モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「街」と「路」の違いと使い分け

中国語の「街」と「路」の違いとは？使い分けを解説

街・路・马路・街道の違い一覧表

中国語で「道」を表す主要な語彙には、街（jiē）、路（lù）、马路（mǎlù）、街道（jiēdào）があります。それぞれの核となる意味、英語での対応、使われる場面を一覧表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

道や通りを数える際の中国語の量詞は、基本的に条（tiáo・筋）を用います。一条街（yì tiáo jiē・1本の通り）、一条路（yì tiáo lù・1本の道）、一条马路（yì tiáo mǎlù・1本の車道）のように数えます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

街と路の本質的なニュアンスの違い

街（jiē）と路（lù）の根本的な違いを理解する鍵は、英語の「Street」と「Road」の区別にあります。

街（jiē）＝両脇に建物が並ぶストリート

街（jiē）の原義は、街並みや商業エリアを形成する通りです。道の両側に飲食店、商店、民家などが連続して存在し、人が歩き、買い物や飲食などの経済・生活活動が行われる場所を指します。

例えば、歩行者天国や商店街の多くは街という文字を含みます。歩いて楽しむ空間というニュアンスが強いため、散策や買い物を表す動詞と結びつきます。

• 步行街（bùxíngjiē・歩行者天国）
• 商业街（shāngyèjiē・商店街、商業通り）
• 唐人街（tángrénjiē・チャイナタウン）

路（lù）＝地点間を結ぶロード

路（lù）は、ある地点から別の地点へ人や車両が移動するための通路そのものを指します。周囲に店が建ち並んでいるかどうかは問わず、物理的な道路全般、進むべき方向、交通ルートを広く表します。

また、比喩的な「人生の道」や「問題解決の道筋」にも路が使われます。人の賑わいよりも、移動の機能や方向性が主眼に置かれます。

• 高速公路（gāosù gōnglù・高速道路）
• 十字路口（shízì lùkǒu・交差点）
• 走投无路（zǒu tóu wú lù・行き止まり、八方ふさがり）

马路と街道の使い分けと注意点

日常会話や公的な場面では、马路（mǎlù）と街道（jiēdào）も頻繁に使われます。日本語の漢字の印象と異なる点があるため、正確な意味を押さえておく必要があります。

马路（mǎlù）＝日常会話で使う車道・道路

马路（mǎlù）は、近代になって馬車が走る広い舗装道路が作られたことに由来する表現で、現在では自動車や自転車が通行する一般的な舗装道路全般を指します。「道を渡る」「道路の脇」など、日常の口語会話で「道」と言いたいときは马路が最も自然です。

• 过马路（guò mǎlù・道路を横断する）
• 马路对面（mǎlù duìmiàn・道路の向かい側）
• 扫马路（sǎo mǎlù・道路を掃除する）

街道（jiēdào）の多義性と日中同形異義語の注意点

日本語で「街道」というと、東海道や中山道のように「都市と都市を結ぶ長距離の旧街道・幹線道路」を連想します。しかし、中国語の街道（jiēdào）は全く異なる意味を持ちます。

中国語の街道には主に2つの用法があります。

1. 物理的な市街地の通り：都市部において、建物に挟まれた舗装道路や歩道を指すやや改まった表現です。
2. 中国の行政区画単位：都市の「区」や「県級市」の下に置かれる末端の行政単位（街道办事处・jiēdào bànshìchù）を指します。日本の「町内会」や「地区行政センター」に近い公的区画です。

都市間を結ぶ道路を中国語で表したい場合は、公路（gōnglù）や大道（dàdào）を用いるのが適切です。

車道や標識など関連する語彙をまとめて確認したいときは、道路・交通の中国語単語を参考にしてください。

中国と台湾の住所表記における道路階層

中国大陸や台湾で住所を見るとき、道路の広さや重要度によって使われる名称の順序が決まっています。郵便物の宛名書きや地図確認で役立つ基本ルールを確認しましょう。

道路の階層順序（道幅・規模順）

一般的に、道路の規模が大きい順から以下のように並びます。

大道 ＞ 路 ＞ 街 ＞ 巷 ＞ 弄

表は横にスクロールできます →

台湾の住所フォーマットの実例

台湾（繁体字圏）では道路階層が厳密にシステム化されています。「路」や「街」が長い場合は「一段」「二段」と区間（段・duàn）に分割され、そこから「巷」「弄」「號（号）」と細分化されます。

架空の表記例：
台北市大安區和平東路二段100巷5弄10號
（台北市大安区 和平東路2段 100巷 5弄 10号）

この住所は、「和平東路」という主要道路の「第2区間」から入った「100番目の路地（巷）」、さらにその路地から分かれた「5番目の小路（弄）」の「10号の建物」を示しています。

