モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 日本のドラマ名の中国語タイトル一覧

カルテットのドラマ中国語題と名セリフ解説

ドラマ『カルテット』の中国語題と基本情報

TBS系列で放送されたドラマ『カルテット』の中国語表記は『四重奏』（Sìchóngzòu / スーチョンゾウ）です。弦楽四重奏（弦乐四重奏 / xiányuè sìchóngzòu）を組む男女4人の共同生活と秘密を描いたサスペンス仕立ての人間ドラマであり、中国語圏でも原題の意味がそのまま伝わる直訳タイトルとして定着しています。

主要キャストとスタッフの中国語表記

中国の映画・ドラマ情報コミュニティやSNSで本作を話題にする際は、以下の中国語表記が使われます。

表は横にスクロールできます →

日本語名	中国語表記	ピンイン	役名（中国語）
松たか子	松隆子	Sōng Lóngzǐ	巻真紀（卷真纪 / Juǎn Zhēnjì）
満島ひかり	满岛光	Mǎndǎo Guāng	世吹すずめ（世吹雀 / Shìchuī Què）
高橋一生	高桥一生	Gāoqiáo Yīshēng	家森諭高（家森谕高 / Jiāsēn Yùgāo）
松田龍平	松田龙平	Sōngtián Lóngpíng	別府司（别府司 / Biéfǔ Sī）
坂元裕二（脚本）	坂元裕二	Bǎnyuán Yù'èr	编剧（Biānjù / 脚本家）

混同しやすい同名作品との違い

中国語圏で検索する際や作品名を話す際、似たタイトルの他作品と混同しないよう注意が必要です。

• 大沢在昌原作の2011年ドラマ『カルテット』：中国語でも同じく『四重奏』と呼ばれることがありますが、こちらはアクション作品です。区別のため「松隆子主演版」や放送年を添えて表記されることが一般的です。
• 韓国ドラマ『漆黒の四重奏』：原題は『다시, 첫사랑』であり、中国語では『再次，初恋』（Zàicì, chūliàn）と呼ばれることが多く、日本のドラマ『カルテット』とは全く異なる作品です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

カルテットの名セリフを中国語とピンインで学ぶ

『カルテット』の魅力である坂元裕二脚本の繊細な言葉遣いは、中国語圏の視聴者にも強く刺さり、数々のセリフが翻訳されて拡散されました。代表的な名セリフの日中対訳と発音を確認しましょう。

名セリフ1：泣きながらご飯を食べたことがある人は…

第3話で真紀がすずめに向けて語りかける印象深い名言です。

哭着吃过饭的人，是能够走下去的。
Kūzhe chīguo fàn de rén, shì nénggòu zǒuxiàqu de.
クーヂョ チーグオ ファン ダ レン、シー ノンゴウ ゾウシアチュ ダ。
（日本語訳：泣きながらご飯を食べたことがある人は、生きていけます。）

哭着（kūzhe）は「泣きながら」、吃过饭（chīguo fàn）は「ご飯を食べたことがある」、走下去（zǒuxiàqu）は困難があっても「歩み続ける、生きていく」という意味を表す方向補語の用法です。

名セリフ2：心の間違いは…

恋愛や人間関係の機微を描いた第4話のセリフです。

心动是无法隐藏的，就像咳嗽一样。
Xīndòng shì wúfǎ yǐncáng de, jiù xiàng késou yíyàng.
シンドン シー ウーファー インツァン ダ、ジウ シアン クースオ イーヤン。
（日本語訳：心惹かれる気持ちは隠せない、咳と同じように。）

中国語の心动（xīndòng）は「ときめく、心が動く」、无法（wúfǎ）は「〜できない」、隐藏（yǐncáng）は「隠す、覆い隠す」を意味します。

名セリフ3：悲しいより悲しいこと

第8話などで描かれる、切ない片思いや人間関係の温度差を表すフレーズです。

比悲伤更令人悲伤的，是空欢喜。
Bǐ bēishāng gèng lìng rén bēishāng de, shì kōnghuānxǐ.
ビー ベイシャン ゴン リン レン ベイシャン ダ、シー コンホワンシー。
（日本語訳：悲しいことより悲しいのは、ぬか喜びです。）

