モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のIT・SNS・配信単語

アカウントの韓国語表現とSNS単語集

アカウントの韓国語表記と使い分け

韓国語で「アカウント」を表す基本的な単語は계정（ケジョン）です。漢字で「計定」と書く漢字語で、SNSのユーザーアカウントから銀行口座の勘定まで幅広く使われます。

英語の「account」をハングル表記した어카운트（オカウント）という語彙も存在しますが、一般的なWebサービスやSNSではほとんど使われません。基本的には계정（ケジョン）を覚えておけば間違いありません。

계정（アカウント）と아이디（ID）の違い

日本語でも「アカウント」と「ID」が混同されやすいように、韓国語でも계정（ケジョン）と아이디（アイディ）の使い分けに迷うことがあります。概念としての登録情報全体を指すときは계정（ケジョン）を用い、ログイン時に入力する文字列やユーザー名を指すときは아이디（アイディ）を用います。

例えば、「アカウントを新しく作った」と言いたいときは계정을 새로 만들었다（ケジョンウル セロ マンドゥロッタ）と言い、「IDを教えてほしい」と言いたいときは아이디를 알려줘（アイディルル アルリョジョ）と言うのが自然です。

表は横にスクロールできます →

韓国語	発音・カタカナ読み	日本語の意味	主な使われ方
계정	ケジョン	アカウント	SNSアカウント、登録情報全体
어카운트	オカウント	アカウント（外来語）	金融関連の専門用語、一部の英語直訳
아이디	アイディ	ID・ユーザー名	ログインID、識別用のアカウント名
이메일 주소	イメイル ジュソ	メールアドレス	ログイン時に入力する連絡先情報

「垢」を直訳すると身体の汚れになるため注意

日本語のSNSでは「アカウント」を略して「本垢」「サブ垢」のように「垢」という漢字をよく使います。しかし、これを韓国語の翻訳アプリなどにそのまま入力すると、身体の垢を意味する때（ッテ）に翻訳されてしまい、相手に全く意味が通じなくなります。

韓国語でアカウントを省略する場合は、後述する계（ケ）という接尾辞を使います。

単語の詳しい発音や用例を確認したいときは、「アカウント」の韓国語をご覧ください。

本垢や鍵垢を表すアカウント韓国語スラング

韓国のSNSや推し活コミュニティでは、用途ごとにアカウントを使い分ける文化が発達しており、日本語の「〜垢」に相当する表現として계（ケ）を付けた略語が頻繁に使われます。日常的によく見かけるアカウント用語を把握しておくと、投稿内容やプロフィールの意味が正確に理解できるようになります。

表は横にスクロールできます →

日本語の用語	韓国語の表記	読み方	正式名称と解説
本垢（メイン垢）	본계	ポンゲ	본계정（ポンゲジョン / 本アカウント）の略
サブ垢（副垢）	부계	プゲ	부계정（プゲジョン / 副アカウント）の略
推し垢・オタ垢	덕질계	トクチルゲ	オタ活を意味する덕질（トクチル）用のアカウント
鍵垢（非公開垢）	비계	ピゲ	비공개 계정（ピゴンゲ ケジョン / 非公開アカウント）の略
取引垢	거래계	コレゲ	グッズ交換や売買に特化したアカウント
雑多垢	잡계	チャプケ	ジャンルを問わず日常などを投稿するアカウント
情報垢	정보계	チョンボゲ	推しや特定分野の情報を共有・発信するアカウント
写真垢	사진계	サジンゲ	撮影した写真の掲載を専門とするアカウント

アカウントの種類を表すその他の関連語

上記の略語に加えて、知人やリアルの友人のみとつながるアカウントを실친계（シルチンゲ / 実友達垢）と呼んだり、ファン同士の交流を目的としたアカウントを팬계（ペンゲ / ファン垢）と呼んだりすることもあります。

また、アカウントを長期間放置している状態は동결（トンギョル / 凍結）ではなく、日本語と同様に放置や休眠を指す表現として휴면 계정（ヒュミョン ケジョン / 休眠アカウント）という正式名称が用いられます。

次の疑問アカウント名以外にもネット上で飛び交う略語を広く知りたいなら、韓国語のSNS用語・ネット用語一覧で定番の表現を確認できます。

SNSでそのまま使えるアカウント基本フレーズ

アカウントの作成から共有、削除まで、SNSの運用で頻繁に使う動詞の組み合わせと実践的な会話フレーズを整理しました。SNSのプロフィール欄やダイレクトメッセージでそのまま活用できます。

