モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 人間・身分を表す中国語単語

妊婦の中国語表現まとめ！発音・例文・注意書きまで解説

「妊婦」の中国語表記・発音・数え方

日本語の「妊婦」に相当する標準的な中国語は孕妇（yùnfù）です。簡体字では「婦」の部分を「妇」と書きます。医学用語として妊妇（rènfù）という語も辞書には存在しますが、日常会話、病院での案内、公共交通機関の表示などでは、圧倒的に孕妇（yùnfù）が使われています。

発音と声調

発音のポイントは次の通りです。

• 孕（yùn）：第4声です。口をすぼめる「ü」の響きを含んだ鼻母音「ün」を、上から下へ強く短く発音します。
• 妇（fù）：第4声です。英語の「f」と同じく、上の前歯を下唇に軽く当てて息を吐き出しながら「フー」と鋭く下げます。

両方とも第4声であるため、リズムよく「ユン・フー」と歯切れよく発声するのがコツです。

妊婦を数える量詞

中国語で妊婦を数える際は、相手への敬意や文脈に応じて量詞を使い分けます。

表は横にスクロールできます →

量詞	ピンイン	ニュアンス	用例
位	wèi	丁寧・敬意（最も推奨）	一位孕妇（yí wèi yùnfù / ひとりの妊婦さん）
名	míng	客観的・ニュース・公的記録	两名孕妇（liǎng míng yùnfù / 2名の妊婦）
个	gè	日常的・くだけた表現	一个孕妇（yí ge yùnfù / ひとりの妊婦）

接客の現場や案内文では、丁寧な敬意を込めて一位孕妇（yí wèi yùnfù）を用いるのが自然です。

単語としての意味や用法を詳しく調べたいときは、「妊婦」の中国語（和中辞典）も参考にしてください。

妊娠を伝える自己申告フレーズ

自身が妊娠中であることを周囲やスタッフに正確に伝えるためのフレーズです。乗り物の中、飲食店、病院などでそのまま使えます。

基本の自己申告

• 我怀孕了。
  （Wǒ huáiyùn le. / 私は妊娠しました・妊娠しています。）
• 我是孕妇。
  （Wǒ shì yùnfù. / 私は妊婦です。）
• 我已经怀孕5个月了。
  （Wǒ yǐjīng huáiyùn wǔ ge yuè le. / 私はすでに妊娠5ヶ月です。）
• 预产期是10月。
  （Yùchǎnqī shì shí yuè. / 出産予定日は10月です。）

妊娠初期・中期・後期の表現

妊娠の段階を伝える場合は以下の表現が便利です。

表は横にスクロールできます →

妊娠の段階	中国語表記	ピンイン	日本語訳
妊娠初期	孕早期 / 怀孕初期	yùnzǎoqī / huáiyùn chūqī	妊娠初期（〜妊娠13週頃）
妊娠中期	孕中期 / 怀孕中期	yùnzhōngqī / huáiyùn zhōngqī	妊娠中期（妊娠14週〜27週頃）
妊娠後期	孕晚期 / 怀孕后期	yùnwǎnqī / huáiyùn hòuqī	妊娠後期（妊娠28週以降）

例文：我现在是孕早期，身体容易疲劳。（Wǒ xiànzài shì yùnzǎoqī, shēntǐ róngyì pílóu. / 私は現在妊娠初期で、体が疲れやすいです。）

体調不良を伝える具体的表現

妊娠中は突然の体調変化が起こりやすいものです。具体的な症状を医師や周囲の人に伝えるためのフレーズを整理しました。

つわりや気分の悪さを伝える

• 我有孕吐。
  （Wǒ yǒu yùntù. / つわりがあります。）
• 我恶心想吐。
  （Wǒ ěxin xiǎng tù. / 吐き気がします。）
• 我有点头晕，想坐下来休息一下。
  （Wǒ yǒudiǎnr tóuyūn, xiǎng zuò xiàlai xiūxi yíxià. / 少しめまいがするので、座って休みたいです。）
• 我闻到油烟味会难受。
  （Wǒ wéndào yóuyānwèi huì nánshòu. / 油のにおいを嗅ぐと気分が悪くなります。）