令人〜（lìng rén〜）は「人に〜させる」、空欢喜（kōnghuānxǐ）は「ぬか喜び、期待外れの喜び」を表す重要表現です。

次の疑問心に残る名言だけでなく、会話でよく使われる言い回しも知りたいときはドラマで覚える中国語の定番セリフが役立ちます。

作中の日常会話表現を中国語に応用する

『カルテット』は、軽井沢の別荘での他愛のないやり取りの中に人生の本質が散りばめられている点が特徴です。ドラマに登場する日常会話を中国語に置き換えて学習してみましょう。

から揚げにレモンをかける論争

第1話冒頭で繰り広げられる、大皿のから揚げに確認なくレモンを絞ることの是非を巡る会話です。

给炸鸡挤柠檬汁的时候，应该先问一下大家吧？
Gěi zhàjī jǐ níngméngzhī de shíhou, yīnggāi xiān wèn yíxià dàjiā ba?
ゲイ ヂャージー ジー ニンモンジー ダ シーホウ、インガイ シエン ウェン イーシア ダージア バ？
（日本語訳：から揚げにレモンを絞るときは、まずみんなに聞くべきじゃないですか？）

• 炸鸡（zhàjī）：から揚げ、フライドチキン
• 挤（jǐ）：（手で）絞る、押し出す
• 柠檬汁（níngméngzhī）：レモン果汁
• 挤柠檬（jǐ níngméng）：レモンを絞る

ゴミ出しのルールと「ちょっと頭がいる」

共同生活におけるゴミ捨ての分別や当番をめぐる日常会話です。

倒垃圾也是需要动脑子的。
Dào lājī yě shì xūyào dòng nǎozi de.
ダオ ラージー イエ シー シューヤオ ドン ナオズ ダ。
（日本語訳：ゴミ出しもちょっと頭を使うものなんです。）

• 倒垃圾（dào lājī）：ゴミを出す、ゴミを捨てる
• 动脑子（dòng nǎozi）：頭を使う、知恵を絞る
• 垃圾分类（lājī fēnlèi）：ゴミの分別

日常生活で「ちょっと工夫が必要」「よく考えないといけない」と言いたいとき、动脑子（dòng nǎozi）はそのまま使える口語表現です。

中国の豆瓣（Douban）で絶賛された背景

『カルテット』は、中国の大手カルチャーレビューサイト「豆瓣（Douban / ドウバン）」において、日本の現代ドラマの中で屈指の超高得点を記録しました。なぜこれほどまでに中国の視聴者の心を掴んだのでしょうか。

豆瓣における評価スコアと反響

中国の映画・ドラマファンの間では「豆瓣」のスコアが作品の質を測る重要指標とされています。『四重奏』は放送当時からレビュー数が急増し、9点台以上の極めて高い評価を維持し続けています。

中国のファンからは“神剧”（shénjù / 神ドラマ）と称され、日本のドラマ（日剧 / Rìjù）の代表作として挙げられます。

中国の視聴者を惹きつけた3つの理由

1. 坂元裕二脚本の「金句」（名フレーズ）の力：中国のSNSでは、心に刺さる含蓄のあるセリフを金句（jīnjù）と呼びます。人生の挫折や報われない感情を美化せず肯定するセリフが、現代社会でストレスを抱える中国の若者の共感を呼び、スクリーンショットが広くシェアされました。
2. 全员单恋（全員片思い）の絶妙な距離感：第1話のから揚げ論争に象徴される、行間を読む繊細なコミュニケーションが新鮮に映りました。中国語では「全员单恋」（全員片思い）「全员秘密」（全員秘密持ち）というキーワードで考察が盛り上がりました。
3. 演技派キャストのアンサンブル：実力派俳優4人の自然体でありながら計算された演技が絶賛され、松たか子や満島ひかり、高橋一生の中国での人気を一層押し上げました。

