モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「あなた」の言い方

中国語で「あなた」はどう言う？你と您の違いや女性形まで解説

中国語の「あなた」基本一覧と発音

中国語の「あなた」を表す代名詞には、相手との親疎関係や敬意の度合い、性別、単数・複数によっていくつかの表記があります。まずは基本となる表現を表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語の基本となる你（nǐ）は第3声です。低く抑えてから少し持ち上げるように発音します。一方、敬称の您（nín）は第2声で、下から上へと一気に音を引き上げるように発音します。どちらも日常会話で極めて頻繁に登場するため、漢字の形だけでなく声調の違いもしっかり意識して発音を身につけることが大切です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

女性を表す「妳」と地域差・漢字表記

「あなた」を中国語で書く際、女性に対して「妳」という女へんの漢字を見かけることがあります。この漢字の取り扱いには、中国本土と台湾・香港などの地域間で明確な違いが存在します。

中国本土（簡体字圏）における表記ルール

中国本土で使われる標準的な簡体字（規範漢字）では、二人称代名詞は相手が男性であっても女性であっても你（nǐ）に統一されています。現代の簡体字出版物や公的文書、日常生活のチャットにおいて、女性に対して「妳」と書くことは原則としてありません。

三人称では男性の他（tā）と女性の她（tā）を明確に書き分けますが、二人称はどちらも「你」を用います。

台湾・香港（繁体字圏）における「妳」の使用

一方、台湾や香港をはじめとする繁体字圏では、相手が女性であることが明らかな私信、SNS、広告、小説などで妳（nǐ）が日常的に使われています。発音は「你」とまったく同じ「nǐ」です。ただし、相手の性別が不明な場合や男女混合の相手に対しては、繁体字圏であっても包括的な二人称として「你」が使用されます。

「貴方」「貴女」を中国語に訳す場合

日本語で手紙やビジネス文書に書かれる「貴方」や「貴女」は、中国語に翻訳する際にはいずれも丁寧な二人称である您（nín）を用いるのが自然です。

中国語には「貴女」という二文字の代名詞は存在しないため、敬意を込めて女性に呼びかける際も「您」をそのまま使用します。書き言葉で相手の会社や機関に敬意を表す場合は贵方（guìfāng）や贵司（guìsī）といった表現が用いられますが、個人の人を直接指す場合は男女を問わず「您」と表現するのが通則です。

本土と台湾での漢字表記の違いを深く知りたい方は、簡体字の仕組みと日本の漢字との違いも参考にしてください。

次の疑問二人称だけでなく一人称や失礼のない呼びかけ方も知りたいときは、中国語の一人称・二人称・呼称一覧で整理できます。

「你」と「您」の丁寧な使い分けと注意点

中国語で円滑な人間関係を築くためには、你（nǐ）と您（nín）を適切に使い分けることが不可欠です。基本的には、日本語の「タメ口（お前・君・あなた）」と「敬語（あなた様・相手への敬称）」の感覚に対応します。

「您」を使うべき場面

• ビジネスシーン：取引先、顧客、初めてメールを送る相手などに対して用います。
• 目上の人物への会話：先生、上司、高齢者、親戚の年長者などに話しかけるときに使います。
• 接客・サービス業：店員がお客さんに対して案内や接客を行うときは常に「您」を用います。
• 初対面の大人の相手：街中や公共の場で道を聞くときなど、見知らぬ相手には敬意を示します。

例文：
您好，请问您怎么称呼？
（nín hǎo, qǐngwèn nín zěnme chēnghu? / こんにちは、お名前は何とお呼びすればよろしいでしょうか？）
这是您的行李吗？
（zhè shì nín de xíngli ma? / こちらはお客様のお荷物ですか？）

「你」を使うべき場面

• 友人やクラスメート：対等な友人関係では常に「你」を使います。
• 同僚や後輩：日常的に協力して働くフラットな間柄や、自分より若い同僚に対して用います。
• 家族や親しい恋人：家族間では基本的に「你」で呼び合います。
• 子ども：大人が小さな子どもに話しかけるときは「你」です。

例文：
你今天有空吗？
（nǐ jīntiān yǒu kòng ma? / 今日空いてる？）
你的手机在哪儿？
（nǐ de shǒujī zài nǎr? / あなたのスマホはどこにあるの？）

親しい相手に「您」を使うと他人行儀になる

日本語でも親しい友人に「あなた様」と言うと不自然な距離感が生まれるように、中国語でも一度打ち解けた友人や同僚に対して您を使い続けると、「他人行儀で冷たい」「心理的な壁を作られている」という印象を与えてしまいます。