中国大陸の住所フォーマットの実例

中国大陸（簡体字圏）でも同様の階層順序が用いられますが、行政区画として街道が表記される点が特徴的です。

架空の表記例：
北京市朝阳区建外街道朝阳门外大街88号
（北京市朝陽区 建外街道 朝陽門外大街 88号）

ここでは「建外街道」が地区を表す行政単位であり、「朝阳门外大街」が物理的な道路名を表しています。大都市では「路」よりも広い道に「大街」や「大道」が命名されます。

次の疑問現地の通販利用や国際郵便で海外向けの表記が必要な場合は、中国・台湾の住所を英語表記に変換する方法をあわせて確認しておくと安心です。

なぜ逛街で逛路ではないのか？表現の対比

学習者が疑問に持ちやすい点として、「ぶらぶら歩く」を意味する逛（guàng）をなぜ路と組み合わせず、逛街（guàngjiē・ショッピングをする、街をぶらつく）と言うのかという問題があります。

逛は「あてもなく気ままに歩き回る、見物しながら散策する」という動作を表します。前述の通り、街は店舗や見どころが並ぶ空間であるため、ウインドウショッピングをしながら散策する対象になります。一方、路は単なる移動のための道路であるため、散策の対象にならず「逛路」という表現は成立しません。

街と路を使い分ける頻出成句・コロケーション

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	日本語訳	ニュアンスの解説
逛街	guàngjiē	買い物に行く、街をぶらつく	店を眺めながら通りを歩く行為
上街	shàngjiē	街へ出かける、外出する	繁華街や買い物へ行くこと
过马路	guò mǎlù	道を横断する	車道を安全に渡る行為
迷路	mílù	道に迷う	進むべき進路を見失うこと
让路	rànglù	道を譲る	他者の通行のために進路を空けること
走投无路	zǒu tóu wú lù	逃げ場がない、行き詰まる	進む道が尽きて窮地に陥ること

交通行動や移動そのものには路や马路を使い、商業活動や散策には街を使うという基本原則を意識すると、自然な表現が使い分けられます。

旅行や出張で即使える道案内フレーズ

旅行や出張で地図アプリを見たり、タクシーの運転手に行き先を伝えたりする際に役立つ実践的なフレーズを紹介します。

タクシーで行き先や降車位置を伝える

• 师傅，请去南京西路。
  （shīfu, qǐng qù nánjīng xī lù.）
  運転手さん、南京西路までお願いします。
• 请在前方的路口停一下。
  （qǐng zài qiánfāng de lùkǒu tíng yíxià.）
  前方の交差点で停めてください。
• 请在马路对面停车。
  （qǐng zài mǎlù duìmiàn tíngchē.）
  道路の向かい側で停めてください。

歩行中に道を尋ねる

• 请问，这条街上有一家书店吗？
  （qǐngwèn, zhè tiáo jiē shang yǒu yì jiā shūdiàn ma?）
  すみません、この通りに本屋はありますか。
• 请问去步行街怎么走？
  （qǐngwèn qù bùxíngjiē zěnme zǒu?）
  歩行者天国へはどのように行けばよいですか。
• 我迷路了，请问这里是哪条路？
  （wǒ mílù le, qǐngwèn zhèlǐ shì nǎ tiáo lù?）
  道に迷いました。ここはどの通り（道路）でしょうか。

現地でスムーズに移動するために、旅行の中国語単語もあわせて覚えておくと便利です。

よくある質問

Q. 中国語の「街」と「路」はどちらが広い道ですか？

基本的には「路（lù）」のほうが広いです。道路の階層は「大道 ＞ 路 ＞ 街 ＞ 巷 ＞ 弄」の順になっており、「路」は車両が通る主要幹線、「街」は商店や住宅が立ち並ぶ中規模以下の通りに名付けられる傾向があります。

Q. 英語のStreetとRoadは中国語でどう対応しますか？

「Street」は店舗や建物が並ぶ生活感のある通りを指すため中国語の「街（jiē）」に対応します。一方、「Road」は地点間をつなぐ交通路全般を指すため「路（lù）」に対応します。

Q. 中国語で「道を渡る」は何と言いますか？

「过马路（guò mǎlù）」と言います。歩行者が渡る車道を日常会話で指す場合は「马路」を用いるのが最も自然で、「过路」や「过街」とはあまり言いません（歩道橋は「过街天桥」と言います）。

Q. 中国の住所に出てくる「街道」とは何ですか？

中国本土の行政区画の単位（街道办事处）です。日本の市街地における町内や地区を管轄する末端の行政組織にあたり、物理的な道路名だけでなく地域区分として住所に記載されます。

Q. 台湾の住所にある「巷」や「弄」とは何ですか？

「巷（xiàng）」は「路」や「街」から分岐する路地（横町）を指し、「弄（nòng）」は「巷」からさらに枝分かれする最も細い路地を指します。台湾では道路の規模に応じて住所が段階的に細分化されます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部