モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の推し活・オタク用語スラングまとめ

中国語オタク用語・スラング辞典

日本語から引く中国語オタク基本用語一覧

日本のオタク文化で日常的に使われる「尊い」「沼落ち」「推し変」などの感情表現や行動は、中国語でもそれぞれ対応する独自のインターネットスラングが存在します。直訳ではなく、現地のファンコミュニティで自然に使われている定着表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	カタカナ読み	ニュアンス・解説
推し（アイドル）	爱豆	ài dòu	アイドウ	英語の「idol」の音訳。K-POPや中華圏の若手アイドルを指す最も一般的な語です。
推し（最推し）	本命	běn mìng	ベンミン	二次元・三次元問わず、一番大好きな対象を指します。
推し活	追星	zhuī xīng	ジュイスター	「星（スター）を追う」という意味から、アイドルや俳優の追っかけ・応援全般を指します。
沼落ち	入坑	rù kēng	ルーカーン	穴（坑）に落ちるという意味から、特定のジャンルや人物に夢中になることを表します。
沼から抜ける・担降り	出坑 / 脱粉	chū kēng / tuō fěn	チューカーン / トゥオフェン	ファンをやめること。「出坑」は作品自体から離れること、「脱粉」はファンダムを抜けることです。
推し変・他担狩り	爬墙	pá qiáng	パーチアン	「壁をよじ登って隣の敷地に行く」という比喩から、別の推しに乗り換えることや浮気を指します。
供給・公式コンテンツ	物料	wù liào	ウーリャオ	公式から投下される写真、動画、予告、インタビュー素材などを指します。
尊い・神	封神 / yyds	fēng shén / yǒng yuǎn de shén	フォンシェン / ヨンユエンデシェン	対象のビジュアルやパフォーマンスが神の領域に達していることを絶賛する言葉です。
布教する	安利	ān lì	アンリー	世界的な健康食品・日用品企業「Amway（安利）」の勧誘手法に由来し、推しの良さを他人に勧める行為を意味します。
布教される・沼る	被吃安利	bèi chī ān lì	ベイ チー アンリー	他人から勧められた作品やアイドルを気に入って受け入れることです。
語彙力喪失	词穷	cí qióng	ツーチオン	推しの素晴らしさに言葉を失った状態を表す定番の言い回しです。

実際の会話やSNS投稿では、これらの単語を組み合わせて状態を表現します。

• 我入坑了。（wǒ rù kēng le / ウォー ルーカーン ラ）
  沼落ちしました。
• 物料太丰富了，根本看不过来！（wù liào tài fēng fù le, gēn běn kàn bu guò lái! / ウーリャオ タイ フォンフー ラ、ゲンベン カンブーグオライ！）
  公式の供給が多すぎて、全く見終わりません！
• 求安利！（qiú ān lì! / チウ アンリー！）
  布教してください！（おすすめを教えてください）

次の疑問推しへの愛をさらに熱く表現したいなら、推し活で使える中国語スラングで定番のフレーズをチェックしてみましょう。

アルファベット略語の意味と発音の解読表

Weibo（微博）の投稿やBilibili動画の弾幕で頻繁に見かけるアルファベット4文字の略語は、主に漢語ピンインの頭文字を並べたものです。

漢字の変換を省略して素早く入力するため、あるいは検索避けのために広く普及しました。意味と元の漢字、読み方を把握しておくと、中国語SNSのコメント欄が一気に読めるようになります。

表は横にスクロールできます →

これらのアルファベット略語は、中国語圏のファン同士では日常的にアルファベットのまま発音されるか、元の漢字に戻して発音されます。たとえば「yyds」は「ワイ・ワイ・ディー・エス」とアルファベット読みされることもあれば、「永远的神（yǒng yuǎn de shén）」と元の漢字で発声されることもあります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

数字スラング・暗号の意味と文脈

中国語では、数字の発音が漢字の音と似ている「諧音（xié yīn / シェイン＝語呂合わせ）」を利用したスラングが昔から盛んです。文字入力の手間を省く目的もあり、ライブ配信のコメントやチャットでは数字の羅列が飛び交います。

