モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語で「本当」は何？

スペイン語で「本当」はどう言う？相づち・単語・返答の解説

一目でわかる「本当」の基本フレーズ比較表

スペイン語で「本当」に関係する表現は、相づちとして相手の話を聞き返す場面、強い感情を込めてリアクションする場面、あるいは「本当のこと」という客観的な事実を述べる場面など、文脈によって使い分けられます。まずは会話でよく使われる代表的なフレーズの丁寧度とニュアンスを比較表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

フレーズ	カタカナ発音	意味・ニュアンス	使われる場面・丁寧度
¿De verdad?	デ・ベルダッ	本当に？／そうなの？	標準的・誰に対しても使える
¿En serio?	エン・セリオ	まじで？／本気で？	親しい間柄・口語的
¿Verdad?	ベルダッ	本当？／〜だよね？	文末の確認または短い相づち
¡No me digas!	ノ・メ・ディガス	嘘でしょ！／まさか！	驚きを表す感嘆（カジュアル）
¿De veras?	デ・ベラス	本当に？	主に中南米で多用される表現
¿Es verdad eso?	エス・ベルダッ・エソ	それは本当ですか？	落ち着いた事実確認・丁寧

相づちとして単独で「本当ですか？」と尋ねる場合は、¿De verdad?（デ・ベルダッ）を語尾を上げて発音するのが最も汎用性の高い表現です。親しい友人同士で「まじで！？」と反応したいときは ¿En serio?（エン・セリオ）が適しています。

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相づちの定番「本当？」を表すフレーズと使い分け

日常会話で相手の話を聞いて「本当？」と相づちを打つ際、頻出する表現として ¿De verdad?、¿En serio?、¿Verdad? の3つがあります。それぞれのニュアンスと文法的な使われ方を詳しく見ていきます。

最も標準的な相づち：¿De verdad?

¿De verdad?（デ・ベルダッ／本当に？）は、名詞 verdad（真実・本当）の前に前置詞 de を伴った副詞句で、直訳すると「真実から？」「本当に？」という意味になります。友人同士のフランクな会話から、職場や初対面の人との会話まで、あらゆる場面で失礼にならずに使える万能の表現です。

• ¿De verdad ganaste la lotería?（本当に宝くじに当たったのですか？）
• A: Mañana no hay clases.（明日は授業がないよ。）
  B: ¿De verdad? ¡Qué bien!（本当？やった！）

発音のポイントは、語尾の「d」を英語の th のように軽く添える程度にするか、ほとんど発音せずに「デ・ベルダ」に近い音で語尾を上げることです。はっきりと「デ・ベルダッド」と強く濁点をつけないようにすると自然に聞こえます。

親しい間柄での「まじで？」：¿En serio?

¿En serio?（エン・セリオ／まじで？／本気で？）は、形容詞 serio（真面目な・本気の）に前置詞 en が付いた表現で、直訳は「真面目な状態で？」となります。相手が冗談を言っているのではないかと疑うようなニュアンスや、予想外の知らせに対する驚きを表す口語的な相づちです。

• A: Me voy a mudar a España el mes que viene.（来月スペインに引っ越すんだ。）
  B: ¿En serio? No sabía nada.（まじで？何も知らなかったよ。）

¿En serio? は親しい友人や同僚に対して頻繁に使われますが、目上の人やフォーマルなビジネスの場で単独で使うと少し軽薄に聞こえる場合があるため注意してください。

同意を求める確認：¿Verdad? と文末の付加疑問

単独で ¿Verdad?（ベルダッ？）と言う場合も「本当？」という意味になりますが、実際には文末に置いて「〜ですよね？」と相手に同意や確認を求める「付加疑問」として使われることが圧倒的に多い単語です。

• Hace mucho calor hoy, ¿verdad?（今日はとても暑いですね、そうですよね？）
• Tú hablas japonés, ¿verdad?（君は日本語を話すよね？）

