モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の複数接尾辞「们」の使い方

「たち」の中国語表現一覧と「们」の正しい使い方

「〜たち」の基本｜人称代名詞の複数形一覧

中国語で人の複数形「〜たち」を表す最も代表的な語尾が们（men）です。発音は軽声で、前の単語の音に続けて短く軽く添えるように発音します。単数形の人称代名詞に们をつけるだけで、簡単に複数形を作ることができます。

表は横にスクロールできます →

三人称の複数形を使い分ける際には、グループの構成員に注意が必要です。

• 他们（tāmen）：全員が男性の場合、または男性と女性が混ざっているグループを指す場合に用います。
• 她们（tāmen）：グループの全員が女性の場合のみ用います。メンバーの中に男性が1人でも混ざっている場合は他们を使います。
• 它们（tāmen）：人以外の動物や事物のみで構成される複数グループを指します。

なお、三人称複数形である他们、她们、它们は、漢字の表記は異なりますがピンインと発音はすべて同一（tāmen）です。会話の中では文脈でどの対象を指しているかを判断します。

女性だけのグループを指す表現を詳しく知りたいときは、「彼女たち」は中国語で何て言う？を参考にしてください。

次の疑問複数形を作るベースとなる単数形も含めて全体像を整理したいときは、中国語の人称代名詞の使い分け一覧が役立ちます。

名詞に付く「们」と人名に付く「等」の使い分け

代名詞だけでなく、人を表す普通名詞の後ろにも们（men）を付けて「〜たち」を表すことができます。ただし、特定の人名を代表として「〜さんたち」と言いたい場合は们ではなく等（děng）または等人（děngrén）を使う必要があります。

1. 人を表す普通名詞＋「们」

職業、身分、関係性を表す名詞に们を付けます。

• 学生们（xuéshēngmen）：学生たち
• 老师们（lǎoshīmen）：先生たち
• 孩子们（háizimen）：子どもたち
• 朋友们（péngyoumen）：友達たち
• 同事们（tóngshìmen）：同僚たち

2. 特定の人名＋「等 / 等人」

日本語では「田中さんたち」「王さんたち」のように個人名に「たち」を付けることができますが、中国語では特定の人名に们を直接付けることは基本的にできません。代わりに等（děng）や等人（děngrén）を用います。

• 田中さんたち：田中等（tiánzhōng děng）または田中等人（tiánzhōng děngrén）
• 王さんたち一行：小王他们（xiǎowáng tāmen・王さんやその仲間たちという口語表現）

口語会話では「特定の人名＋他们」という形も頻繁に使われます。例えば田中他们（tiánzhōng tāmen）と言うと、「田中さんたち（田中さんとそのグループ）」という意味になります。改まった文面やビジネスでは田中等人を用いるのが適切です。

一目で分かる「たち」の選択フローチャート

対象の性質や前後の文脈によって、どの表現を選ぶべきかを整理した判定表です。

表は横にスクロールできます →

「我们」と「咱们」の決定的な違い

中国語には「私たち」を表す言葉として我们（wǒmen）と咱们（zánmen）の2つが存在します。この2語の使い分けは中国語検定やHSKでも頻出の重要ポイントです。

表は横にスクロールできます →

単語	聞き手を含むか	ニュアンス・使われる場面	例文
我们（wǒmen）	含む場合も含まない場合もある	標準的・公的な場面でも日常会話でも使用	我们明天去北京。（私たちは明日北京に行きます。）
咱们（zánmen）	必ず含む（包括式）	親しみを込めた口語表現（主に北方地域）	咱们一起走吧。（一緒に（私たちみんなで）行こうよ。）

咱们は「話し手」と「聞き手（相手）」の両方を必ず含みます。一方、我们は相手を含むこともあれば、相手を除外して「話し手側のグループ」だけを指すこともあります。

• 我们走吧，你留在这里。（私たちは行くから、君はここに残って。※聞き手を含まないため「咱们」は使用不可）
• 咱们走吧！（さあ、私たちみんなで行こう！※聞き手を含んで誘いかける表現）

やってはいけない誤用パターン｜「们」のNGルール

英語の複数形語尾（-s/-es）の感覚で中国語の们を使うと、文法的な誤りになります。代表的な注意点を整理しました。

ルール1：数量詞があるときは「们」を付けてはいけない

中国語では、名詞の前に具体的な数字や数量詞（〜個、〜人など）が付いている場合、後ろに们を重ねて使うことは文法上禁止されています。

• 正しい表現：三个学生（sān ge xuésheng・3人の学生）
• 誤った表現：×三个学生们
• 正しい表現：两位老师（liǎng wèi lǎoshī・2名の先生）
• 誤った表現：×两位老师们
• 正しい表現：很多人（hěn duō rén・たくさんの人）
• 誤った表現：×很多人们