お腹の張りや痛みを伝える

• 肚子发紧。 / 肚子发胀。
  （Dùzi fājǐn. / Dùzi fāzhàng. / お腹が張っています。）
• 肚子很硬。
  （Dùzi hěn yìng. / お腹が硬くなっています。）
• 我下腹部有点疼。
  （Wǒ xiàfùbù yǒudiǎnr téng. / 下腹部が少し痛みます。）
• 腰很疼。
  （Yāo hěn téng. / 腰がとても痛いです。）

万が一の出血などの緊急時には、我出血了，请叫救护车。（Wǒ chūxiè le, qǐng jiào jiùhùchē. / 出血しました。救急車を呼んでください。）と伝えてください。

体調の異変を伝える表現をさらに確認したいときは、病院・体調の中国語会話フレーズをご覧ください。

飲食・接客・配慮に関するフレーズ

飲食店での注文時や、妊婦へ席を譲る際など、妊婦への配慮に関わる表現です。

飲食店でのリクエスト

妊婦が避けるべき食材や調味料についての伝え方です。

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
请不要放生食。	Qǐng búyào fàng shēngshí.	生ものは入れないでください。
请把肉彻底煮熟。	Qǐng bǎ ròu chèdǐ zhǔshú.	肉には完全に火を通してください。
请不要放辛辣调料。	Qǐng búyào fàng xīnlà tiáoliào.	辛い香辛料は入れないでください。
请给我无咖啡因的饮料。	Qǐng gěi wǒ wú kāfēiyīn de yǐnliào.	カフェイン抜きの飲み物をください。
请给我一杯温开水。	Qǐng gěi wǒ yì bēi wēn kāishuǐ.	ぬるめの白湯を1杯ください。

席譲りや体調を気遣う声かけ

• 您坐这里吧。
  （Nín zuò zhèlǐ ba. / どうぞこちらにお座りください。）
• 请坐。
  （Qǐng zuò. / どうぞお座りください。）
• 您身体还好吗？需要帮忙吗？
  （Nín shēntǐ hái hǎo ma? Xūyào bāngmáng ma? / お体は大丈夫ですか？何かお手伝いしましょうか？）
• 不用客气，请坐吧。
  （Bú yòng kèqi, qǐng zuò ba. / 遠慮なさらずに、どうぞお座りください。）

店舗や施設で使える案内プレート文面

公共スペース、商業施設、乗り物などで掲示するための中国語案内文テンプレートです。簡体字・ピンイン・英語・日本語を対照させています。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	英語	日本語
孕妇优先座	Yùnfù yōuxiānzuò	Priority Seat for Pregnant Women	妊婦優先席
爱心专座	Àixīn zhuānzuò	Courtesy Seat	優先席（思いやりシート）
孕妇请勿进入	Yùnfù qǐng wù jìnrù	No Entry for Pregnant Women	妊婦の方は立ち入りをご遠慮ください
孕妇慎用	Yùnfù shènyòng	Use with Caution during Pregnancy	妊婦の方は使用・服用にご注意ください
孕妇专用休息室	Yùnfù zhuānyòng xiūxishì	Lounge for Expectant Mothers	妊婦専用休憩室
母婴室	Mǔyīngshì	Nursery Room / Mother & Baby Room	授乳室（母子休憩室）

「妊婦の方はご遠慮ください」を丁寧に掲示する場合は、为了您的安全，孕妇请勿参加本活动。（Wèile nín de ānquán, yùnfù qǐng wù cānjiā běn huódòng. / 安全のため、妊娠中のお客様のご参加はご遠慮いただいております。）といった表現が適しています。