単独の相づちとして「本当に？」と言いたい場合は ¿De verdad? を使い、自分の発言に対して「〜だよね？」と同意を求めたいときは文末に ¿verdad? を置く、と区別しておくと迷いません。

強い驚きを表す「嘘でしょ！？」と地域の口語表現

単に「本当？」と事実を確かめるだけでなく、信じられない出来事を聞いたときに「嘘でしょ！？」「ありえない！」と感情を込めて叫ぶリアクション表現も日常会話には欠かせません。

感情を込めた感嘆表現

ネイティブが会話で頻繁に口にする定番のリアクションは以下の通りです。

• ¡No me digas!（ノ・メ・ディガス／直訳：私にそれを言わないで → まさか！／嘘でしょ！）
  最も一般的で、嬉しい驚きにも困惑した驚きにも幅広く使えます。
• ¡No puede ser!（ノ・プエデ・セール／直訳：それはあり得ない → ありえない！／嘘だ！）
  ショックなニュースや信じがたい出来事を聞いたときの強い否定と驚きを表します。
• ¡No lo puedo creer!（ノ・ロ・プエド・クレエール／直訳：それを信じられない → 信じられない！）
  英語の "I can't believe it!" に相当する表現で、奇跡的な出来事にも使われます。
• ¡Qué me dices!（ケ・メ・ディセス／直訳：私に何を言っているの → ええっ、本当！？）
  主にスペインでよく耳にする親しい間柄のリアクションです。

ラテンアメリカでよく使われる口語表現

スペインと中南米諸国では、相づちの語彙に特徴的な地域差が見られます。

• ¿De veras?（デ・ベラス／本当に？）
  メキシコやコロンビアなどの中南米全域で非常に好まれる表現です。意味やニュアンスは ¿De verdad? とほぼ同一で、日常的に頻繁に交わされます。文末に置いて確認として使うこともあります。
• ¿Neta? / ¡La neta!（ネタ／本当に？・まじで？）
  メキシコの若者言葉・スラングです。名詞として「真実（la neta）」という意味を持ち、若者の間では ¿Es neta?（それまじ？）のように使われます。親しい間柄限定の表現です。
• ¿En serio?（エン・セリオ）
  この表現は地域差がなく、スペイン本土でも中南米諸国でも共通して通じる便利な口語表現です。

「本当？」と聞かれたときに「本当だよ」と返す表現

相手から ¿De verdad? や ¿En serio? と聞き返されたとき、日本語の「本当だよ」「冗談じゃないよ」にあたるスムーズな返し方を覚えておくと、会話のリズムが途切れません。確信の度合いに応じた返答表現を身につけましょう。

シンプルに肯定する返答

最も基本的で使いやすい返答は、質問文の語尾を下げてそのまま肯定文として繰り返す方法です。

• Sí, de verdad.（シ、デ・ベルダッ／うん、本当だよ。）
• Sí, en serio.（シ、エン・セリオ／うん、まじだよ／本気だよ。）
• Es verdad.（エス・ベルダッ／本当のことだよ。）
• Es cierto.（エス・シエルト／確かなことだよ。）

「冗談じゃない」「誓って本当」と強調する返答

相手がなお疑っているような場面や、話を強調したいときには、以下のような表現を付け加えます。

• No es broma.（ノ・エス・ブロマ／冗談じゃないよ。）
  broma は「冗談」を意味します。「まじで言ってるんだよ」と伝えたいときの定番フレーズです。
• No estoy bromeando.（ノ・エストイ・ブロメアンド／冗談を言っているんじゃないよ。）
  動詞 bromear（冗談を言う）の現在進行形で、より真剣さをアピールできます。
• ¡Te lo juro!（テ・ロ・フロール／誓うよ！／本当だってば！）
  動詞 jurar（誓う）を用いた表現で、友人同士で「神に誓って本当だよ」と言いたいときによく使われます。
• Te digo la verdad.（テ・ディゴ・ラ・ベルダッ／本当のことを言っているよ。）
  相手に対して誠実に事実を伝えていることを主張する表現です。

