モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どういたしまして

「どういたしまして」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難でよく使われる返答は「아니에요」です。日本語の「どういたしまして」をそのまま直訳できる表現は韓国語にはなく、相手との距離感や状況に応じて言葉を選ぶ必要があります。

教科書的な決まり文句にとらわれず、相手の配慮に寄り添う自然な返答を場面別に身につけましょう。

「どういたしまして」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「どういたしまして」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01천만에요.

    cheonmaneyo.

    丁寧｜改まった場面｜どういたしまして

    教科書で代表格として習う表現ですが、現代の日常会話ではほとんど耳にしません。やや芝居がかって聞こえるため、格式張ったスピーチや文学的な表現として理解しておく程度で十分です。

  2. 02별말씀이에요.

    byeolmalsseumieyo.

    丁寧｜目上の人に｜どういたしまして

    「とんでもないことです」「お礼には及びません」という意味で、目上の人や取引先に感謝された際の返答として最適です。「별말씀을요」と短く言うことも多く、相手を立てる丁寧な表現です。

  3. 03아니에요.

    anieyo

    ふつう｜知人・同僚に

    直訳は「いいえ・とんでもないです」で、日常会話において最も汎用性の高い表現です。知人や同僚からのお礼に対し、「いえいえ、そんな」と謙虚に返すニュアンスで、失礼にならず無難に使えます。

  4. 04뭘요.

    mwol-yo

    ふつう｜軽く返すとき

    「何を仰いますか」「何をお礼なんて」というニュアンスで、相手の感謝を軽く受け止める親しみのある返答です。「아니에요, 뭘요」のように重ねて使うと、より自然でこなれた響きになります。

  5. 05별거 아니에요.

    byeolgeo anieyo

    ふつう｜親しい相手に

    「たいしたことないですよ」という意味で、相手のために何か手伝った際などに使います。親しい友人や同僚に対し、余計な気遣いをさせないよう配慮する気持ちが伝わる温かい表現です。

  6. 06괜찮아요.

    gwaenchanayo

    ふつう｜気軽な返事に

    直訳は「大丈夫です」で、道を譲った際や落とし物を拾った際など、ちょっとした親切へのお礼にぴったりです。気兼ねのない日常的な場面で、笑顔とともに軽く返したいときに重宝します。

  7. 07고맙긴요.

    gomapgin-yo

    ふつう｜謙遜して返すとき

    「ありがたいだなんて」と相手の感謝を照れくさそうに打ち消す謙遜表現です。「고맙기는요」の短縮形で、親しい間柄や気心の知れた同僚とのやり取りで柔らかい印象を与えます。

  8. 08제가 더 감사하죠.

    jega deo gamsahajyo

    ふつう｜親しい相手に

    「私のほうこそ感謝しています」という意味で、お互いに助け合った際や共同作業を終えた際に使います。相手への敬意と感謝を返せるため、同僚や取引先に対しても非常に好印象なフレーズです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
目上の人・上司별말씀이에요.相手を立てて丁寧に辞退する
取引先・仕事相手제가 더 감사하죠.相互の協力に感謝を返す
知人・同僚（無難に）아니에요.日常のあらゆる場面で使える万能型
同僚・親しい間柄뭘요. / 별거 아니에요.相手に気を遣わせない気軽な返し
街中・軽い親切괜찮아요.会釈とともに短く返す
親しい友人・後輩고마워하긴. / 아니야.タメ口（パンマル）で素直に返す

韓国では感謝された際、「どういたしまして」と堂々と受け取るよりも、「たいしたことではない」「こちらのほうこそ」と謙遜や相互感謝を示すのが自然なコミュニケーションです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どういたしまして」をそのまま辞書通りに訳そうとすると、不自然な会話になりがちです。特に初心者が陥りやすいポイントは以下の通りです。

初心者が陥りやすい3つの注意点
⚠️천만에요の使いすぎ

現代会話では不自然。普段は아니에요を使う。

💬沈黙や会釈だけで済ます

韓国語では短くても言葉を返すのが礼儀。

🙇目上へのフランクな表現

뭘요などは避け、별말씀이에요等を選ぶ。

不自然な会話を避けるために注意すべきポイントです。

言われたときの返事

返答後に使えるフレーズ
🚪会話の切り上げ

네, 들어가세요.（お気をつけてお帰りください）

☀️別れ際の挨拶

좋은 하루 되세요.（良い一日をお過ごしください）

🤝親交を深める

다음에 또 봬요.（また次回お会いしましょう）

😊相手の厚意を喜ぶ

정말 든든하네요.（本当に心強いですね）

お礼への返答後に続けて使える便利な挨拶表現です。

韓国語「どういたしまして」を自然に返す会話例

韓国語で感謝を伝えられた際、相手との関係性や状況に応じてスムーズに返答するための対話例です。実際の日常会話や旅行先でそのまま使えるパターンを身につけましょう。

日常や旅行先でのお礼に対する返答

A: 도와주셔서 정말 감사합니다.（トワジュショソ チョンマル カムサハムニダ / 手伝ってくださって本当にありがとうございます。）
B: 아니에요, 괜찮아요.（アニエヨ、クェンチャナヨ / いえいえ、大丈夫ですよ。）
A: 덕분에 살았어요.（トップネ サラッソヨ / おかげで助かりました。）
B: 별말씀을요. 좋은 하루 되세요.（ピョルマルスムルリョ、チョウン ハル ドェセヨ / とんでもないです。良い一日をお過ごしください。）