妊娠・出産・マタニティ関連単語一覧

妊娠期から出産、産後ケアまでによく使われる重要単語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

分類	中国語（簡体字）	ピンイン	日本語訳
医療・健診	产检	chǎnjiǎn	妊婦健診（産前健診）
医療・健診	超声波检查（B超）	chāoshēngbō jiǎnchá (B-chāo)	超音波検査（エコー検査）
医療・健診	胎动	tāidòng	胎動
出産方法	顺产	shùnchǎn	自然分娩（経膣分娩）
出産方法	剖腹产	pōufùchǎn	帝王切開
制度・休暇	产假	chǎnjià	産前産後休業（産休）
制度・休暇	育儿假	yù'érjià	育児休業（育休）
マタニティ用品	孕妇装	yùnfùzhuāng	マタニティウェア
マタニティ用品	叶酸	yèsuān	葉酸
産後ケア	坐月子	zuò yuèzi	産後療養（伝統的な産後1ヶ月のケア）
産後ケア	月子中心	yuèzi zhōngxīn	産後ケアセンター

中国や台湾などの中華圏では、産後に体を冷やさず休養する坐月子（zuò yuèzi）の文化が非常に根強く、専門施設である月子中心（yuèzi zhōngxīn）を利用する人が多く見られます。

関連語「王」の中国語解説：発音と呼び方

中国語を学ぶ際、「王」という漢字を目にする機会は非常に多くあります。検索されることも多い「王」の中国語における発音、姓氏としての使い方、敬称の付け方を解説します。

発音と声調

「王」のピンインはwángです。第2声ですので、下から上へ「ワーン」と引き上げるように発音します。日本語の「オウ」とは異なり、「w」の子音を意識して唇を丸めた状態から「アン」へと移行させます。

人名・姓氏としての「王」

「王」は中国で「李」「張」などと並び、人口の極めて多い代表的な姓氏（名字）です。相手を呼ぶ際には、性別や社会的立場に応じて次のように敬称を組み合わせます。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語訳	解説
王先生	Wáng xiānsheng	王さん（男性）	成人男性に対する一般的な敬称
王女士	Wáng nǚshì	王さん（女性）	成人女性全般に対する礼儀正しい敬称
王小姐	Wáng xiǎojiě	王さん（若い女性）	未婚女性やサービス業の女性スタッフへの呼びかけ
王老师	Wáng lǎoshī	王先生	教師、専門家、敬意を表したい相手全般
老王 / 小王	Lǎo Wáng / Xiǎo Wáng	王さん / 王君	親しい間柄で年上を「老」、年下を「小」と呼ぶ親称

なお、普通名詞としての「王」は、日本語と同様に国王（guówáng / 国王）や、トランプのキング、チェスのキングなどを指す際にも使われます。

よくある質問

Q. 中国語で「妊婦マーク」は何と言いますか？

「妊婦マーク（マタニティマーク）」は中国語で孕妇徽章（yùnfù huīzhāng）や孕妇标志（yùnfù biāozhì）と言います。日本のマタニティマークを見せて「我是孕妇（妊娠しています）」と伝えるとスムーズです。

Q. 「妊妇（rènfù）」と言っても通じますか？

通じることはありますが、一般的ではありません。辞書には「妊妇」の記載もありますが、中国語圏の日常会話や看板では孕妇（yùnfù）が標準であり、圧倒的に自然な表現です。

Q. 妊娠中の「つわり」は中国語で何と言いますか？

つわり全般は孕吐（yùntù）や妊娠反应（rènshēn fǎnyìng）と言います。「悪心（吐き気）」は恶心（ěxin）と表現し、「恶心想吐（吐き気がする）」と伝えます。

Q. 姓の「王」に「先生」を付けると男性医師の意味になりますか？

いいえ。中国語の先生（xiānsheng）は「〜氏、〜さん（男性）」を意味します。医師を呼ぶ場合は王医生（Wáng yīshēng）または王大夫（Wáng dàifu）と言います。

Q. 「妊娠初期なので重いものが持てません」は中国語で？

我现在是孕早期，拿不了重东西。（Wǒ xiànzài shì yùnzǎoqī, nábùliǎo zhòng dōngxi.）と言います。周囲に手伝いを頼みたいときに役立ちます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