モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「写真送ってくれてありがとう」

写真ありがとうの韓国語表現と相手別の使い分け

写真ありがとうの韓国語の基本とシチュエーション別早見表

韓国語で「写真」は사진（サジン）、「ありがとうございます」は감사합니다（カムサハムニダ）または고맙습니다（コマッスムニダ）と言います。単に写真そのものに対してお礼を言う場合は、単語を並べて사진 감사합니다（サジン カムサハムニダ・写真ありがとうございます）や、親しい間柄での사진 고마워（サジン コマウォ・写真ありがとう）で十分に気持ちが伝わります。

ただし実際のコミュニケーションでは、「写真を送ってもらった」「一緒に写真を撮ってもらった」「SNSに写真を載せてもらった」など、相手の具体的な動作に対して感謝を述べる場面が多くあります。韓国語では動詞に「〜してくれて」という意味を付け加えることで、より自然で配慮の行き届いた表現になります。

表は横にスクロールできます →

シチュエーション	丁寧な敬語（フォーマル・目上）	親しみのある敬語（SNS・同僚）	タメ口（友達・年下）
基本（写真ありがとう）	사진 감사합니다 （サジン カムサハムニダ）	사진 고마워요 （サジン コマウォヨ）	사진 고마워 （サジン コマウォ）
送ってくれてありがとう	사진 보내주셔서 감사합니다 （サジン ボネジュショソ カムサハムニダ）	사진 보내줘서 고마워요 （サジン ボネジョソ コマウォヨ）	사진 보내줘서 고마워 （サジン ボネジョソ コマウォ）
撮ってくれてありがとう	사진 찍어 주셔서 감사합니다 （サジン チゴ ジュショソ カムサハムニダ）	사진 찍어줘서 고마워요 （サジン チゴジョソ コマウォヨ）	사진 찍어줘서 고マ워 （サジン チゴジョソ コマウォ）
投稿してくれてありがとう	사진 올려주셔서 감사합니다 （サジン オルリョジュショソ カムサハムニダ）	사진 올려줘서 고마워요 （サジン オルリョジョソ コマウォヨ）	사진 올려줘서 고마워 （サジン オルリョジョソ コマウォ）

上の表のように、相手との関係性ややり取りの媒体に応じて適切な語尾を選ぶことが大切です。まずは基本となる3つの動詞、보내다（ボネダ・送る）、찍다（チクタ・撮る）、올리다（オルリダ・上げる・投稿する）の使い分けから確認していきましょう。

関連する語彙を広げたいときは、写真・カメラの韓国語単語も参考にしてみてください。

写真を送ってくれてありがとうの韓国語表現

メッセージアプリやメール、SNSのダイレクトメッセージ（DM）などで相手から写真を受信した際には、「送る」を意味する動詞보내다（ボネダ）を使った表現が最も適しています。単に「写真ありがとう」と言うよりも、わざわざ送ってくれたという相手の手間に対する感謝が伝わります。

敬語で伝える表現

目上の人、取引先、親しくなって日が浅い相手に対しては、尊敬の補助動詞を付けた보내주셔서 감사합니다（ボネジュショソ カムサハムニダ・送ってくださりありがとうございます）を用います。

• 좋은 사진 보내주셔서 감사합니다.
  （チョウン サジン ボネジュショソ カムサハムニダ）
  良い写真を送ってくださりありがとうございます。
• 어제 찍은 사진 보내주셔서 고맙습니다.
  （オジェ チグン サジン ボネジュショソ コマッスムニダ）
  昨日撮った写真を送ってくださりありがとうございます。
• 바쁘신 와중에 사진 보내주셔서 정말 감사해요.
  （アップシン ワジュンエ サジン ボネジュショソ チョンマル カムサヘヨ）
  お忙しい中、写真を送ってくださって本当にありがとうございます。

友達同士で伝えるタメ口（パンマル）表現

友人や年下の相手には、보내줘서 고마워（ボネジョソ コマウォ・送ってくれてありがとう）を使います。チャットでは文末に母音を伸ばしたり、記号を添えたりして柔らかい雰囲気を出すことも好まれます。

• 사진 바로 보내줘서 고마워!
  （サジン パロ ボネジョソ コマウォ）
  写真すぐに送ってくれてありがとう！
• 추억 사진 많이 보내줘서 고마워~
  （チュオク サジン マニ ボネジョソ コマウォ〜）
  思い出の写真をたくさん送ってくれてありがとう〜
• 예쁜 사진들 보내줘서 진짜 고마워! 잘 간직할게.
  （イェップン サジンドゥル ボネジョソ チンチャ コマウォ！チャル カンジカルケ）
  綺麗な写真たちを送ってくれて本当にありがとう！大切にするね。

