モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 本当だ
「本当だ」はスペイン語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け
スペイン語で「本当だ」と伝えたいとき、最も無難でよく使われるのは Es verdad. です。ただし、日本語の「本当だ」には1対1で対応する単語がありません。
言われて初めて気づいたとき、相手の意見に同意するとき、あるいはビジネスで事実を確認するときなど、会話の文脈によって自然な表現が異なります。
「本当だ」のスペイン語の言い方（4通り）
- 01Es verdad.
ふつう｜日常の同意
- 02Es cierto.
ふつう｜事実の確認
- 03Así es.
ふつう｜相手への同意
相手の発言内容に対して「その通りです」「おっしゃる通りです」と肯定する表現です。状況の説明や指摘が的を射ているときに使い、丁寧さと自然さを兼ね備えた便利な相づちになります。
- 04Efectivamente.
丁寧｜改まった同意
改まった場やビジネスシーンで重宝する表現です。「確かにその通りでございます」「まさしく」といったフォーマルな響きがあり、目上の人や取引先との会話で同意や事実確認を示す際に適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 外を見て「雨降ってきたよ」と言われたとき | Es verdad. | 「あ、本当だ」と気付いた自然な反応 |
| 噂や情報が正しいと認める | Es cierto. | 事実関係の正しさに焦点を当てる |
| 相手の意見や指摘に同意する | Así es. | 「その通りです」と肯定する返答 |
| ビジネスの打ち合わせで確認を求められた | Efectivamente. | フォーマルで知的な印象を与える相づち |
| 友人と雑談中に軽くうなずく | Verdad. / Ya. | 単語一つで軽く同意を示すくだけた形 |
迷ったときは、日常会話なら Es verdad を、仕事などの改まった場なら Así es や Efectivamente を選ぶと失敗しません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「本当だ」は感情の動きや事実の確認など幅広い意味を含みますが、スペイン語では何に同意しているのかによって語句を使い分ける必要があります。
- Realmente だけを使う：「本当に」という副詞単体で相づちを打つと不自然です。文として Es verdad. と答えるのが自然です。
- ¿De verdad? と混同する：相手に「本当？」と聞き返す疑問文であり、「本当だ（そうだね）」という同意の意味にはなりません。
- どんな場面でも Efectivamente を使う：丁寧すぎるため、友人同士の気軽な会話で使うと堅苦しく不自然に聞こえます。
言われたときの返事
- ¿Ves? — ほらね？（言った通りでしょ？）
- Te lo dije. — だから言ったじゃない。
- Menos mal que nos dimos cuenta. — 気づいてよかったね。
- Totalmente de acuerdo. — まったく同感です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す