モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 人気映画・ドラマの中国語タイトル

ジュラシックワールドの中国語表記と発音

主要作品の中国語タイトル早見表

日本や欧米の人気映画・ドラマ・文学作品が中国語でどのように翻訳されているかをまとめました。中国大陸（簡体字）と台湾・香港（繁体字）でタイトルが分かれる作品もあわせて確認できます。

表は横にスクロールできます →

作品名の語彙をさらに広げたい方は、映画・ドラマ・音楽の中国語単語の一覧も参考にしてください。

ジュラシックワールド中国語の表記と語源

『ジュラシック・ワールド』の中国語タイトルである侏罗纪世界（zhū luó jì shì jiè）は、地質時代の「ジュラ紀」を表す侏罗纪（zhū luó jì）と、世界を意味する世界（shì jiè）が組み合わさった表記です。

「ジュラ紀」が「侏罗纪」と訳される理由

「ジュラ紀（Jurassic）」という名称は、フランスとスイスの国境に位置する「ジュラ山脈（Jura Mountains）」に由来します。中国語では地名「Jura」の発音に合わせて侏罗（zhū luó）という漢字を当て、年代区分の単位である「紀」を付け足して侏罗纪（zhū luó jì）と名付けられました。

中国語では、地質年代の名称に以下のような漢字が当てられています。

• 三叠纪（sān dié jì / サン ディエ ジー）：三畳紀
• 侏罗纪（zhū luó jì / ジュー ルオ ジー）：ジュラ紀
• 白垩纪（bái è jì / バイ オー ジー）：白亜紀

ジュラシック・パークとの表記の違い

1993年から続く前作シリーズ『ジュラシック・パーク』の中国語表記は侏罗纪公园（zhū luó jì gōng yuán）です。英語の「Park」を「公園」と直訳しています。

シリーズの続編としてスケールが広がった『ジュラシック・ワールド』では、原題の「World」に合わせて侏罗纪世界（zhū luó jì shì jiè）へと名称が変更されました。

北京ユニバーサルのアトラクション中国語

2021年に開園した北京ユニバーサル・スタジオ（北京环球度假区）には、映画『ジュラシック・ワールド』をテーマにしたエリアが設置されています。現地の案内板や公式アプリで使用されている公式中国語表記を把握しておくと、旅行や現地情報の検索に役立ちます。

エリアおよび施設の正式名称

• 侏罗纪世界努布拉岛（zhū luó jì shì jiè nǔ bù lā dǎo）：ジュラシック・ワールド・イスラ・ヌブラル（テーマエリア名）
• 侏罗纪世界大冒险（zhū luó jì shì jiè dà mào xiǎn）：ジュラシック・ワールド・アドベンチャー（主要ダークライドアトラクション）
• 飞龙居（fēi lóng jū）：アビエロドン・フライト（プテラノドン関連施設）
• 哈蒙德餐厅（hā méng dé cān tīng）：ハモンド・レストラン

特に人気アトラクションである「ジュラシック・ワールド・アドベンチャー」は侏罗纪世界大冒险（zhū luó jì shì jiè dà mào xiǎn）と呼ばれ、最新のライドシステムで恐竜の襲撃を体感する施設として親しまれています。

コンフィデンスマンJPの中国語題と意味

長澤まさみ主演の人気ドラマ・映画シリーズ『コンフィデンスマンJP』の中国語タイトルは行骗天下JP（xíng piàn tiān xià JP / シン ピエン ティエン シャー JP）です。

タイトルの単語分解と意味

• 行骗（xíng piàn / シン ピエン）：詐欺を働く、人をだます
• 天下（tiān xià / ティエン シャー）：世界、世の中
• 行骗天下（xíng piàn tiān xià）：世界中を股にかけてだましを働く、天下を欺く

英語の「Confidence Man（信用詐欺師）」をそのまま直訳するのではなく、「詐欺師たちが天下を舞台に華麗に仕掛ける」という痛快な物語のコンセプトを四字熟語風に表現した意訳タイトルです。

中国の映画レビューサイトなどでも評価が高く、劇場版シリーズも『行骗天下JP：浪漫篇』（ロマンス編）、『行骗天下JP：运势篇』（運勢編）、『行骗天下JP：公主篇』（プリンセス編）、『行骗天下JP：英雄篇』（英雄編）としてそのまま公開・紹介されています。

次の疑問ほかの名作ドラマの訳題も知りたいときは、日本のドラマ名の中国語タイトル一覧で幅広く確認できます。

吾輩は猫であるの中国語題と一人称翻訳

夏目漱石の代表作『吾輩は猫である』の中国語タイトルは我是猫（wǒ shì māo / ウォー シー マオ）です。

一人称「吾輩」が「我」になる背景

日本語の「吾輩（わがはい）」は尊大で尊厳のある独特の男性用一人称ですが、現代中国語の日常会話にはそれに1対1でぴったり対応する簡潔な一人称が存在しません。

中国語の古典文語（文言文）には「吾（wú）」や「余（yú）」といった一人称があり、皇帝の自称には「朕（zhèn）」、尊大な自称には「老子（lǎo zi）」などがありますが、近代小説のタイトルとしてはシンプルで親しみやすい現代語の我是猫（私は猫である）が広く定着しました。

なお、小説本文の冒頭文「吾輩は猫である。名前はまだ無い。」は、中国語訳では以下のように格調高く訳されるのが一般的です。

我是猫。还没有名字。
（wǒ shì māo. hái méi yǒu míng zi. / 私は猫である。名前はまだ無い。）

古典的な雰囲気を残す翻訳版では、本文中の一人称に咱家（zán jia）や本喵（běn miāo：現代の猫視点のネット用語）などを工夫して当てる例も見られます。

駆け抜けろ1996の中国語原題と意味

ノスタルジックな青春を描いて日本でも注目を集めた中国学園ドラマ『駆け抜けろ1996』の中国語原題は人不彪悍枉少年（rén bù biāo hàn wǎng shào nián / レン ブー ビャオ ハン ワン シャオ ニエン）です。