次の疑問お礼だけでなく自分から写真をお願いしたいときは、韓国語で写真などを送ってくださいと頼む表現を合わせて覚えておくと役立ちます。

写真を撮ってくれてありがとうの韓国語表現

韓国旅行先で現地の人にシャッターを押してもらったときや、友達同士で記念撮影をしたときには、「撮る」を意味する動詞찍다（チクタ）を用います。旅行やイベントですぐに使える重要なフレーズです。

通りすがりの人やスタッフに感謝を伝える場合

観光地などで通りすがりの人に撮影をお願いした後は、深々とお礼を伝える丁寧な表現が好印象を与えます。

• 사진 찍어 주셔서 감사합니다.
  （サジン チゴ ジュショソ カムサハムニダ）
  写真を撮ってくださりありがとうございます。
• 예쁘게 찍어 주셔서 정말 감사합니다!
  （イェップゲ チゴ ジュショソ チョンマル カムサハムニダ）
  綺麗に撮ってくださり本当にありがとうございます！
• 친절하게 사진 찍어 주셔서 감사해요. 좋은 하루 보내세요!
  （チンジョラゲ サジン チゴ ジュショソ カムサヘヨ。チョウン ハル ボネセヨ）
  親切に写真を撮ってくださってありがとうございます。良い一日をお過ごしください！

友人や仲間同士で感謝を伝える場合

一緒に遊びに行った友達が自分のソロショットを綺麗に撮ってくれたときなどは、親しみを込めて褒め言葉と一緒に伝えましょう。

• 인생샷 찍어줘서 고마워!
  （インセンシャッ チゴジョソ コマウォ）
  人生最高の1枚を撮ってくれてありがとう！
  ※인생샷（インセンシャッ）は「人生で一番よく撮れた写真」を意味する定番の表現です。
• 사진 잘 찍어줘서 고마워, 마음에 들어!
  （サジン チャル チゴジョソ コマウォ、マウメ トゥロ）
  写真上手に撮ってくれてありがとう、気に入ったよ！
• 오늘 사진 많이 찍어줘서 고마워~
  （オヌル サジン マニ チゴジョソ コマウォ〜）
  今日たくさん写真を撮ってくれてありがとう〜

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

写真を投稿してくれてありがとうの韓国語表現

SNSに写真を投稿した相手へコメントするときは、「（WebやSNSに）アップロードする・載せる」という意味を持つ動詞올리다（オルリダ）を使います。好きな芸能人やアイドルの投稿、知人のインスタグラム投稿へのリアクションとして頻繁に登場します。

SNSのコメント欄で使える丁寧な表現

敬体を使って敬意を払いつつ、ファンとしての感謝や親愛の情を伝える書き方です。

• 멋진 사진 올려주셔서 감사합니다.
  （モッチン サジン オルリョジュショソ カムサハムニダ）
  素敵な写真をアップしてくださりありがとうございます。
• 오늘도 예쁜 사진 올려줘서 고마워요!
  （オヌルド イェップン サジン オルリョジョソ コマウォヨ）
  今日も可愛い写真をアップしてくれてありがとうございます！
• 콘서트 사진 올려주셔서 감사해요. 다시 감동이 떠올라요.
  （コンソトゥ サジン オルリョジュショソ カムサヘヨ。タシ カムドンイ トオルラヨ）
  コンサートの写真を載せてくださってありがとうございます。感動がよみがえります。

親しいフォロワーや友達へのフランクなコメント

タメ口が許される親密なフォロワーに対しては、短くストレートに感謝を伝えます。

• 사진 올려줘서 고마워! 분위기 진짜 좋다.
  （サジン オルリョジョソ コマウォ！プニギ チンチャ チョッタ）
  写真載せてくれてありがとう！雰囲気すごくいいね。
• 우리 같이 찍은 사진 올려줘서 고마워~
  （ウリ カッチ チグン サジン オルリョジョソ コマウォ〜）
  私たち一緒に撮った写真アップしてくれてありがとう〜

相手別の使い分けと丁寧度の違いを解説

韓国語の感謝表現には、格式の高い「ハムニダ体」、日常会話で親しみと丁寧さを両立させる「ヘヨ体」、親しい間柄専用の「パンマル（タメ口）」の3段階があります。場面や相手に合わせて適切に選ぶことがマナーとして重要です。

1. ハムニダ体（最も丁寧・公の場・目上の人向け）

文末が-습니다 / -ㅂ니다で終わる文体です。会社の上司、取引先、初対面の人、年配者に対して最も礼儀正しい印象を与えます。

• 사진 보내주셔서 진심으로 감사드립니다.
  （サジン ボネジュショソ チンシムロ カムサドゥリムニダ）
  写真を送ってくださり心より感謝申し上げます。
• 소중한 사진 공유해 주셔서 감사합니다.
  （ソジュンハン サジン コンユヘ ジュショソ カムサハムニダ）
  大切な写真を共有してくださりありがとうございます。