質問（相手）	返答フレーズ（自分）	ニュアンス
¿En serio?（まじで？）	Sí, en serio. No es broma.	まじだよ。冗談じゃないって。
¿De verdad?（本当に？）	Sí, de verdad. Te lo juro.	うん本当。嘘じゃないよ、誓うよ。
¿Es verdad eso?（それは本当ですか？）	Sí, es totalmente cierto.	はい、完全に事実です。

単語の使い分け：verdad・verdadero・cierto の違い

「本当」を辞書で調べると、名詞の verdad、形容詞の verdadero/a、同じく形容詞の cierto/a が出てきます。文法的な品詞の違いや使い分けの基準を正しく理解しておきましょう。

名詞：la verdad（真実・本当のこと）

verdad は女性名詞であり、「真実」「本当の事実」そのものを指します。定冠詞 la を伴って使われることが多くあります。

• Dime la verdad.（私に本当のことを言って。）
• La verdad es que no tengo dinero.（実を言うと、お金がないんだ。）
• Es verdad.（それは本当です。※be動詞 ser ＋ 名詞 verdad の構造）

形容詞：verdadero / verdadera（本当の・本物の）

verdadero/a は名詞を修飾する形容詞で、「偽物ではない本物の」「真の」という意味を持ちます。修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。

• un amigo verdadero（真の友人／本当の友達）
• una historia verdadera（実話／本当にあった話）
• oro verdadero（本物の金）

形容詞：cierto / cierta（確かな・確実な）

cierto/a も形容詞ですが、主な意味は「確かな」「確実な」「間違いのない」です。「本当だ」と言いたいときに Es cierto.（それは確かです／本当です）という形で極めてよく用いられます。

• Es cierto que él dimitió.（彼が辞任したのは本当（確か）だ。）
• No es del todo cierto.（それは完全に正しい（本当）とは言えない。）

「Es verdad」と「Es cierto」はどう違う？

会話において「それは本当だ」と相づちを打つ際、Es verdad. と Es cierto. は実質的にほぼ同じ意味で互換性があります。強いて違いを挙げるなら、Es verdad は「真実であること（嘘ではないこと）」に焦点があり、Es cierto は「事実として確かであること（客観的に正しいこと）」に焦点があります。どちらを使っても自然です。

表は横にスクロールできます →

単語	品詞	主な意味	代表的な使われ方
la verdad	名詞（女性）	真実、本当のこと	Dime la verdad. / Es verdad.
verdadero/a	形容詞	本当の、本物の、真の	un amor verdadero（真実の愛）
cierto/a	形容詞	確かな、事実である	Es cierto. / Es una noticia cierta.
de verdad	副詞句	本当に、本気で	¿De verdad? / Te quiero de verdad.

同意や納得のニュアンスをより詳しく知りたいときは、「本当だ」はスペイン語で何て言う？も参考になります。

ビジネスや目上の人に使う丁寧な事実確認表現

仕事の取引先や上司、初対面の人に対して ¿En serio? や ¡No me digas! を使うと、馴れ馴れしい印象を与えてしまう恐れがあります。ビジネスシーンやフォーマルな場で「それは本当ですか？」と冷静かつ丁寧に確認したい場合の表現を整理します。

丁寧な確認フレーズ

• ¿Eso es verdad?（エソ・エス・ベルダッ／それは本当ですか？）
  感情を過度に込めず、客観的に事実かどうかを尋ねるニュアンスです。
• ¿Es cierto eso?（エス・シエルト・エソ／それは確かですか？）
  情報や報告の内容が確実な事実であるかを確かめる標準的な尋ね方です。
• ¿Está seguro / segura?（エスタ・セグーロ／セグーラ／本当によろしいですか？／確かですか？）
  相手が男性なら seguro、女性なら segura になります。相手の確信や判断を再確認する際に適しています。
• ¿Me lo dice en serio?（メ・ロ・ディセ・エン・セリオ／本気でおっしゃっているのですか？）
  敬称 usted に対する活用で、提案や発言に対して「真面目なお話でしょうか」と確認する表現です。