初対面では「您」を使って丁寧に対応し、打ち解けて親しくなったら自然と「你」に切り替えるのがネイティブ同士の自然なコミュニケーションです。

複数形「あなたたち」と所有格「あなたの」

二人称の複数形や所有格の表現にも、知っておくべき明確な文法ルールと表現のコツがあります。

複数形「你们 (nǐmen)」の基本

相手が2人以上いる場合の「あなたたち」「君たち」「皆さん」は、你们（nǐmen）と言います。文末に軽声の们（men）を付けることで人称代名詞を複数形にする標準的な規則に基づいています。

例文：
你们明天去哪儿？
（nǐmen míngtiān qù nǎr? / あなたたちは明日どこへ行きますか？）

丁寧な複数形に「您们」は使えるか？

学習者がよく疑問に抱くのが、「您」に「们」を付けた您们（nínmen）という言い方です。中国語の標準的な文法では、「您」という漢字自体に最大限の敬意が含まれており、接尾語の「们」を直接結合することは文法的に原則として非推奨とされています。

一部の小説や手紙などで見かける例もありますが、口語や自然なビジネス会話では避けられる傾向にあります。

目上の人や顧客が複数いる場合には、以下の表現に言い換えるのが自然です。

• 您几位（nín jǐ wèi / あなた方数名の方々）：2〜4人程度の少人数の目上の方々に向かって言う表現。
• 各位（gèwèi / 皆様）：会議やプレゼン、接客で広く用いられる丁寧な呼びかけ。
• 大家（dàjiā / 皆さん）：親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた、集団への呼びかけ。

例文：
您几位请这边坐。
（nín jǐ wèi qǐng zhè biān zuò. / 皆様、どうぞこちらへお座りください。）

所有格「你的 (nǐ de)」とその省略

「あなたの〜」という所有格を作るときは、助詞の的（de）を後ろに添えて你的（nǐ de）と表現します。敬称の場合は您的（nín de）になります。

例文：
这是你的书吗？
（zhè shì nǐ de shū ma? / これはあなたの本ですか？）
您的意见很宝贵。
（nín de yìjiàn hěn bǎoguì. / お客様のご意見は大変貴重です。）

ただし、家族や親しい人間関係、所属組織を表す名詞が続く場合、「的」はしばしば省略されます。例えば「あなたの母」は你妈妈（nǐ māma）、「あなたの会社」は你们公司（nǐmen gōngsī）のように言うのが一般的です。

二人称以外の用法も含めた全体像は、人称代名詞と複数形「们」のルールで詳しく解説しています。

次の疑問人を表す名詞に付ける複数表現のルールを詳しく知りたいときは、中国語の複数接尾辞「们」の使い方が参考になります。

会話ですぐ使える実践フレーズと「你呢？」の活用

会話の現場でそのまま使える、你や您を含んだ必須フレーズを紹介します。特に聞き返しの定番である你呢？（nǐ ne / あなたは？）は、会話のキャッチボールを一瞬で成立させる便利な表現です。

日常の挨拶・基本フレーズ

表は横にスクロールできます →

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳	解説
你好	nǐ hǎo	こんにちは	最も汎用的な挨拶
您好	nín hǎo	こんにちは（丁寧）	初対面、目上、ビジネス向け
你是哪国人？	nǐ shì nǎ guó rén?	どこの国の方ですか？	出身を尋ねる基本表現
你叫什么名字？	nǐ jiào shénme míngzi?	お名前は何ですか？	同年代や子どもへの問いかけ
请问您贵姓？	qǐngwèn nín guì xìng?	お名前（苗字）を伺ってもよろしいですか？	ビジネスで必須の丁寧な尋ね方
你吃了吗？	nǐ chī le ma?	ご飯食べた？	中国で親しい間柄の挨拶表現

会話を弾ませる「你呢？ (nǐ ne)」のミニ対話例

相手から何かを質問された後、自分の答えを述べた上で「あなたは？」と聞き返すだけで、自然な会話のやり取りが生まれます。

会話例1：近況を尋ねる
A: 你最近忙吗？（nǐ zuìjìn máng ma? / 最近忙しい？）
B: 我挺好的，不太忙。你呢？（wǒ tǐng hǎo de, bú tài máng. nǐ ne? / 元気だよ、そんなに忙しくないよ。

あなたは？）
A: 我也还可以。（wǒ yě hái kěyǐ. / 私もまあまあかな。）

会話例2：好みを尋ねる
A: 你喜欢喝咖啡吗？（nǐ xǐhuan hē kāfēi ma? / コーヒー飲むの好き？）
B: 我很喜欢。你呢？（wǒ hěn xǐhuan. nǐ ne? / 大好きだよ。