2. ヘヨ体（柔らかい丁寧語・一般的な敬語・推し向け）

文末が-아요 / -어요で終わる文体です。日常的な大人の会話、同僚、ファンコミュニティでアイドルに語りかける際など、堅苦しさを崩しつつ敬意を保ちたい場合に幅広く使われます。

• 예쁜 사진 보여줘서 고마워요.
  （イェップン サジン ポヨジョソ コマウォヨ）
  可愛い写真を見せてくれてありがとうございます。
• 항상 멋진 사진 올려줘서 감사해요.
  （ハンサン モッチン サジン オルリョジョソ カムサヘヨ）
  いつも素敵な写真をアップしてくれて感謝しています。

3. パンマル（タメ口・同い年の友達・年下向け）

語尾の요を外した親密な表現です。タメ口で話す合意がある相手や、親しい友人に対して使います。相手の立場を確かめずに使うと失礼になるため注意が必要です。

• 셀카 올려줘서 고마워!
  （セルカ オルリョジョソ コマウォ）
  自撮りアップしてくれてありがとう！
• 사진 보내줘서 땡큐~
  （サジン ボネジョソ テンキュ〜）
  写真送ってくれてサンキュー〜

相手との距離感に応じた話し方の全体像は、韓国語会話の総合ガイドで詳しく学べます。

次の疑問敬語やタメ口の基本となるニュアンスをより深めたいなら、韓国語のカムサハムニダとコマウォの使い分けも確認してみてください。

推し活やSNSでコピペして使える韓国語返信フレーズ

ファン向けメッセージサービスやSNSの返信欄で、推しが自撮りやビハインド写真を投稿した際にそのままコピー＆ペーストして使える便利なフレーズをまとめました。写真への褒め言葉を組み合わせることで、より感情豊かなメッセージになります。

写真の良さを絶賛するセットフレーズ

• 예쁜 사진 올려줘서 고마워요ㅠㅠ 오늘 하루도 힘낼게요!
  （イェップン サジン オルリョジョソ コマウォヨㅠㅠ オヌル ハルド ヒムネルケヨ）
  可愛い写真をアップしてくれてありがとうㅠㅠ 今日一日も頑張るね！
• 멋진 사진 공유해 줘서 감사해요. 진짜 너무 잘생겼어요/예뻐요!
  （モッチン サジン コンユヘ ジョソ カムサヘヨ。チンチャ ノム チャルセンギョッソヨ / イェッポヨ）
  素敵な写真を共有してくれてありがとうございます。本当にすごくかっこいい／綺麗です！
• 셀카 보내줘서 고마워요! 피로가 싹 풀렸어요.
  （セルカ ボネジョソ コマウォヨ！ピロガ サッ プルリョッソヨ）
  自撮り送ってくれてありがとう！疲れが一気に吹き飛びました。
• 사진 올려줘서 고마워요! 보고 싶었는데 사진 보니까 너무 행복해요.
  （サジン オルリョジョソ コマウォヨ！ポゴ シッポンヌンデ サジン ボニッカ ノム ヘンボケヨ）
  写真アップしてくれてありがとう！会いたかったけれど写真を見たらとても幸せです。

写真に添える褒め言葉の単語一覧

文章を少しアレンジしたいときは、以下の表現を写真（사진）の前に組み合わせて使ってみてください。

韓国語表現	カタカナ読み	日本語の意味
예쁜 사진	イェップン サジン	綺麗な写真、可愛い写真
멋진 사진	モッチン サジン	かっこいい写真、素敵な写真
귀여운 사진	キヨウン サジン	可愛い写真
소중한 사진	ソジュンハン サジン	大切な写真
레전드 사진	レジョンドゥ サジン	伝説級の写真（神写真）

次の疑問SNSのコメント欄でフランクに気持ちを伝えたい場合は、ネットで使える韓国語の感謝スラング表現を取り入れてみるのもおすすめです。

文法の仕組みと会話やヨントンで噛まない発音のコツ

なぜ「〜してくれてありがとう」がそのような形になるのか、文法の仕組みを理解しておくと他の動詞にも応用が利きます。また、オンライントーク（ヨントン）や対面イベントで口頭で伝える際の発音のポイントも確認しましょう。

文法：「動詞＋아/어 주다（〜してくれる）」＋「-서（〜して）」

韓国語で人に何かをしてもらった感謝を表すときは、以下の構造で作られています。

1. 動詞の語幹に-아/어 주다（ア/オ ジュダ・〜してくれる）を接続する
2. 理由・原因を表す接続語尾-서（ソ・〜して/〜ので）を繋げて-아/어 줘서（ア/オ ジョソ・〜してくれて）とする
3. 相手を敬う場合は尊敬の語尾-시-を入れて-아/어 주셔서（ア/オ ジュショソ・〜してくださって）とする
4. 最後に感謝の表現감사합니다や고마워요、고마워を続ける

