだね）と返すのも自然です。
Q. 「Uh-huh（うん）」と「Uh-uh（ううん）」の発音の違いは？
イントネーションの上がり下がりと、途中の区切り方が異なります。肯定の Uh-huh（うん）は後半の音が高くなるか平坦に伸びます。一方、否定の Uh-uh（ううん、いや）は後半の音が低くなり、途中で喉を閉じて一瞬息を止めるのが特徴です。発音の音程と息の詰まり方で見分けると聞き取りやすくなります。
Q. チャットやSNSで「うん」と短く返信するときの英語は？
チャットでは yep や yup、yeah の略の ya などが手軽に使われます。親しい友人同士では、了解のニュアンスで k（OKの略）と返すこともあります。例: Yup, see you tomorrow.（うん、また明日ね）。ただし、yep や k は状況によってぶっきらぼうに見えることもあるため、親しい間柄でのみ使うのが安心です。
Q. 英語で日本語のように「うん、うん」と何度も相槌を打つのは不自然？
英語圏では頻繁な相槌は好まれず、話を遮っていると誤解されることがあります。日本語では話の途中に何度も「うん、うん」と声を挟むのが礼儀とされますが、英語では相手が一文を話し終えるまで黙って聞くのが基本です。声で遮る代わりにアイコンタクトや適度な頷きで聞き、文の切れ目で相槌を入れるのが自然です。
Q. 「un」で検索したのですが接頭辞の un- とはどういう意味ですか？
接頭辞 un- は、単語の頭について「否定」や「反対の動作」を表すパーツです。形容詞について unhappy（不幸な）のように not の意味を作るほか、動詞について unlock（鍵を開ける）や undo（やり直す）のように逆の行為を表します。日本語の相槌「うん」とは関係がなく、単語の成り立ちを示す英語の接頭辞です。

「うん」と関連する日本語の英語

「うん」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「うん」の英語が載っている単語帳

1 / 1