表は横にスクロールできます →

数字スラングは単体で叫ぶだけでなく、アルファベットや漢字と混ぜて使われます。

• 这波操作太6了！（zhè bō cāo zuò tài liù le! / ジェ ボー ツァオズオ タイ リウ ラ！）
  このパフォーマンス、うますぎる！
• 2333太搞笑了。（èr sān sān sān tài gǎo xiào le. / アー サン サン サン タイ ガオシアオ ラ。）
  草、面白すぎる。
• 祝他们99！（zhù tā men jiǔ jiǔ! / ジュー ターメン ジウジウ！）
  この2人、永遠にお幸せに！

三次元アイドル推し活専門用語と使い分け

実在の芸能人やアイドルを追う活動では、ファン層の分類や現場特有の役割を示す語彙が発達しています。特に「偶像」と「爱豆」のニュアンスの違いなどは、現地のエンタメ文脈を理解する上で重要です。

「偶像」と「爱豆」のニュアンスの違い

どちらも日本語の「アイドル」に該当しますが、受ける印象と使われる文脈が異なります。

• 偶像（ǒu xiàng / オウシアン）：伝統的な中国語で、広く「憧れの象徴」「模範となるスター」を指します。世代を問わず尊敬される国民的スターや、長年活躍する歌手・俳優に対しても敬称として使われます。
• 爱豆（ài dòu / アイドウ）：英語の「idol」から輸入された比較的新しい若者言葉です。オーディション番組出身者や、ダンス・歌・ファンサービスを中心に活動する現代的なボーイズグループ・ガールズグループのメンバーを親しみを込めて指します。

ファンの種類を表す専門用語

ファンダム内では、自分がどのようなスタンスで推しを応援しているかによって呼び名が細分化されています。

表は横にスクロールできます →

用語	ピンイン	カタカナ読み	意味・ファンのタイプ
唯粉	wéi fěn	ウェイフェン	オンリーファン。グループの中で特定の一人だけを熱烈に応援するファン。
团粉	tuán fěn	トゥアンフェン	箱推し。グループ全体を平等に応援するファン。
CP粉	cī pī fěn	シーピーフェン	特定のペア推し。メンバー同士の関係性に熱狂するファン。
亲妈粉 / 妈妈粉	qīn mā fěn / mā ma fěn	チンマーフェン / マーマフェン	ママ目線ファン。推しを我が子のように慈しみ、成長を見守るファン。
女友粉	nǚ yǒu fěn	ニューヨウフェン	リアコ・同担拒否気味のファン。推しを恋愛対象の彼氏として見ているファン。
事业粉	shì yè fěn	シィーイエフェン	仕事重視ファン。推しのチャート順位、受賞、CM契約数などの成果を重視して支えるファン。
路人粉	lù rén fěn	ルーレンフェン	お茶の間ファン。公式グッズを買うほどではないが、好感を持って作品を見る一般層。
黑粉	hēi fěn	ヘイフェン	アンチ。特定のタレントを誹謗中傷したり批判したりする人。

推し活の行動・現場用語

表は横にスクロールできます →

二次元・アニメ・同人・CP用語の基礎知識

中国のアニメ・ゲーム（ACG）コミュニティや同人界隈では、作品の鑑賞方法や二次創作を語るための独自のボキャブラリーが発達しています。特にカップリング（CP）に関する用語は、関係性の萌えやストーリー展開の結末を的確に言語化するために欠かせないものです。