ビジネスの場では、単独で「¿De verdad?」とだけ短く聞き返すよりも、¿Es eso cierto?（それは事実でございますか？）や ¿Está confirmado?（それは確定していることですか？）のように、文章の形にして落ち着いたトーンで尋ねると誠実で知的な印象を与えられます。

会話が広がる！日常会話のミニダイアログ集

ここまでに紹介した「本当」にまつわる表現を、実際の会話シーンでどのように組み合わせるか、3つのシチュエーション別の対話例で練習してみましょう。

シーン1：友人の驚きの報告（カジュアル）

日常のカジュアルな会話で驚きを伝えるやり取りです。

• Carlos: Oye, me compré un coche nuevo ayer.（ねえ、昨日新しい車を買ったんだ。）
• Elena: ¿En serio? Pero si decías que no tenías dinero.（まじで？でも、お金がないって言ってたじゃない。）
• Carlos: ¡Te lo juro! Encontré una gran oferta.（本当だってば！すごくお得なセールを見つけたんだよ。）
• Elena: ¡No me digas! ¡Qué suerte!（嘘でしょ！ついてるね！）

シーン2：噂話の真偽を確認する（日常会話）

耳にした情報が本当かどうかを確かめ合います。

• Lucía: Dicen que Pedro va a dejar el trabajo, ¿verdad?（ペドロが仕事を辞めるって噂だけど、本当かな？）
• David: Sí, es verdad. Hablé con él esta mañana.（うん、本当だよ。今朝彼と話したんだ。）
• Lucía: ¿De verdad? Es una lástima.（本当なの？残念だなあ。）
• David: Es totalmente cierto. Se va a otra empresa.（完全に確かだよ。別の会社に行くんだって。）

シーン3：職場でスケジュールの変更を確認（丁寧・ビジネス）

職場で予定の変更について事実確認を行うやり取りです。

• Tanaka: Disculpe, señor Gómez. He oído que la reunión se canceló. ¿Es eso cierto?（恐れ入ります、ゴメスさん。会議が中止になったと聞いたのですが、それは本当ですか？）
• Gómez: Sí, es verdad. El cliente tuvo una emergencia.（はい、本当です。クライアントに緊急の用事ができまして。）
• Tanaka: Entendido. Gracias por confirmármelo.（承知いたしました。ご確認いただきありがとうございます。）

よくある質問

Q. 「¿De verdad?」と「¿Verdad?」はどう違いますか？

単独の相づちとして「本当？」と驚き混じりに聞き返すときは ¿De verdad? を使います。一方 ¿Verdad? は、文末に置いて「今日は暑いよね？（¿verdad?）」のように相手に同意を求める付加疑問として使われるのが一般的です。

Q. 「真実を話す」はスペイン語で何と言いますか？

「本当のことを言う／真実を話す」は動詞 decir を使って decir la verdad（デシール・ラ・ベルダッ）と表現します。命令形で「本当のことを言って」は Dime la verdad. となります。

Q. メキシコでよく聞く「¿Neta?」とはどんな意味ですか？

メキシコ独自の若者スラングで、「まじで？」「本当？」を意味します。名詞 la neta は「真実」を意味します。非常にくだけた表現なので、親しい友人同士の間でのみ使い、目上の人には使いません。

Q. 「本当？」と聞くときのイントネーションのコツは？

¿De verdad? や ¿En serio? は、文末をしっかりとキュッと引き上げるように発音します。語尾を上げずに発音すると「本当に」「本気で」という肯定の副詞になってしまうため、疑問の気持ちを込めて音を上げることが大切です。

Q. 「本当にありがとう」の「本当」はどう言いますか？

感謝を強調する「本当に」には De verdad, muchas gracias.（デ・ベルダッ、ムーチャス・グラシアス）や Muchísimas gracias.、あるいは副詞を用いて Realmente muchas gracias. などと言います。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部