モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語・ハングルのことわざ・慣用句

ハングルことわざ完全ガイド！日常会話から試験対策まで

ハングルことわざの基礎知識と「속담」の成り立ち

韓国語でことわざを意味する語は속담（ソクダム）です。漢字では「俗談」と書き、世間一般の人々の間で広く語り継がれてきた知恵や教訓を指します。韓国のことわざには、朝鮮半島の自然環境、農耕文化、伝統的な家族観、儒教的道徳観が色濃く反映されています。

속담の構造と特徴

ハングルのことわざは、短い文の中に独特のリズム感と韻（ライム）を備えています。日常の具体的な事物を比喩に使いながら、普遍的な人間の心理や社会の仕組みを鋭く突く点が特徴です。例えば、日本でも使われる漢文由来の四字熟語と並び、純粋な固有語をベースにした親しみやすい表現が数多く残されています。

ことわざを学ぶメリット

ハングルのことわざを習得すると、単語ごとの文法的な連結や助詞の使い方、動詞の活用形が自然と頭に入ります。また、韓国のテレビ番組やドラマ、ウェブトゥーンでは、ことわざをそのまま使うだけでなく、一部分をもじってユーモアを生み出すパロディ表現が日常的に登場します。

ことわざの原形を知っておくことで、そうした文化的ニュアンスを深く汲み取れるようになります。

韓国語ことわざ努力・継続・座右の銘にしたい表現

自身の目標達成や語学学習のモチベーション維持、座右の銘として愛されている「努力・前向き・継続」にまつわる韓国語のことわざを厳選しました。単語の分解と直訳イメージを併記していますので、背景にある感覚を立体的に把握できます。

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	カタカナ読み	直訳と日本語の相当句	重要単語の分解
시작이 반이다	シジャギ パニダ	直訳：始まりが半分だ 相当句：案ずるより産むが易し	시작（始まり）＋ 이（〜が）＋ 반（半分）＋ 이다（〜である）
티끌 모아 태산	ティックル モア テサン	直訳：塵集めて泰山 相当句：塵も積もれば山となる	티끌（塵・埃）＋ 모으다（集める・語幹모아）＋ 태산（泰山）
천 리 길도 한 걸음부터	チョルリ キルド ハン ゴルムブト	直訳：千里の道も一歩から 相当句：千里の道も一歩から	천 리（千里）＋ 길（道）＋ 도（〜も）＋ 한 걸음（一歩）＋ 부터（〜から）
고생 끝에 낙이 온다	コセン クッテ ナギ オンダ	直訳：苦労の末に楽が来る 相当句：苦あれば楽あり	고생（苦労）＋ 끝（終わり・末）＋ 에（〜に）＋ 낙（楽しみ・楽）＋ 이（〜が）＋ 오다（来る）
우물을 파도 한 우물을 파라	ウムルル パド ハン ウムルル パラ	直訳：井戸を掘っても一つの井戸を掘れ 相当句：石の上にも三年／一つの事に専念せよ	우물（井戸）＋ 파다（掘る）＋ 한（一つの）＋ 파라（掘れ・命令形）

努力系ことわざの深いニュアンス

시작이 반이다（シジャギ パニダ）は、どんなに険しく思える挑戦であっても、決心して最初の一歩を踏み出した時点で仕事の半分は成し遂げられたも同然である、と背中を押してくれる言葉です。新しい語学の勉強を始めるときや、目標に向かって迷っているときの心強い支えになります。

티끌 모아 태산（ティックル モア テサン）は、「泰山（中国の名山）」を比喩として用いています。極めて小さな塵であっても、絶え間なく積み上げれば巨大な山になるという意味であり、毎日の小さな学習の継続を励ます文脈でよく引用されます。

次の疑問ことわざだけでなく偉人の言葉なども座右の銘にしたいときは、韓国語の名言や座右の銘フレーズも励みになります。

日本と同じ意味を持つハングルことわざ定番一覧

日本と韓国は文化的な交流の歴史が長く、同じ発想や教訓を持つことわざが多数存在します。直訳すると日本語とほぼ同一のものから、使われている比喩の動物や道具が異なるものまで、対比しながら覚えることで効率的な定着が期待できます。