ビジネスや目上の人へのお礼に対する返答

A: 자료를 빨리 보내 주셔서 대단히 감사합니다.（チャリョルル パルリ ボネ ジュショソ テダニ カムサハムニダ / 資料を早く送ってくださり誠にありがとうございます。）
B: 별말씀을요. 도움이 되었다니 기쁩니다.（ピョルマルスムルリョ、トウミ ドェオッタニ キップムニダ / とんでもないことでございます。お役に立てて嬉しいです。）

友達同士のフランクなお礼に対する返答（パンマル）

A: 오늘 커피 잘 마셨어, 고마워!（オヌル コピ チャル マショッソ、コマウォ / 今日コーヒーごちそうさま、ありがとう！）
B: 아니야, 뭘 이런 걸 가지고 그래.（アニヤ、ムォル イロン ゴル カジゴ クレ / ううん、これくらいで何言ってるの。）

「どういたしまして」韓国語の発音のコツと謙遜のジェスチャー

韓国語の「どういたしまして」にあたる表現は、文字通りの読み方と実際のネイティブの発音に変化が生じるものが多くあります。自然な会話のリズムを掴むための発音の注意点と、韓国ならではの謙遜の所作を解説します。

表現カタカナの目安発音の変化・コツ
아니에요アニエヨ「아-니-에-요」と一文字ずつ区切らず、最初の「ア」に軽くアクセントを置いて流れるように発音します。口語では縮約されて「아녜요（アニェヨ）」のように短く発音されることも多いです。
별말씀을요ピョルマルスムルリョ말씀（マルスム / お言葉）のパッチム「ㅁ」が後ろの母音に連音化し、さらに助詞の을（ウル / 〜を）のパッチム「ㄹ」の影響で요（ヨ / 〜です）が「リョ」に変化（流音化）して「ピョルマルスムルリョ」となります。
괜찮아요クェンチャナヨ語幹末のパッチム「ㄶ」の「ㅎ」は母音の前で脱落するため、「괜차나요（クェンチャナヨ）」と発音します。「クエン」の部分を素早く一拍で発音するのがポイントです。

韓国では、言葉だけでなく非言語の動作も重要なマナーです。感謝を伝えられた際、아니에요（アニエヨ / いえいえ）と言いながら胸の前で片手を左右に小さく2〜3回振るジェスチャーが頻繁に使われます。これは相手の感謝に対して「私なんて大したことはしていません」という謙虚な気持ちを示す伝統的な所作です。また、軽く腰をかがめて会釈を添えることで、より丁寧で温かみのある印象を相手に与えることができます。

旅行中やチャットで即答できる「どういたしまして」の韓国語

旅行中の飲食店やタクシー、またはカカオトークなどのSNSメッセージでは、長文の敬語よりも手短で実用的な返し方が好まれます。とっさに反応できる便利なパターンを覚えておくと重宝します。

街中の店舗やタクシーで店員さんに감사합니다（カムサハムニダ / ありがとうございます）と言われた場合、日本語の「どういたしまして」に過度にこだわって言い淀む必要はありません。もっとも自然なリアクションは、軽く笑顔で会釈しながら語尾を優しく伸ばして네~（ネ〜 / はーい・どうも〜）と返すことです。これだけで「お互いに気持ちよくやり取りを終える」という十分な意思表示になります。

一方、カカオトークなどのチャットツールでは、テキストならではの短縮表現がよく用いられます。親しい間柄であれば、子音のみを使ったㄱㅊ（クェンチャナの略 / 気にしないで・大丈夫）や、아냐아냐（アニャアニャ / ううん・とんでもない）と重ねて打つことで、相手の気遣いを和らげるニュアンスが伝わります。少し丁寧なやり取りであれば、아녜요^^（アニェヨ / いえいえ^^）のように縮約形に笑顔の記号を添える返し方がネイティブの間で定番です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 友達にタメ口で返すには？
「아니야（ううん）」や「고맙긴（ありがたいだなんて）」「별거 아니야（たいしたことないよ）」が使えます。短く「뭘（何言ってんの）」と返すのも自然です。
Q. 「천만에요」は使わないほうがいい？
間違いではありませんが、日常会話ではドラマの台詞のように不自然に聞こえます。現代では「아니에요」や「별말씀이에요」を使うのが圧倒的に自然でおすすめです。
Q. ビジネスで最も失礼のない返答は？
相手が上司や取引先なら「별말씀을요（とんでもないです）」や「오히려 제가 더 감사드립니다（私のほうこそ感謝申し上げます）」が丁寧で好印象を与えます。
Q. 飲食店やタクシーで店員さんにお礼を言われたら、どう返すのが一番自然ですか？
軽く会釈しながら네~（ネ〜 / はーい・どうも）と返すのが最も自然です。過度に「どういたしまして」と言おうとせず、笑顔で肯定の相づちを返すだけで十分にお互いの敬意が伝わります。
Q. カカオトークなどのチャットで「どういたしまして」と軽く返す方法は？
親しい友人同士なら아냐아냐（アニャアニャ / いえいえ）や、子音略語のㄱㅊ（괜찮아 / 大丈夫・気にしないで）がよく使われます。少し丁寧に返す場合は아녜요（アニェヨ / いえいえ）が手軽で自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法指定詞「〜이다」と否定指定詞「〜아니다」

ほかの表現の言い方

「大丈夫」「わかった」「もちろん」「そうだね」「そうだね」「了解」「いいよ」「わからない」一覧へ

和韓辞典で「どういたしまして」を引く英語では？「どういたしまして」