ルール2：中国語の名詞は「们」がなくても複数形を表せる

中国語の名詞自体には単数・複数の厳密な区別がありません。文脈によって単数にも複数にもなります。そのため、文脈上すでに複数であることが明らかな場合、あえて们を付けないのが自然な中国語です。

• 教室里有学生。（教室に学生が〔何人か〕います。※「学生们」としなくても複数と伝わります）

「你们」と「大家」の違い・ビジネスでの丁寧な表現

相手側全体に呼びかける際、你们（nǐmen）と大家（dàjiā）の使い分けや、ビジネスでの改まった表現も押さえておきましょう。

「你们」と「大家」の違い

• 你们（nǐmen）：目の前の相手たち（聞き手グループ）だけを指します。「あなたたち」という対立的な境界線が生じることがあります。
• 大家（dàjiā）：「皆さん」「全員」を意味し、話し手自身も含めたその場全体を温かく包み込むニュアンスを持ちます。大勢に向かってスピーチや挨拶をするときは大家を使うのが一般的です。

ビジネスシーンで使える表現

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語表現	ピンイン	用途・ニュアンス
皆様・各位	各位	gèwèi	メールの宛名やスピーチ冒頭の呼びかけ
貴社・御社（あなた方）	贵方 / 贵司	guìfāng / guìsī	ビジネス文書で相手企業全体を指す場合
弊社・わたくしども	我方 / 我司	wǒfāng / wǒsī	ビジネス文書で自社全体を代表して述べる場合
先生方	各位老师	gèwèi lǎoshī	「老师们」よりも敬意が強く伝わる表現

次の疑問相手への呼びかけで「您」など改まった敬称の使い分けも知りたいなら、中国語で「あなた」を指す表現を確認してみましょう。

動物やモノに対する「它们」の使用範囲

三人称の複数形である它们（tāmen）は、人間以外の動物、植物、無生物に対して用いられます。

• 我家有两只猫，它们很可爱。（うちには猫が2匹いて、あの子たち（それら）はとても可愛いです。）
• 这些书很有用，我已经把它们看完了。（これらの本はとても役に立ちます。私はすでにそれらを読み終えました。）

ただし、普通名詞に们をつける用法（名詞＋们）は、原則として人間に限定されます。犬を指して「×狗们」、机を指して「×桌子们」と言うことは基本文法では誤りです。

童話や寓話、詩などの擬人化表現として例外的に用いられることはありますが、通常の日常会話や実用文では物や動物の名詞に们を付けることは避け、代名詞の它们や指示詞の这些（zhèxiē・これら）を用います。

【補足】動詞の「立つ（たち）」を調べたい場合

接尾辞の「〜たち」ではなく、日本語の動作である「立つ（たち）」の中国語を検索した場合は、以下の動詞を用います。

• 站（zhàn）：直立する、足で立つ。日常会話で最も一般的に使われる動詞です。（例：请站起来。／立ってください。）
• 立（lì）：立つ、確立する、立てる。成語や書き言葉で多く使われます。（例：自立／自立する、立正／気をつけ・直立する）
• 站住（zhànzhu）：立ち止まる、動かずに立つ。（例：站住！／止まれ！）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「〜たち」は英語の「-s」と同じですか？

異なります。英語の「-s」は物にも人にも無条件で付けられますが、中国語の「们」は原則として代名詞や人の名詞にしか付きません。また数量詞（三个など）が付く場合は「们」を付けられない点も英語と大きく異なります。

Q. 「田中たち」は中国語で「田中们」と言えますか？

言えません。中国語では固有名詞に「们」を直接付けることは不自然です。文面では「田中等」または「田中等人」と書き、日常会話では「田中他们（田中さんと彼ら）」と表現します。

Q. 「您（あなた）」の複数形「您们」は使えますか？

文法的には「您们 (nínmen)」という表記が見られることもありますが、中国語では規範的ではないと見なされることが一般的です。複数の相手に敬意を表す場合は「您们」ではなく「您几位」や「各位」を用います。

Q. 男女混成グループは「他们」「她们」どちらですか？

男性と女性が混ざっている複数グループには必ず「他们 (tāmen)」を使用します。「她们」はグループの全員が女性の場合にのみ限定して使われます。

Q. 「我们」と「咱们」の簡単な見分け方は？

相手を巻き込んで「一緒に〜しよう」と誘うときは聞き手を含む「咱们」が自然です。相手を含まず「私たちの会社では」のように自分たちの側だけを指すときは必ず「我们」を使います。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部