CP（カップリング）に関する重要用語

表は横にスクロールできます →

用語	ピンイン	カタカナ読み	意味・使われ方
嗑CP	kè cī pī	コー シーピー	CPを推す、二人の関係性を愛でる。「嗑」はヒマワリの種を前歯でプチプチ食べる動作で、中毒的に楽しむニュアンスを含みます。
发糖	fā táng	ファータン	公式や二次創作から甘い絡み（供給）が提供されること。「糖（砂糖・甘味）」が投下されるという意味です。
发刀 / 刀子	fā dāo / dāo zi	ファーダオ / ダオズ	辛い展開、鬱展開、残酷な描写が投下されること。「胸にナイフが刺さるような苦しみ」を指します。
HE	—	エイチ・イー	Happy Ending（ハッピーエンド）の略称。同人誌の傾向表記にも多用されます。
BE	—	ビー・イー	Bad Ending（バッドエンド）の略称。死別や離別など切ない結末を指します。
OE	—	オー・イー	Open Ending（オープンエンド）の略称。読者の解釈に委ねる開かれた結末です。
逆CP	nì cī pī	ニー シーピー	左右逆、リバ。攻めと受けの配置が逆になっていること。
同人女	tóng rén nǚ	トンレンニュー	腐女子、二次創作やCPを愛好する女性オタク全般を指す呼称。

二次元作品・キャラクターの描写用語

表は横にスクロールできます →

用語	ピンイン	カタカナ読み	意味・使われ方
纸片人	zhǐ piàn rén	ジーピエンレン	二次元キャラクター。「紙切れの人」という意味から、画面や紙の向こうの推しキャラを愛情を込めて呼びます。
人设	rén shè	レンショー	キャラクター設定。「人物设定」の略。外見、性格、バックストーリー全般を指します。
OOC	—	オー・オー・シー	Out Of Characterの略。キャラ崩壊。公式の性格設定から著しく乖離している状態。
产粮	chǎn liáng	チャンリャン	食糧を生産する、すなわち小説・イラスト・動画などの二次創作作品を創作・投稿すること。
吃粮	chī liáng	チーリャン	他人の二次創作作品をありがたく鑑賞・消費すること。
太太	tài tai	タイタイ	神絵師、神字書き。同人界隈で質の高い作品を投稿する創作者への最大の尊称。
番剧	fān jù	ファンジュー	テレビアニメシリーズ。日本のアニメ作品を指して使われる標準的なネット用語です。
追番	zhuī fān	ジュイファン	今期のアニメを毎週欠かさずリアルタイムで追跡視聴すること。

作品のジャンルや関連語句を詳しく知りたいときは、アニメ・漫画の中国語単語を参考にしてください。

作品世界の設定をより深く読み解くなら、魔法・ファンタジー・ゲーム用語の中国語単語の一覧も役立ちます。

現場・ヨントン・ペンサ用カンペフレーズ集

ファンミーティング、サイン会（ペンサ）、オンラインサイン会（ヨントン）、コンサートの客席から推しにアピールする際は、瞬時に読める文字数の短さが成否を分けます。スケッチブックやうちわに大きく太い字で書けるフレーズを、目的別に厳選しました。

ファンサービス要求（ポーズ・アクション）

表は横にスクロールできます →

中国語（ボード用）	ピンイン	カタカナ読み	日本語の意味
比心！	bǐ xīn!	ビーシン！	ハート作って！
做个猫耳！	zuò ge māo ěr!	ズオ ガ マオアル！	猫耳ポーズして！
看这里！	kàn zhè lǐ!	カン ジェリー！	こっち見て！
飞吻一个！	fēi wěn yī gè!	フェイウェン イーグァ！	投げキスして！
开枪打我！	kāi qiāng dǎ wǒ!	カイチアン ダーウォー！	バーンして！（銃で撃って！）
撒个娇吧！	sā ge jiāo ba!	サー ガ ジァオ バ！	愛嬌見せて！
做个wink！	zuò ge wīn kè!	ズオ ガ ウィンク！	ウインクして！
倒V！	dào vēi!	ダオ ブイ！	ギャルピースして！