原題の文法と表現の解説

このタイトルは、中国の伝統的な成語「人不風流枉少年（人は若いうちに風流を楽しまなければ、青春を無駄にする）」という言葉の言い換え表現です。

• 人（rén）：人間は、人は
• 不（bù）：〜しないで
• 彪悍（biāo hàn）：勇ましい、豪快である、型破りで恐れを知らない
• 枉（wǎng）：無駄にする、損なう
• 少年（shào nián）：青春時代、若者

直訳すると「人は型破りでたくましく生きなければ、青春時代を無駄に過ごしたことになる」という意味になります。1996年の高校を舞台に、恐れを知らず前向きに疾走する主人公たちの力強い青春像を表現した原題です。

グレイテストショーマンとショーシャンクの空に

洋画のタイトルは、中国大陸と台湾・香港で大きく翻訳方針が分かれる典型例です。『グレイテスト・ショーマン』と『ショーシャンクの空に』の比較を通して、地域ごとの翻訳センスを読み解くことができます。

グレイテスト・ショーマンの地域別タイトル

表は横にスクロールできます →

中国大陸の马戏之王（mǎ xì zhī wáng）はサーカス（马戏）の創始者的な物語であることを明確に伝える題名です。一方、台湾・香港の大娛樂家（dà yú lè jiā）は「偉大な興行師・エンターテイナー」という主人公の内面に焦点を当てた命名となっています。

ショーシャンクの空にの地域別タイトル

表は横にスクロールできます →

中国大陸の肖申克的救赎（xiào shēn kè de jiù shú）は、刑務所名「Shawshank」の音訳「肖申克」に、原題『The Shawshank Redemption』の「救済（救赎）」を組み合わせた非常に忠実な翻訳です。

台湾の刺激1995（cì jī 1995）という特異な題名は、1973年の名作詐欺映画『The Sting』が台湾で『刺激』と訳されて大ヒットしたことに由来します。

どんでん返しのある傑作サスペンスとして同系統の面白さを持つ本作に、台湾公開年である1995年を足して『刺激1995』と命名されました。香港の月黑高飛（yuè hēi gāo fēi）は、暗夜に乗じて鳥が飛び立つように脱獄を遂げる情景を表した四字成語風のタイトルです。

スタジオジブリ中国語表記と代表作一覧

『スタジオジブリ』の中国語公式表記は吉卜力工作室（jí bǔ lì gōng zuò shì / ジー ブー リー ゴン ズオ シー）です。「ジブリ」の音訳である吉卜力に、スタジオを意味する工作室が組み合わされています。

スタジオジブリ代表作の中国語タイトル一覧

表は横にスクロールできます →

『となりのトトロ』は中華圏全域で龙猫（lóng māo）として統一されています。これはトトロの丸みを帯びたフォルムや中国語でチンチラを「龙猫」と呼ぶことにも影響を受けて広く定着した愛称です。

『もののけ姫』は大陸・香港で直訳に近い幽灵公主（yōu líng gōng zhǔ）ですが、台湾では魔法公主（mó fǎ gōng zhǔ）と訳されています。

次の疑問各アニメ作品の詳しい表記を調べたいなら、ジブリ映画の中国語タイトル一覧が参考になります。

中国SNSで動画やレビューを検索する技法

映画の公式トレイラー、中国現地の反応、ユニバーサル・スタジオの乗車動画などを探す際は、中国の主要プラットフォーム（Bilibili、小紅書/RED、抖音/Douyin）で中国語キーワードを直接入力するのが最も効率的です。

動画・レビュー検索用キーワード一覧

表は横にスクロールできます →

検索したい作品の中国語タイトルに第一视角（主観視点・POV）を合わせると、北京ユニバーサルなどのアトラクション疑似体験動画が簡単に見つかります。また影评（映画レビュー）や解析（考察）を付与すると、中国のファンによる詳細な作品分析動画を視聴できます。

よくある質問

Q. ジュラシックワールドの中国語は？

簡体字で「侏罗纪世界」、繁体字で「侏羅紀世界」と表記します。ピンインは「zhū luó jì shì jiè」で、カタカナでは「ジュー ルオ ジー シー ジエ」に近い発音になります。

Q. ジュラシックパークの中国語表記は？

簡体字で「侏罗纪公园」、繁体字で「侏羅紀公園」と書きます。ピンインは「zhū luó jì gōng yuán」です。英語の「Park」を「公園」と直訳しています。

Q. コンフィデンスマンJPの中国語題は？

中国語タイトルは「行骗天下JP（xíng piàn tiān xià JP）」です。「行骗」は詐欺を働くこと、「天下」は世界を意味し、世界を股にかけて欺く詐欺師たちの活躍を表しています。

Q. 吾輩は猫であるは中国語で何という？

中国語題名は「我是猫（wǒ shì māo）」です。現代中国語には「吾輩」に直接対応する格調高い日常の一人称がないため、簡潔に「私は猫である」と訳されています。

Q. 駆け抜けろ1996の中国語原題は？

中国語原題は「人不彪悍枉少年（rén bù biāo hàn wǎng shào nián）」です。「若いうちに勇ましく型破りに生きなければ青春を無駄にする」という意味を持ちます。

Q. スタジオジブリの中国語公式表記は？

「吉卜力工作室（jí bǔ lì gōng zuò shì）」と表記します。ジブリの音訳である「吉卜力」にスタジオを意味する「工作室」を組み合わせた公式名称です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る