モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の感嘆詞・つぶやき「はあ」

はあを韓国語で言うと？ため息から聞き返しまで徹底解説

一目でわかる！韓国語の「はあ」早見表

日本語の「はあ」には、大きく分けて「ため息をつく時の声」と「相手の言葉に驚きや不満を覚えて聞き返す時の声」の2種類があります。韓国語では、この2つで全く異なる単語を使用します。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	韓国語表記	カタカナ読み	主なニュアンス
ため息（日常・落胆）	에휴	エヒュ	失望、諦め、軽い落胆
ため息（重い疲労・呆れ）	어휴	オヒュ	深い疲労、呆れ果てた感情
ため息（強い感情・驚き）	아휴	アヒュ	苦痛、もどかしさ、驚き
一息・安堵（ふぅ・はぁ）	휴	ヒュ	安心、胸をなでおろす感覚
息を漏らす音（はぁ…）	하	ハ	脱力、怒り混じりの吐息、推しへの感嘆
聞き返し（えっ？・はぁ？）	네?	ネ	丁寧な聞き返し、驚き
不満・反論（はぁ？何それ）	뭐?	ムォ	タメ口での不満、怒り、聞き返し

まずは自分が表現したい感情が「ため息」なのか「聞き返し・怒り」なのかを区別することが自然な韓国語を使うための第一歩です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ため息の「はぁ」韓国語感嘆詞の使い分けと選び方

韓国語のため息を表す感嘆詞は母音の響きによってニュアンスが変化します。ドラマや日常生活で頻出する代表的な表現のニュアンスの違いと使い分けのポイントを見ていきましょう。

1. 에휴（エヒュ）：最も一般的で使いやすいため息

에휴（エヒュ）は、日常会話で最もよく耳にする表現です。思い通りにいかない時や、軽い失望、諦めを感じた時に自然と漏れる「はぁ…」にぴったり合致します。

• 에휴, 오늘도 야근이네.
  （エヒュ、オヌルド ヤグニネ / はぁ、今日も残業だな。）
• 에휴, 말을 말자.
  （エヒュ、マルル マルジャ / はぁ、言うのをやめよう。）

2. 어휴（オヒュ）：深い疲れや呆れ果てた時のため息

어휴（オヒュ）は、口を縦に大きく開けずに発音する陰母音の「어」で始まるため、より重たく暗いトーンのため息になります。人の言動に深く呆れた時や、極度の疲労困憊状態で使われます。

• 어휴, 답답해 죽겠네.
  （オヒュ、タプタッペ ジュッケンネ / はぁ、もどかしくてたまらないよ。）
• 어휴, 그걸 이제야 말하면 어떡해?
  （オヒュ、クゴル イジェヤ マラミョン オットケ / はぁ、それを今頃言ってどうするの？）

3. 아휴（アヒュ）：痛み・苦労・感情の高ぶりを伴うため息

아휴（アヒュ）は、明るい響きを持つ陽母音の「아」で始まるため、感情が表に強くあふれ出たニュアンスを含みます。肉体的な痛みを感じた時や、苦労した時、予期せぬトラブルに直面した時によく発せられます。

• 아휴, 허리야.
  （アヒュ、ホリヤ / はぁ、腰が痛い。）
• 아휴, 깜짝이야!
  （アヒュ、カムッチャギヤ / はぁ、びっくりした！）

4. 휴（ヒュ）：安心した時や一息つく時の「ふぅ・はぁ」

휴（ヒュ）は、日本語の「ふぅ」に近く、心配事が解決した安堵感や、ひと仕事終えて緊張が解けた瞬間に使われます。もちろん、短いため息としても頻繁に使われます。

• 휴, 다행이다. 큰일 날 뻔했네.
  （ヒュ、タヘンイダ。クニルラル ポンヘンネ / ふぅ、よかった。大変なことになるところだった。）
• 휴, 드디어 끝났다!
  （ヒュ、トゥディオ クンナッタ / はぁ、やっと終わった！）

5. 하（ハ）：脱力や推しへの感嘆を表す「はぁ…」

하（ハ）は、息を短く吐き捨てるように発音する言葉です。呆れて物も言えない時や怒りの吐息としても使われますが、K-POPファンの間では「尊すぎて言葉が出ない時のため息」としても好んで用いられます。

• 하… 어이가 없네.
  （ハ…オイガ オムネ / はぁ…呆れて言葉も出ないよ。）
• 하… 진짜 너무 잘생겼다.
  （ハ…チンチャ ノム チャルセンギョッタ / はぁ…本当にカッコよすぎる。）