例えば「送る」を意味する보내다（ボネダ）の場合、語幹보내-に-어 주셔서が合わさり、보내주셔서（ボネジュショソ・送ってくださって）という形になります。

会話やヨントンで噛まずに伝える発音のポイント

限られた秒数で話すヨントンや対面イベントでは、一気に話そうとせず、意味の区切りで小さな息継ぎを入れると滑らかに伝わります。

• 사진 보내줘서 / 고마워요
  （サジン ボネジョソ［一呼吸］コマウォヨ）
  「サジンボネジョソコマウォヨ」と早口で続けず、「サジン ボネジョソ」の後にわずかな間を空けると聞き取りやすくなります。
• 찍어 주셔서（チゴ ジュショソ）の連音化
  찍다に-어が付くとパッチム「ㄱ」が次の母音に移り、「チク・オ」ではなく「チゴ」と滑らかに発音されます。ここを「チクオ」と区切ってしまうと不自然に聞こえるため、「チゴジュショソ」と一息で繋げましょう。
• 감사합니다（カムサハムニダ）の鼻音化
  文字通りの「カムサハプニダ」ではなく、パッチム「ㅂ」が「ㅁ（m）」の音に変化して「カムサハムニダ」になります。唇を一度しっかり閉じてから「ニダ」を発音するのがコツです。

写真ありがとうと言われたときの自然な返答フレーズ

自分が相手に写真を送ったり撮ってあげたりして、相手から사진 감사합니다や사진 고마워と言われたときは、どのように返すのが自然でしょうか。シチュエーションに応じた返信パターンを覚えておくと便利です。

敬語に対する定番の返答

韓国語の教科書では「どういたしまして」として천만에요（チョンマネヨ）がよく載っていますが、実際の会話やチャットではほとんど使われません。日常的には「とんでもないです」「どういたしまして」のニュアンスで아니에요（アニエヨ）を使うのが最も自然です。

• 아니에요, 좋은 하루 보내세요!
  （アニエヨ、チョウン ハル ボネセヨ）
  いえいえ（とんでもないです）、良い一日をお過ごしください！
• 별말씀을요. 마음에 드셨으면 좋겠어요.
  （ピョルマルッスムルリョ。マウメ トゥショッスミョン チョッケッソヨ）
  とんでもないことです。気に入っていただけたら嬉しいです。
• 도움이 되었다니 기뻐요!
  （トウミ トエオッタニ キッポヨ）
  お役に立てて嬉しいです！

タメ口（パンマル）に対するフランクな返答

友達からのお礼には、軽く受け流すような気軽な返事をするのが一般的です。

• 아니야~ 마음에 들어?
  （アニヤ〜 マウメ トゥロ？）
  ううん（気にしないで）〜 気に入った？
• 별거 아니야! 또 찍어줄게.
  （ピョルコ アニヤ！ト チゴジュルケ）
  大したことないよ！また撮ってあげるね。
• 좋아해 주니 내가 더 고맙다!
  （チョアヘ ジュニ ネガ ト コマプタ）
  喜んでくれてこっちこそありがとう！

よくある質問

Q. 写真を送ってくれてありがとうの韓国語は？

敬語なら「사진 보내주셔서 감사합니다（サジン ボネジュショソ カムサハムニダ）」、タメ口なら「사진 보내줘서 고마워（サジン ボネジョソ コマウォ）」と言います。

Q. 撮ってくれてありがとうは韓国語で何と言いますか？

相手が目上や親切な人なら「사진 찍어 주셔서 감사합니다（サジン チゴ ジュショソ カムサハムニダ）」、友達なら「사진 찍어줘서 고마워（サジン チゴジョソ コマウォ）」と伝えます。

Q. SNSに載せてくれてありがとうの韓国語は？

「올리다（載せる）」を使い、丁寧なら「사진 올려주셔서 감사합니다（サジン オルリョジュショソ カムサハムニダ）」、友達や推しなら「사진 올려줘서 고마워요」が自然です。

Q. 写真ありがとうと韓国語で言われたらどう返す？

丁寧なら「아니에요（アニエヨ・いえいえ）」や「별말씀을요（ピョルマルッスムルリョ）」、友達なら「아니야（アニヤ）」と返すのが最も自然で一般的です。

Q. 推しへのコメントで可愛い写真文字を添えたい時は？

「예쁜 사진（可愛い写真）」や「멋진 사진（素敵な写真）」を組み合わせて「예쁜 사진 올려줘서 고마워요ㅠㅠ」のように書くと想いがしっかり伝わります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部