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	カタカナ読み	直訳と日本語の相当句	解説・イメージ
비 온 뒤에 땅이 굳어진다	ピ オン トゥィエ タンイ クドジンダ	直訳：雨が降った後に地面が固まる 相当句：雨降って地固まる	試練や争いを経ることで、かえって絆や基盤が強固になることを表します。
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다	カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ	直訳：行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい 相当句：売り言葉に買い言葉／情けは人の為ならず	自分が相手に丁寧で美しい言葉を使ってこそ、相手からも良い言葉が返ってくるという教訓です。
원숭이도 나무에서 떨어진다	ウォンスンイド ナムエソ トロジンダ	直訳：猿も木から落ちる 相当句：猿も木から落ちる／弘法にも筆の誤り	その道の達人であっても、油断すると失敗することがあるという意味です。
소 잃고 외양간 고친다	ソ イルコ ウェヤンガン コチンダ	直訳：牛を失って牛小屋を直す 相当句：覆水盆に返らず／泥棒を捕らえて縄をなう	事が起きて損害を出してしまった後に慌てて対策を講じても、手遅れであるという戒めです。
금강산도 식후경	クムガンサンド シクゲョン	直訳：金剛山も食後の景物 相当句：花より団子	どんなに美しい朝鮮の名山・金剛山であっても、腹が減っていては楽しめないという表現です。

単語と文法の構造解説

비 온 뒤에 땅이 굳어진다（ピ オン トゥィエ タンイ クドジンダ）では、動詞 오다（降る・来る）の過去連体形 온（降った）が名詞 뒤（後）を修飾しています。さらに、形容詞 굳다（固い）に補助動詞 -어지다（〜になる）が結びつき、状態の変化を表す仕組みになっています。

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ）では、「〜してこそ」という条件を表す語尾 -아야/어야 が使われており、対人関係の相互性をリズミカルな対句で表現しています。

韓国語の会話の単語は、アプリの「会話力向上」コースで単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

韓国ならではの文化が息づくユニークなことわざ

韓国のことわざには、伝統的な食文化である「餅（떡）」や、身近な動物である「犬（개）」「虎（호랑이）」などが頻繁に登場します。韓国独自の生活感覚や情景を理解すると、表現の持つ面白さがより深く実感できます。

餅（떡）にまつわることわざ

韓国において餅は、節句や祝宴、引っ越しなどの祝い事に欠かせない特別なご馳走でした。そのため、ことわざにおいて「餅」は幸運、利益、好都合なものの象徴として使われます。

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	カタカナ読み	直訳と日本語の相当句	背景解説
남의 떡이 더 커 보인다	ナメ トギ ト コ ボインダ	直訳：他人の餅の方が大きく見える 相当句：隣の芝生は青い	他人の持っている境遇や物が、自分のものより立派で羨ましく見えてしまう心理を表します。
그림의 떡	クリメ トク	直訳：絵の中の餅 相当句：絵に描いた餅	いくら素晴らしく見えても、実際に手に入れたり利用したりできないものを指します。
누워서 떡 먹기	ヌウォソ トン モッキ	直訳：横になって餅を食べる 相当句：朝飯前／赤子の手をひねる	極めて簡単に行えることの例えです。実際には横になって食べると喉に詰まりそうですが、ことわざでは楽な動作の象徴です。

動物や身近な状況を使ったユニークなことわざ

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	カタカナ読み	直訳と日本語の相当句	背景解説
고래 싸움에 새우 등 터진다	コレ サウメ セウ トゥン トジンダ	直訳：クジラの喧嘩でエビの背が裂ける 相当句：とばっちりを食う	強大な者同士が争う狭間で、弱者が何の罪もないのに大きな被害を受ける状況を表します。
닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다	タク チョットン ケ チブン チョダボンダ	直訳：ニワトリを追っていた犬が屋根を見上げる 相当句：途方に暮れる／手も足も出ない	夢中で獲物を追いかけていたのに、ニワトリが屋根に飛び上がってしまい、手の出しようがなくなった落胆の様子です。
개구리 올챙이 적 생각 못 한다	ケグリ オルチェンイ ジョク センガク モッ タンダ	直訳：カエルはオタマジャクシだった頃を思い出せない 相当句：出世して昔の苦労を忘れる	自分が成功したり立場が上になったりした途端、かつて未熟で苦労していた過去を忘れて威張る人を戒める言葉です。

日常会話やファンレターで自然に使える会話テンプレート

ことわざを日常会話や推しへのメッセージ、手紙に取り入れると、表現に親しみと知的なニュアンスが加わります。会話の中で実際にどう使われるかを、自然な対話形式で確認しましょう。

会話例1：友人の新しい挑戦を励ますとき

A: 새로운 학원에 등록하긴 했는데, 잘 따라갈 수 있을지 걱정돼요.
（新しい学院に登録したことはしたんですが、うまくついていけるか心配です。）

B: 걱정하지 마세요. 시작이 반이다라는 말도 있잖아요. 이미 큰 걸음을 내딛으셨어요!
（心配しないでください。「始まりが半分だ」という言葉もあるじゃないですか。すでに大きな一歩を踏み出しましたよ！）