ヨントン（オンライン通話）での呼びかけ

表は横にスクロールできます →

中国語（通話・ボード用）	ピンイン	カタカナ読み	日本語の意味
叫我的名字！	jiào wǒ de míng zi!	ジァオ ウォー デ ミンジ！	私の名前を呼んで！
可以夸夸我吗？	kě yǐ kuā kua wǒ ma?	コーイー クアクア ウォー マ？	私を褒めてもらえますか？
祝我生日快乐！	zhù wǒ shēng rì kuài lè!	ジュー ウォー シェンリー クァイレ！	お誕生日おめでとうって言って！
请对我说一句加油！	qǐng duì wǒ shuō yī jù jiā yóu!	チン ドゥイ ウォー シュオ イージュ ジアーヨウ！	「がんばって」って言ってください！
我是从日本来的！	wǒ shì cóng rì běn lái de!	ウォー シー ツォン リーベン ライ デ！	日本から応援しています！
今天也是最帅的！	jīn tiān yě shì zuì shuài de!	ジンティエン イエ シー ズイ シュアイ デ！	今日も一番かっこいいよ！

現場用のスケッチブックには、簡体字で大きくハッキリと書くことがポイントです。名前を呼んでほしいときは「叫我（名前）！」と名前をあらかじめ記入しておくと、短い持ち時間の中でも推しがすぐに反応してくれます。

Weibo・小紅書用コピペOKな褒め言葉集

Weibo（微博）や小紅書（RED）の公式投稿や推し本人のアカウントにリプライ（評論）を送る際、熱意と称賛をダイレクトに伝えるための定番フレーズです。コピペしてそのまま使用できます。

ビジュアル・美しさを褒めちぎる表現

• 今天是绝美神颜！（jīn tiān shì jué měi shén yán! / ジンティエン シー ジュエメイ シェンイエン！）
  今日も圧倒的な神ビジュアル！
• 美貌营业太超标了！（měi mào yíng yè tài chāo biāo le! / メイマオ インイエ タイ チャオビャオ ラ！）
  美しさの供給が基準値を振り切っています！
• 生图也这么能打！（shēng tú yě zhè me néng dǎ! / シェントゥー イエ ジェマ ネンダー！）
  無加工・無修正の写真でも完璧すぎる！
• 每一张都好看，完全选不出来！（měi yī zhāng dōu hǎo kàn, wán quán xuǎn bu chū lái! / メイ イージャン ドウ ハオカン、ワンチュエン シュアン ブー チューライ！）
  どの写真も素敵すぎて、一枚なんて選べません！

パフォーマンス・歌・演技を称賛する表現

• 舞台表现力太绝了，永远的神！（wǔ tái biǎo xiàn lì tài jué le, yǒng yuǎn de shén! / ウータイ ビャオシェンリー タイ ジュエ ラ、ヨンユエン デ シェン！）
  ステージの表現力が凄まじすぎる、永遠の神（yyds）！
• 唱功太稳了，每一次live都在进步！（chàng gōng tài wěn le, měi yī cì live dōu zài jìn bù! / チャントン タイ ウェン ラ、メイ イーツー ライブ ドウ ザイ ジンプー！）
  歌唱力が安定しすぎている、ライブのたびに進化してる！
• 演技非常有感染力，我看哭了。（yǎn jì fēi cháng yǒu gǎn rǎn lì, wǒ kàn kū le. / イエンジィ フェイチアン ヨウ ガンランリー、ウォー カンクー ラ。）
  演技の説得力・引き込み力がすごくて、思わず泣いてしまいました。

愛と健康を気遣うメッセージ

• 好好休息，注意身体，期待下次见面！（hǎo hǎo xiū xi, zhù yì shēn tǐ, qī dài xià cì jiàn miàn! / ハオハオ シウシ、ジューイー シェンティー、チーダイ シアツー ジエンミエン！）
  しっかり休んで体を大切にしてね、次に会えるのを楽しみにしています！
• 无论何时，我们都在你身后支持你。（wú lùn hé shí, wǒ men dōu zài nǐ shēn hòu zhī chí nǐ. / ウールン ハーシー、ウォーメン ドウ ザイ ニー シェンホウ ジーツー ニー。）
  どんなときでも、私たちはあなたの後ろでずっと応援しています。
• 请一直走花路吧！（qǐng yī zhí zǒu huā lù ba! / チン イージードウ ホワルー バ！）
  ずっと花道を歩んでいってね！