アカウントに関する基本動作の表現

• 계정을 만들다（ケジョンウル マンドゥルダ / アカウントを作る）
• 계정을 바꾸다（ケジョンウル パックダ / アカウントを変える）
• 계정을 삭제하다（ケジョンウル サクチェハダ / アカウントを削除する）
• 계정을 탈퇴하다（ケジョンウル タルトェハダ / アカウントを退会する）
• 계정을 옮기다（ケジョンウル オムギダ / アカウントを移行する）
• 계정을 잠그다（ケジョンウル チャムグダ / アカウントに鍵をかける・非公開にする）

相手とアカウントを教え合うときのフレーズ

이게 제 본계예요.
（イゲ チェ ポンゲエヨ / これが私の本垢です。）

SNS 계정 알려줄 수 있어요?
（エスペネセ ケジョン アルリョジュル ス イッソヨ？ / SNSのアカウントを教えてもらえますか？）

이 계정은 곧 삭제할 예정이에요.
（イ ケジョンウン コッ サクチェハル イェジョンイエヨ / このアカウントはまもなく削除する予定です。）

새로운 계정으로 다시 팔로우해 주세요.
（セロウン ケジョンウロ タシ パルロウヘ ジュセヨ / 新しいアカウントで再度フォローしてください。）

비계라서 팔로우 신청 먼저 해주셔야 해요.
（ピゲラソ パルロウ シンチョン モンジョ ヘジュショヤ ヘヨ / 鍵垢なので先にフォロー申請をしてください。）

コピペで使えるプロフィール自己紹介テンプレート

韓国語圏のフォロワーを増やしたいときや、自分のアカウントの性質を明記したいときに使えるプロフィール欄（Bio）の例文です。

【推し活アカウント用テンプレート】
○○ 팬입니다! 일상 글도 가끔 올리는 잡덕계예요. 소통 환영합니다. 팔로우 편하게 해주세요!
（○○のファンです！日常の投稿も時々上げる雑多オタ垢です。交流歓迎します。気軽にフォローしてください！）

ネットやアプリ全般で使われる表現は、「SNS」の韓国語でまとめて確認できます。

配信で韓国語のコメントを送るための必須単語

ライブ配信を視聴したり、投稿にコメントを残したりする際に知っておくべきインターネットの基礎単語をまとめました。特にコメント機能や配信関連の語彙は、ファンの交流において欠かせない要素です。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方	日本語の意味	補足
댓글	テッコル	コメント	投稿につける返信・コメントのこと
댓글을 달다	テッコルル カルダ	コメントをつける	コメントを書き込む動作
답글	タプクル	返信コメント・リプライ	コメントに対する返信
악플	アクプル	悪質コメント	悪意のある書き込み（悪＋reply）
선플	ソンプル	応援コメント	温かい応援の書き込み（善＋reply）
좋아요	チョアヨ	いいね	SNSの高評価ボタン
팔로우	パルロウ	フォロー	アカウントを登録すること
맞팔	マッパル	相互フォロー	お互いにフォローし合うこと
언팔	オンパル	フォロー解除	フォローを外すこと（アンフォロー）
공유	コンユ	共有・シェア	投稿を他のユーザーに広めること

SNS投稿への定番コメント例文

推しや友人の投稿に対して気軽に書き込める短いコメントのフレーズです。

사진 너무 잘 나왔어요!
（サジン ノム チャル ナワッソヨ / 写真がとてもよく撮れていますね！）

오늘도 화이팅하세요!
（オヌルド ファイティンハセヨ / 今日も頑張ってください！）

항상 응원하고 있어요.
（ハンサン エンウォナゴ イッソヨ / いつも応援しています。）

좋은 하루 보내세요!
（チョウン ハル ポネセヨ / 良い一日をお過ごしください！）

コメント以外にも幅広く使える表現を知りたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

配信を韓国語で楽しむ用語とリアタイ定型文

動画配信やリアルタイムのライブ配信に関する用語と、配信中に画面越しで推しに読まれやすい定番のコメントフレーズを紹介します。

ライブ配信に関する基本用語

ライブ配信は韓国語で라이브 방송（ライブ パンソン）と言い、略して라방（ラバン）と呼ばれます。配信者やファン同士の会話では、この라방（ラバン）という略称が定着しています。

• 라이브 방송（ライブ パンソン / ライブ配信）
• 라방（ラバン / ライブ配信の略称）
• 실시간（シルシガン / リアルタイム）
• 생방송（センバンソン / 生放送）
• 시청자（シチョンジャ / 視聴者）
• 소통 방송（ソトン パンソン / 視聴者との交流・雑談配信）
• 다시보기（タシボギ / アーカイブ視聴・見逃し配信）