次の疑問ため息以外の驚きや呼びかけの声も知りたいときは、韓国語の呼びかけ・感嘆詞の表現一覧で日常のリアクションをまとめて学べます。

「ため息をつく」動作を表す韓国語の動詞表現

感嘆詞の「はぁ」だけでなく、「ため息をつく」という動作そのものを韓国語の文章で表す方法を確認しましょう。

기본 표현：한숨을 쉬다（ハンスムル スィダ）

「ため息をつく」は韓国語で한숨을 쉬다（ハンスムル スィダ）と言います。名詞の한숨（ハンスム）が「ため息」、動詞の쉬다（スィダ）が「（息を）吐く・吸う、休む」を意味します。

• 한숨（ハンスム）：ため息
• 쉬다（スィダ）：息をする、休む
• 한숨을 쉬다（ハンスムル スィダ）：ため息をつく

活用表現と例文

日常会話で頻繁に使われる活用形を例文で紹介します。

• 왜 그렇게 한숨을 쉬어요?
  （ウェ クロッケ ハンスムル スィオヨ？ / なんでそんなにため息をついているんですか？）
• 땅이 꺼지게 한숨을 쉬네.
  （タンイ コジゲ ハンスムル スィネ / 地面が沈むほど深くため息をつくね。）
• 한숨 쉬지 마, 복 달아나.
  （ハンスム スィジ マ、ポク タラナ / ため息をつかないで、福が逃げていくよ。）

「地面が沈むほど深いため息（땅이 꺼지게 한숨을 쉬다）」は、韓国の慣用句として非常によく使われる表現です。大きな悩み事や落胆を抱えている相手に対して使われます。

よく耳にする「아이고（アイゴ）」と「에휴」の違い

韓国ドラマやバラエティ番組を見ていると、ため息をつく場面で아이고（アイゴ）という言葉も非常によく耳にします。この2つにはどのような違いがあるのでしょうか。

아이고（アイゴ）は、重い荷物を持ち上げた時や椅子から立ち上がる時の「よっこらしょ」という掛け声、悲報を聞いた時の「ああ、なんてことだ」など、極めて幅広い感情の噴出に使われます。

一方、에휴（エヒュ）は静かに息を漏らす内省的なため息の場面で選ばれます。なお、韓国の日常会話では아이고 에휴（アイゴ エヒュ）と2つを連結して発音し、「あーあ、全くもう…」とさらに深い疲労や呆れを強調することも珍しくありません。

次の疑問思わず口から出るため息やつぶやきをさらに豊かにしたいなら、韓国語の独り言フレーズ・つぶやき表現をチェックしてみましょう。

チャットやSNSで「はああ…」と入力する方法

スマートフォンでのチャットアプリやSNS、ファンコミュニティアプリなどでは、母音を伸ばして余韻を持たせる独特のタイピング手法が定着しています。日本語の「はああぁぁ…」のような感情の長さを再現する代表的な入力パターンを解説します。

1. 母音単体を連続入力する「하ㅏㅏㅏ」

韓国語キーボードでは、完成した文字하（ハ）の後に、母音であるㅏ（ア）を連続して打ち込むことで、長いため息を視覚的に表現します。

• 하ㅏㅏㅏ… 진짜 힘들다.
  （はあああ…本当に疲れた。）
• 하ㅏㅏ… 너무 예뻐서 숨이 안 쉬어져.
  （はああ…あまりに可愛くて息ができない。）

2. 子音・母音の記号を組み合わせる「휴ㅠㅠ」

ため息の휴（ヒュ）に、涙を流す顔文字記号として親しまれているㅠㅠ（ユユ）を組み合わせることで、「悲しみ混じりのため息」を簡単に演出できます。

• 휴ㅠㅠ 티켓팅 망했다.
  （はぁㅠㅠ チケッティング失敗した。）
• 휴ㅠㅠ 이번 주말도 일해야 해.
  （はぁㅠㅠ 今週末も仕事しなきゃいけない。）

3. 音を重ねる「에휴휴…」「하아아…」

文字をそのまま連続して打ち込むスタイルも自然です。에휴휴（エヒュヒュ）や하아아（ハアア）のように表記することで、長いため息をストレートに伝えることができます。

怒りや聞き返しの「はぁ？」失礼にならない表現も解説

日本語で語尾を上げて「はぁ？（何言ってるの？）」と言う時は、聞き返しや強い不満、喧嘩腰のニュアンスを含みます。韓国語でこれを表現するフレーズと、トラブルを避けるための丁寧な表現を整理しました。