日常会話でも使える表現を広げたい方は、褒め言葉の中国語会話フレーズもあわせて確認してみましょう。

中国オタク文化コラム：なぜ伏字文化が発達したのか

中国のSNSを見ていると、「yyds」「xswl」などの一般的なスラングにとどまらず、アイドルや俳優の名前までアルファベット（例：王一博を「wyb」、肖戦を「xz」など）で表記されている場面に直面します。

なぜここまで頭字語や伏字が多用されるのでしょうか。その背景には、中華圏特有のプラットフォーム環境とファンダム文化が存在します。

1. 検索避け（避嫌・防引战）

中国のSNSでは、検索エンジンやSNSの検索バーにタレントの実名を入れると、関連する投稿がすべて一覧表示されます。もし否定的な意見やプライベートな感想に実名をそのまま書いてしまうと、そのタレントの熱狂的なファンコミュニティ（唯粉など）の巡回に引っかかり、激しいコメント攻撃（炎上）を招くリスクがあります。

無用な争いやファンダム同士の論争を避けるため、ファンはあえてイニシャル表記を使って「分かる人にだけ分かる」形で語り合う文化が定着しました。

2. プラットフォームのアルゴリズムと検閲への対策

中国の主要プラットフォームでは、特定の敏感なワードや、加熱しすぎたファンダムの過激な争い（饭圈撕逼）に対して、投稿の削除やアカウントの利用制限（シャドウバンなど）といった厳しい機械的制御が行われます。

規約違反の誤検知を回避し、安全に言及を続けるための生活の知恵として、同音異義語（諧音）やアルファベットの頭字語に置き換える手法が発展しました。

3. 入力速度とタイピング文化

中国語のスマートフォン入力では、漢語ピンインを用いて漢字に変換します。例えば「永远的神」と入力する場合、通常は「yong-yuan-de-shen」と14打鍵する必要がありますが、「yyds」と打つだけで予測変換の最上位に候補が出現するか、あるいはアルファベットのまま送信しても意味が瞬時に通じます。

弾幕動画のように一瞬のタイミングで感想を流したいプラットフォームにおいて、この入力の手軽さは爆発的な普及の後押しとなりました。

このように、アルファベット頭字語は単なる流行の若者言葉にとどまらず、言論空間での自衛策と効率的なコミュニケーションの追求から生まれた、中国ネットカルチャー独自の産物といえます。

よくある質問

Q. 推しを呼ぶとき「哥哥」「姐姐」は使えますか？

使えます。年上の男性アイドルを「哥哥（gē ge / お兄ちゃん）」、女性アイドルを「姐姐（jiě jie / お姉ちゃん）」と呼ぶのは定番の親愛表現です。名前に付けて「〇〇哥」「〇〇姐」と呼ぶことも一般的です。

Q. 中国語で「箱推し」は何と言いますか？

「团粉（tuán fěn / トゥアンフェン）」と言います。グループ全体を愛好することを指します。一方、特定のメンバーだけを推すファンは「唯粉（wéi fěn / ウェイフェン）」と呼びます。

Q. 同人即売会やコミケは中国語で何と呼びますか？

一般に「漫展（màn zhǎn / マンジャン）」と呼びます。ACG関連の展示即売会全般を指し、日本のコミケ（コミックマーケット）は「C104」のように開催回数で直接呼ばれるか、「同人志即売会」と表記されます。

Q. 「アンチ」は中国語で何と言いますか？

「黑粉（hēi fěn / ヘイフェン）」と言います。また、アンチ活動をすることを動詞で「黑（hēi / ヘイ）」と言い、「他在黑我推（彼が私の推しを叩いている）」のように使われます。

Q. 中国オタク用語のアルファベットは小文字でも通じますか？

完全に通じます。「YYDS」と大文字で強調して書くこともあれば、「yyds」と小文字で入力することもあり、意味や伝わり方に違いはありません。SNSの書き込みでは小文字が主流です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