人気日本のドラマ中国語タイトル一覧表

『カルテット』と並び、中国語圏で検索されたり話題に上ったりすることの多い日本の人気ドラマの中国語タイトルを一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本のドラマ題名	中国語タイトル	ピンイン	ジャンル・特徴
カルテット	四重奏	Sìchóngzòu	ヒューマンドラマ・サスペンス
silent（サイレント）	静雪	Jìngxué	ラブストーリー・ヒューマン
最愛	最爱	Zuì'ài	サスペンスラブストーリー
ハゲタカ	秃鹰	Tūyīng	経済ドラマ・社会派
ハコヅメ	秘密内幕～女警的反击～	Mìmì Nèimù ~Nǚjǐng de Fǎnjī~	警察コメディ・日常
花より男子	花样男子	Huāyàng Nánzǐ	学園ラブコメディ
やまとなでしこ	大和抚子	Dàhéfǔzǐ	ロマンティックコメディ

『silent』の中国語題が『静雪』となっているように、中国語圏では直訳だけでなく作品の世界観を漢字2文字で詩的に表現するタイトル付けが好まれる傾向があります。

次の疑問日本のドラマ以外の話題作がどう訳されているか気になるなら、人気映画・ドラマの中国語タイトルも合わせて確認してみてください。

silentや最愛など話題作の中国語表現

一覧表で紹介した各ドラマについて、中国語圏のファンが使うフレーズや作中の名言、関連する語学知識を解説します。

silent（中国語題：静雪 / Jìngxué）

川口春奈と目黒蓮が出演したヒット作『silent』は、中国でも大きな話題となりました。

• 手语（shǒuyǔ / 手話）：作中で重要な役割を果たす手話のことです。
• 我想听你的声音。（Wǒ xiǎng tīng nǐ de shēngyīn. / 君の声が聞きたい）：ドラマのテーマを象徴するフレーズです。
• 虐心（nüèxīn / 胸が締め付けられるほど切ない）：中国の視聴者が『silent』の感想で多用したスラング表現です。

最愛（中国語題：最爱 / Zuì'ài）

吉高由里子主演のサスペンスラブストーリー『最愛』は、中国語でもそのまま『最爱』と表記されます。

• 哪怕全世界都与你为敌，我也会站在你这边。
  Nǎpà quán shìjiè dōu yǔ nǐ wéi dí, wǒ yě huì zhàn zài nǐ zhèbiān.
  （たとえ全世界が君の敵になっても、僕は君の味方でいる。）
• 悬疑（xuányí / サスペンス）：本作を説明する際に必須のジャンル単語です。

ハゲタカ（中国語題：秃鹰 / Tūyīng）

買収ファンドの戦いを描いたドラマ『ハゲタカ』は、鳥のハゲタカを指す中国語秃鹰（tūyīng）がそのまま充てられます。

• 企业收购（qǐyè shōugòu / 企業買収）
• 投资基金（tóuzī jījīn / 投資ファンド）

ハコヅメ（中国語題：秘密内幕～女警的反击～）

交番勤務の警察官を描いた『ハコヅメ〜たたかう！交番女子〜』は、中国語では『秘密内幕～女警的反击～』（Mìmì nèimù ~ nǚjǐng de fǎnjī ~）と翻訳されました。

• 女警（nǚjǐng / 女性警察官）
• 派出所（pàichūsuǒ / 交番、派出所）
• 真实的警察生活（zhēnshí de jǐngchá shēnghuó / リアルな警察の日常）

花より男子（花样男子）＆ やまとなでしこ（大和抚子）

アジア中でリメイクされた『花より男子』は中国語で『花样男子』（Huāyàng Nánzǐ）と呼ばれます。中国版リメイクは『一起来看流星雨』などの独自タイトルも存在します。