あなたは？）
A: 我更喜欢喝茶。（wǒ gèng xǐhuan hē chá. / 私はお茶のほうが好きだな。）

相手へ聞き返す会話パターンをもっと知りたいときは、「あなたはどう？」の中国語をご覧ください。

中国語の人称代名詞の全体像まとめ

「あなた」を理解する上で、中国語の人称代名詞全体の構造を把握しておくと頭の中がすっきりと整理されます。中国語の人称代名詞は英語の代名詞体系と非常によく似ており、極めて論理的です。

表は横にスクロールできます →

中国語の代名詞には、日本語のような「私、僕、俺、自分、あたし」といった一人称の使い分けや、「あなた、あんた、君、お前」といった多様な二人称の語彙は存在しません。主格・所有格・目的格による語形変化（英語の I / my / me のような変化）もなく、助詞の「的」をつけるだけで所有格になります。

日本語の「あなた」との感覚の違いと呼びかけの礼儀

日本語と中国語では、「あなた」という言葉が持つニュアンスと使われる頻度に大きなギャップがあります。この感覚のズレを知っておかないと、意図せず相手にぎこちない印象を与えてしまうことがあります。

中国語の「你」は英語の「you」に近い

現代日本語において、面と向かって相手を「あなた」と呼ぶ場面は実はそれほど多くありません。配偶者への呼びかけを除けば、日本語の「あなた」にはどこか冷淡な距離感や、相手を品定めするようなニュアンスが含まれることがあります。

そのため日本語では「田中さんはどう思いますか？」のように名前で呼ぶのが礼儀とされます。

しかし、中国語の你（nǐ）は英語の「you」とほぼ同等の機能を果たします。主語を明確にする言語であるため、日常会話の中で「你」を使うこと自体には日本語のような冷たい響きはありません。文の主語としてごく自然に配置されます。

会話で「你」ばかりを連発しないための工夫

とはいえ、中国語でも相手の注意を引く呼びかけ（呼び止め）の際に「你、你」と代名詞だけで連呼するのは品がありません。中国の社会習慣では、相手の属性や関係性に応じた親称や役職で呼びかけるのが最も自然でスマートな礼儀作法です。

• 苗字＋役職：王经理（Wáng jīnglǐ / 王部長・マネージャー）、张老师（Zhāng lǎoshī / 張先生）
• 苗字＋敬称：李先生（Lǐ xiānsheng / 李さん・Mr.）、陈女士（Chén nǚshì / 陳さん・Ms.）
• 親しみを込めた呼びかけ：年上の親しい人には老王（Lǎo Wáng）、年下の親しい人には小李（Xiǎo Lǐ）
• 街中での呼びかけ：運転手や職人には师傅（shīfu）、店や市場の年配女性には阿姨（āyí）

会話の冒頭で相手の名前や役職を呼んでから「你……」と文章を続けることで、より親切で教養のある中国語の響きになります。

よくある質問

Q. 女性に対して「妳」と書かないと失礼ですか？

失礼には当たりません。中国本土の標準的な簡体字では女性に対しても「你」を使うのが公的な正書法です。台湾や香港の繁体字圏では女性に「妳」を使う習慣がありますが、本土向けのやり取りでは「你」で統一して問題ありません。

Q. 手紙やメールで「貴方」と書きたい場合は？

中国語には日本語の「貴方」という漢字表記そのままの二人称はありません。丁寧な敬意を込めて相手を指す場合は、男女問わず「您 (nín)」を用います。会社全体を指す場合は「贵司」や「贵方」と書きます。

Q. 「您们」という言葉は絶対に使ってはいけませんか？

絶対に使えないわけではありませんが、中国語の文法としては原則非推奨とされています。目上の方々が複数いる場合は「您几位」「各位」「大家」などに言い換えるのが自然で好まれます。

Q. 恋人同士で使う特別な「あなた」の呼び方は？

恋人や夫婦間では「你」のほかに、「亲爱的 (qīn'ài de / あなた・ダーリン)」や「老公 (lǎogōng / 夫・あなた)」「老婆 (lǎopo / 妻・お前)」といった親称がよく使われます。

Q. 中国語で主語の「你」は省略できますか？

文脈から相手に向けた発言であることが明らかな場合、日常会話では省略されることがよくあります。例えば命令・依頼の「请坐 (どうぞお座りください)」や「去哪儿？ (どこ行くの？)」のように省いて話すことも自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部