不満・怒りを込めた「はぁ？」（親しい間柄・対立時）

親しい間柄での冗談、あるいは相手に対してはっきりと怒りを示したい場面では、次の短い言葉が使われます。

• 뭐?（ムォ？）：はぁ？ / 何？（最も直接的な言い返し）
• 뭐라고?（ムォラゴ？）：はぁ？何て言った？
• 하? 지금 뭐라고 했어?（ハ？チグム ムォラゴ ヘッソ？ / はぁ？今何て言った？）

これらは語調を強めて言うと強い威嚇や反発になり、口論に発展する危険があります。目上の人や距離感のある相手には絶対に使わないよう注意してください。

失礼にならず聞き返すための丁寧な表現

相手の言葉が聞き取れなかった時や、信じられない発言に対して礼儀正しく「えっ？」「はい？」と聞き返したい場合は、以下のフレーズを選択するのが鉄則です。

韓国語表現	カタカナ読み	日本語訳・ニュアンス
네?	ネ？	はい？ / えっ？（最も自然で丁寧な聞き返し）
예?	イェ？	はい？（フォーマルな聞き返し）
잘 못 들었어요.	チャル モットゥロッソヨ	よく聞き取れませんでした。
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	タシ ハンボン マルッスメ ジュシゲッソヨ	もう一度おっしゃっていただけますか？

語尾を上げた네?（ネ？）は、初対面の相手やビジネスの場でも使える標準的な聞き返し表現です。

会話をスムーズに続けるための表現は、相槌・リアクションの韓国語会話フレーズでも確認できます。

シチュエーション別「はあ」の自然な会話例文集

実際の日常会話で自然に使える例文を状況別にまとめました。感情の込もり方に注目して練習してみましょう。

シーン1：仕事や勉強で疲労困憊した時

A: 오늘 하루도 정말 길었다.
（オヌル ハルド チョンマル キロッタ / 今日一日も本当に長かったね。）
B: 어휴, 온몸이 다 쑤시네. 집에 가서 바로 자야겠어.
（オヒュ、オンモミ タ スシネ。チベ カソ パロ チャヤゲッソ / はぁ、全身が痛むよ。家に帰ってすぐ寝なきゃ。）

シーン2：友人の無茶な行動に呆れた時

A: 나 어제 또 밤새워서 게임했어.
（ナ オジェ ト パムセウォソ ケイメッソ / 俺、昨日また徹夜でゲームしたんだ。）
B: 에휴, 내가 너 그럴 줄 알았다. 몸 좀 챙겨라.
（エヒュ、ネガ ノ クロル ジュル アラッタ。

モム チョム チェンギョラ / はぁ、そうすると思ったよ。体を大事にしなよ。）

シーン3：緊迫した場面から解放されて安心した時

A: 지갑 찾았어요?
（チガプ チャジャッソヨ？ / 財布は見つかりましたか？）
B: 네, 가방 구석에 있었어요. 휴, 잃어버린 줄 알고 심장 떨어질 뻔했네요.
（ネ、カバン クソゲ イッソッソヨ。

ヒュ、イロボリン ジュル アルゴ シムジャン トロジル ポンヘンネヨ / はい、カバンの隅にありました。ふぅ、無くしたと思って心臓が止まるかと思いましたよ。）

シーン4：推しのビジュアルに圧倒された時（ファン同士の会話）

A: 이번 콘서트 콘셉트 사진 봤어?
（イボン コンソトゥ コンセプトゥ サジン ブァッソ？ / 今回のコンサートのコンセプト写真見た？）
B: 하… 진짜 미쳤다. 사람이 어떻게 저렇게 생길 수가 있지?
（ハ…チンチャ ミチョッタ。

サラミ オットケ チョロッケ センギル スガ イッチ？ / はぁ…本当にヤバい。人がどうしてあんな風に生まれることができるの？）

相槌の「はあ、そうですか・なるほど」を表す韓国語表現

日本語では相手の話を聞きながら「はぁ、なるほど」「はぁ、そうですか」と納得や同調を示す相槌を打つことがよくあります。しかし、韓国語でそのまま「하」や「에휴」と声を出してしまうと、ため息をついて話に退屈しているかのように誤解される危険があります。