会話例2：困難に直面した仲間を元気づけるとき

A: 이번 프로젝트가 생각보다 잘 안 풀려서 너무 속상해요.
（今回のプロジェクトが思ったよりうまくいかなくて、本当に落ち込んでいます。）

B: 힘내요. 비 온 뒤에 땅이 굳어진다고 하잖아요. 이번 경험이 다음 성공의 밑거름이 될 거예요.
（元気を出してください。「雨降って地固まる」と言うじゃないですか。今回の経験が次の成功の糧になりますよ。）

推しへのメッセージ・ファンレターに使えるフレーズ

手紙やSNSのコメントでことわざを引用する際は、〜라는 말이 있듯이（〜という言葉があるように）という前置きを用いると自然です。

• 「티끌 모아 태산」이라는 말이 있듯이, 매일 꾸준히 노력하는 모습을 보며 저도 많은 힘을 얻고 있어요.
  （「塵も積もれば山となる」という言葉があるように、毎日たゆまず努力する姿を見て、私もたくさんの元気をもらっています。）
• 「고생 끝에 낙이 온다」고 하니, 힘든 연습 일정 속에서도 건강 챙기시길 바라요.
  （「苦あれば楽あり」と言いますから、大変な練習日程の中でも健康に気をつけてお過ごしください。）

表現力をさらに広げたい方は、韓国語会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

ハン検準2級・TOPIK対策！試験頻出ことわざの攻略法

ハングル能力検定試験（ハン検）準2級やTOPIK（韓国語能力試験）中・上級では、ことわざや慣用表現が選択肢や読解問題に直接登場します。点数を確実に確保するための出題傾向と学習手順を整理します。

試験における出題パターン

検定試験におけることわざの設問は、主に以下の3つのパターンに分かれます。

• 文脈挿入問題：短文または対話文の空欄に、状況に合致することわざを選択肢から選ばせる形式。
• 言い換え問題：提示されたことわざと同じ教訓や意味を表す別の表現・解説文を選ばせる形式。
• 読解の主題把握：長文の筆者の主張やエッセイの結びとしてことわざが使われ、文章全体の要約と結びつける形式。

効率的な対策のステップ

1. 文字通りの直訳像を具体的に頭に描く：単語の意味を分解し、「なぜ犬が屋根を見上げているのか」「なぜエビの背が裂けるのか」といった情景を思い浮かべます。
2. 対応する日本語のことわざとセットで覚える：概念が一致する日本語を結びつけることで、瞬時に意味を取り出せるようになります。
3. 間接話法（〜라고 하다）の形に慣れる：試験では「〜ということわざがあるように」という文脈で、〜라는 속담이 있듯이 や 〜라고 하듯이 の形で出題されるケースが多いため、文末の変形に慣れておきましょう。

試験対策を深めたい方は、TOPIKⅡ頻出の重要慣用構文まとめも確認しておくと便利です。

次の疑問出題形式ごとの配分や合格に向けた学習手順を整理したいときは、ハングル検定準2級の勉強法解説が役立ちます。

レベル・目的別に選ぶ韓国語ことわざ本の活用法

韓国語のことわざを網羅的・体系的に学ぶには、目的に合った「ことわざ本・学習教材」を手元に置くのが有効です。自身の学習段階や目的に応じた選び方の指針をまとめました。

学習効果を高める本活用のコツ

ことわざ本を購入したら、頭からすべて暗記しようとせず、まずは「努力・励まし」「人間関係」「金銭・損得」などのテーマ別に興味のある章から読み進めるのが挫折を防ぐポイントです。

また、例文の中に登場する知らない文法や連体形をノートに書き出し、ことわざを通して総合的な文法力も一緒に底上げする使い方が適しています。

よくある質問

Q. 韓国語で「ことわざ」は何と言いますか？

韓国語でことわざは「속담（ソクダム）」と言います。漢字の「俗談」に由来し、古くから人々の間で語り継がれてきた教訓や知恵を表します。

Q. 努力に関する有名な韓国語ことわざは何ですか？

代表的なものに「시작이 반이다（始まりが半分だ／案ずるより産むが易し）」や「티끌 모아 태산（塵集めて泰山／塵も積もれば山となる）」があります。

Q. ハン検準2級でことわざはどのくらい出題されますか？

ハン検準2級では慣用表現・ことわざが頻出分野となっており、空欄補充や意味一致の問題として毎回複数問出題されるため、事前の重点対策が必須です。

Q. 韓国語ことわざ本はどのような基準で選ぶべきですか？

初級者は情景が浮かびやすいイラスト付きの本、検定対策なら過去問準拠のドリル、上級者は韓国現地で出版された全編韓国語の解説書を選ぶのが適しています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部