ライブ配信中に読まれやすいコメント定型文

配信中のコメント欄は流れが速いため、短く簡潔で、相手が反応しやすい表現を送るのがポイントです。

라방 켜줘서 고마워요!
（ラバン キョジョソ コマウォヨ / ライブ配信を始めてくれてありがとうございます！）

지금 밥 먹었어요?
（チグム パプ モゴッソヨ？ / いまご飯は食べましたか？）

오늘 착장 너무 예뻐요!
（オヌル チャクチャン ノム イェッポヨ / 今日の衣装・服の組み合わせがすごく綺麗です！）

목소리 잘 들려요.
（モクソリ チャル トゥルリョヨ / 声がよく聞こえています。）

일본에서도 보고 있어요!
（イルボネソド ポゴ イッソヨ / 日本からも見ています！）

오늘 하루도 수고 많았어요.
（オヌル ハルド スゴ マナッソヨ / 今日も一日お疲れさまでした。）

韓国語インターネット用語と会員登録時の注意点

韓国のWebサイトや公式ファンクラブ、各種コミュニティに会員登録（회원가입）する際、多くの人が入力欄の名称で迷います。スムーズに登録を完了させるために必要なインターネット用語を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方	日本語の意味	入力欄での注意事項
회원가입	フェウォンカイプ	会員登録	新規登録ページへのリンク名
로그인	ログイン	ログイン	登録済みアカウントへの接続
로그아웃	ログアウドゥ	ログアウト	セッションの終了
아이디	アイディ	ID	英数字の指定文字列を入力する欄
비밀번호	ピミルボノ	パスワード	暗証番号（비번と略されることもある）
비밀번호 확인	ピミルボノ ファギン	パスワード確認	上記と同じパスワードを再入力する欄
이메일 인증	イメイル インジュン	メール認証	送られてきた認証番号を入力する手続き
닉네임	ニンネイム	ニックネーム	サービス内で表示される表示名
본인인증	ポニンインジュン	本人認証	韓国国内の電話番号認証（外国人は不可の場合あり）

「계정 / 아이디 / 이메일」入力欄の明確な違い

ログイン画面や会員登録画面で「どれを入力すればよいか」迷ったときは、以下の基準で判断します。

• 아이디（ID）: サービス独自で決めた半角英数字のユーザー識別名を入力します。
• 이메일（メールアドレス）: 最近のWebサイトで主流の形式で、連絡先メールアドレスそのものがログインIDを兼ねる場合に入力します。
• 계정（アカウント）: 画面上では「ソーシャルアカウント連携（他社サービスのアカウントでログイン）」を指す案内文としてよく使われます。

特に海外からの登録を受け付けている韓国サイトでは、IDの代わりにメールアドレス（이메일 주소）の入力を求められるケースが増えています。パスワードを意味する비밀번호（ピミルボノ）は、日常会話やSNSのやり取りでは비번（ピボン）と略されることも多いため、あわせて覚えておくと便利です。

次の疑問登録時だけでなくPCやスマホ全般の操作用語も押さえたいときは、韓国語のIT・デジタル関連単語が役立ちます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語でアカウントの略称は何ですか？

アカウント（계정）の略称は「계（ケ）」です。日本語の「〜垢」と同じように使われ、本垢は「본계（ポンゲ）」、サブ垢は「부계（プゲ）」、鍵垢は「비계（ピゲ）」と言います。

Q. SNSで「垢消し」は韓国語で何と言いますか？

アカウントを削除することは韓国語で「계정 삭제（ケジョン サクチェ）」や「계폭（ケポク）」と言います。「계폭」は「계정 폭파（アカウント爆破）」の略で、自らアカウントを消す行為を表すスラングです。

Q. コメントの「リプ」は韓国語で何と言いますか？

リプライは韓国語で「답글（タプクル）」または「멘션（メンション）」と言います。一般的な返信書き込み全般を指す場合は「답글」がよく使われます。

Q. 「ラバン」とはどういう意味ですか？

「라방（ラバン）」は「라이브 방송（ライブ パンソン＝ライブ配信）」の頭文字を取った略語です。InstagramライブやYouTubeなどの生配信を指す日常表現として広く使われています。

Q. 韓国サイトでIDと계정のどちらを入力すべきですか？

入力欄に「아이디」とある場合は登録した英数字の文字列を入力し、「이메일/계정」とある場合は登録したメールアドレスを入力するのが一般的です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部