松嶋菜々子主演の名作『やまとなでしこ』はそのまま『大和抚子』（Dàhéfǔzǐ）と表記され、理想の日本女性像や痛快なラブストーリーとして語り継がれています。

ドラマや映画の感想を語るときに役立つ語彙は、映画・ドラマ・音楽の中国語単語でまとめて確認できます。

ドラマで学ぶ中国語学習法と会話テンプレート

好きな日本のドラマを教材にすることで、不自然な教科書表現を脱し、感情の乗った生き生きとした中国語を身につけることができます。具体的な学習法と、中国人の友人に作品を薦める際の会話テンプレートを紹介します。

ドラマを活用した効果的な学習手順

1. 中日字幕付きの配信でセリフの対応関係を観察する：日本語のニュアンスがどのような中国語（簡体字）に訳されているか確認します。特に「金句」と呼ばれる名訳はメモに残しましょう。
2. 短文のシャドーイング（跟读 / gēndú）：中国語字幕のセリフをピンインを見ながら声に出して読み上げます。日常会話のスピード感と声調の感覚を鍛えます。
3. SNSやレビューサイト（豆瓣・Weibo）の短評を読む：中国の視聴者が投稿した短いレビューを読むことで、日常的に使われる現代のスラングや感情表現が学べます。

中国人の友人に好きなドラマを薦める会話テンプレート

中国語ネイティブとの会話ですぐに使えるフレーズ集です。

表は横にスクロールできます →

状況	中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
おすすめを聞く	你最近在看什么日剧？	Nǐ zuìjìn zài kàn shénme rìjù?	最近どんな日本のドラマを見てる？
カルテットを薦める	强烈推荐你看《四重奏》，台词写得太棒了。	Qiángliè tuījiàn nǐ kàn Sìchóngzòu, táicí xiě de tài bàng le.	『カルテット』を心からおすすめするよ、セリフが本当に素晴らしいんだ。
泣けると伝える	《静雪》这部剧非常感人，每一集都会看哭。	Jìngxué zhè bù jù fēicháng gǎnrén, měi yì jí dōu huì kàn kū.	『silent』はすごく感動的で、毎話泣いちゃうよ。
考察好きに薦める	如果你喜欢悬疑剧，一定要看《最爱》。	Rúguǒ nǐ xǐhuan xuányíjù, yídìng yào kàn Zuì'ài.	サスペンスドラマが好きなら、絶対『最愛』を見るべきだよ。

ドラマを活用した詳しい学習ステップは、中国語ドラマ学習完全ガイドを参考にしてみてください。

次の疑問映像を使った学習をスムーズに進めたいときは、中国語字幕で見られる動画配信プラットフォームの選び方を参考に環境を整えてみましょう。

よくある質問

Q. カルテットの中国語タイトルは何ですか？

『四重奏』（ピンイン：Sìchóngzòu、カタカナ読み：スーチョンゾウ）です。弦楽四重奏をモチーフにした作品内容そのままのタイトルで広く定着しています。

Q. ドラマsilentの中国語タイトルは何ですか？

『静雪』（ピンイン：Jìngxué、ジンシュエ）です。作品の持つ静謐な雰囲気と雪の情景を反映した中国語タイトルが付けられています。

Q. ドラマ最愛の中国語タイトルは何ですか？

『最爱』（ピンイン：Zuì'ài、ズイアイ）です。簡体字の表記も日本語の漢字とほぼ同一で、そのまま通じます。

Q. ハゲタカやハコヅメの中国語タイトルは何ですか？

『ハゲタカ』は『秃鹰』（Tūyīng）、『ハコヅメ』は『秘密内幕～女警的反击～』（Mìmì Nèimù ~Nǚjǐng de Fǎnjī~）と表記されます。

Q. 花より男子とやまとなでしこの中国語は？

『花より男子』は『花样男子』（Huāyàng Nánzǐ）、『やまとなでしこ』は『大和抚子』（Dàhéfǔzǐ）と呼ばれています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部