相手の話にしっかり同調・理解を示す際は、感嘆詞のため息ではなく、以下の相槌フレーズを使い分けるのが自然です。

文頭に軽く「아（ア）」を添えて抑揚をつけると、日本語の「はぁ、なるほどですね」というニュアンスをより自然に再現できます。

韓国でため息をつくのは失礼？知っておきたい文化とマナー

韓国では日本以上に、人前で「한숨（ため息）」をつく行為に対して否定的な視線が向けられます。特に目上の人（上司、先輩、年長者）の前で無意識にため息を漏らすことは、非常に無礼な態度とみなされるため注意が必要です。

韓国には古くから「ため息をつくと福が逃げる（한숨을 쉬면 복이 달아난다）」ということわざがあり、ため息自体が縁起の悪い不吉な動作と考えられています。さらに儒教的な礼儀作法を重んじる文化があるため、相手の前で「에휴」や「어휴」と吐息を吐き出すと、「自分との会話に不満があるのか」「反抗的な態度を取っているのか」と受け取られかねません。

職場やフォーマルな場、年長者と同席している際は、どれほど疲れていても大きなため息を出さないのが韓国社会での大切なマナーです。息苦しさを感じた場合は、静かに深呼吸をするか、席を外して一息つく配慮が求められます。

「한숨 돌리다」などため息にまつわる韓国語の慣用表現

動詞の「한숨을 쉬다（ため息をつく）」以外にも、韓国語には「한숨（ため息）」を用いた実用的な慣用句がいくつか存在します。ドラマや日常会話でよく使われる代表的な表現を押さえておきましょう。

1. 한숨 돌리다（ひと息つく・危機を脱する）

「한숨 돌리다（ハンスム トルリダ）」は、直訳すると「ため息を回す」ですが、切迫した状況や忙しさが一段落し、「ひと息つく」「ほっと胸をなでおろす」という意味で使われます。

이제야 겨우 한숨 돌렸네요.（イジェヤ キョウ ハンスム トルリョンネヨ / 今やっとどうにかひと息つけましたね。）

2. 땅이 꺼지도록 한숨을 쉬다（地面が沈むほど深くため息をつく）

「땅이 꺼지도록（タンイ コジドロク）」は「地面が沈むほど」という意味の慣用表現です。抱えきれないほどの深い悩みや絶望感から、重いため息をついている人に対してよく使われます。

무슨 고민이 있길래 땅이 꺼지도록 한숨을 쉬어?（ムスン コミニ イッキルレ タンイ コジドロク ハンスムル スィオ？ / 何の悩みがあって地面が沈むほど深いため息をついているの？）

よくある質問

Q. 韓国語でため息の「はぁ」はどれが一番使われますか？

最も日常的によく使われるのは「에휴（エヒュ）」です。軽い失望や諦め、疲れた時など幅広い場面で自然なため息として使えます。

Q. 「ため息をつく」の韓国語動詞は何ですか？

「한숨을 쉬다（ハンスムル スィダ）」と言います。「한숨（ため息）」と「쉬다（休む・息をする）」が合わさった表現です。

Q. 怒りの「はぁ？」を韓国語で言うと何ですか？

タメ口なら「뭐?（ムォ・何？）」や「뭐라고?（ムォラゴ・何て？）」を使います。ただし喧嘩腰に聞こえるため、丁寧には「네?（ネ？）」を使います。

Q. 「어휴（オヒュ）」と「아휴（アヒュ）」はどう違いますか？

「어휴」は深い疲労や呆れなど重く暗いトーンで使われ、「아휴」は身体の痛みや突発的な苦労など感情が表に出る場面で多く使われます。

Q. SNSで「はああ…」と打ちたい時はどう書きますか？

ハングルでは「하ㅏㅏㅏ」のように母音「ㅏ」を連打して伸ばす表記が定番です。また「휴ㅠㅠ」のように涙マークを付ける表記もよく使われます。

Q. 相手の話に相槌を打つときの「はぁ、なるほど」は韓国語でどう言いますか？

「아, 그렇군요（ア、クロックンニョ）」と表現します。韓国語で「하」や「에휴」と声を出すとため息に聞こえてしまうため、「아（あ）」に続けて肯定の言葉を添えるのが自然です。

Q. 韓国で目上の人の前でため息をついてはいけないのはなぜですか？

韓国では「ため息をつくと福が逃げる」という俗信があるだけでなく、目上の人の前でため息をつく行為は不満や反抗心の表れと捉えられ、大変無礼なマナー違反とみなされるためです。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部