モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 推し活で使える中国語スラング

推ししか勝たんの中国語表現！yydsなど推し活頻出フレーズ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

推ししか勝たんの中国語とyydsの意味・使い方

日本語の「推ししか勝たん」には「他の誰よりも推しが最高である」という強い肯定のニュアンスが含まれています。中国語には「〜しか勝たん」と全く同じ文法構文はありませんが、現地のファン文化（オタク文化）において同等あるいはそれ以上の熱量で使われている表現がいくつか存在します。

最も標準的で誰にでも伝わる「○○最棒」

世代や文脈を問わず、ストレートに「推しが一番、推し最高」と伝えたいときに使われるのが ○○最棒（○○ zuì bàng / ○○ ズイ バン）や 还是○○最棒（hái shì ○○ zuì bàng / ハイ シー ○○ ズイ バン）です。

还是（hái shì）を付けると「やっぱり〜が一番だ」というニュアンスが加わり、「いろいろな人や物があるけれど、やっぱり推ししか勝たん」という日本語の感情に極めて近くなります。

中華オタク界の最重要スラング「yyds」

中国のSNS（Weibo、小紅書など）や動画サイトのコメント欄で圧倒的な頻度で目にするのが yyds です。これは中国語の 永远的神（yǒng yuǎn de shén / ヨン ユアン ドゥア シェン / 永遠の神）のピンイン頭文字を取ったアルファベット略語です。

日本語の「神」「神オシ」「推ししか勝たん」に相当し、推しの名前の後ろに添えるだけで完成します。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	カタカナ読み目安	日本語訳・ニュアンス
还是○○最棒	hái shì ○○ zuì bàng	ハイ シー ○○ ズイ バン	やっぱり○○しか勝たん（最高）
○○ yyds	○○ yǒng yuǎn de shén	○○ ワイワイディーエス	○○しか勝たん（永遠の神）
没有比○○更厉害的了	méi yǒu bǐ ○○ gèng lì hai de le	メイ ヨウ ビー ○○ ゴン リー ハイ ドゥア ラ	○○よりすごい存在はいない
全世界最好的○○	quán shì jiè zuì hǎo de ○○	チュエン シー ジエ ズイ ハオ ドゥア ○○	全世界で一番素敵な○○

推しのパーツやスタイリングを褒める「応用構文」

yyds の便利な点は、人物名だけでなく、推しの特定の衣装、髪型、表情、仕草の後ろに直接置ける点にあります。「黒髪の推ししか勝たん」「スーツ姿しか勝たん」と言いたいときは、次のように名詞句と組み合わせます。

• 黑发 yyds（hēi fà yyds / ヘイ ファー yyds）：黒髪しか勝たん
• 西装 yyds（xī zhuāng yyds / シー ジュアン yyds）：スーツ姿しか勝たん
• 素颜 yyds（sù yán yyds / スー イエン yyds）：すっぴんしか勝たん
• 舞台 yyds（wǔ tái yyds / ウー タイ yyds）：ステージの姿しか勝たん

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

大好きを推しに伝える中国語スラングと尊い表現

推しに対して単に 我喜欢你（wǒ xǐ huan nǐ / ウォー シー ファン ニー / 私はあなたが好きです）と言うだけでは、ファンとしての爆発する情熱を伝えきれないことがあります。現地のオタク（粉丝）たちが愛用する熱狂的な感情表現を使いこなしましょう。

「尊い」「最高」「神」を意味する感嘆スラング

日本語の「尊い」や「美しすぎて無理」に近い感情を表すフレーズは、中国語のオタク用語にも豊富に揃っています。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	意味	使いどころ・解説
绝了	jué le	神すぎる、言葉が出ない	ビジュアルやパフォーマンスが完璧なときに連呼する
太绝了	tài jué le	あまりにも神、最高すぎる	绝了 をさらに強調した形
封神	fēng shén	神の領域に入った、神回	伝説的なステージや神ビジュアルを指して使う動詞的表現
太尊了	tài zūn le	尊すぎる	日本語の「尊い」が輸入されて現地でも定着した表現
美颜暴击	měi yán bào jī	美貌によるクリティカルヒット	顔が良すぎて圧倒されたときに使うスラング
吹爆	chuī bào	絶賛する、褒めちぎる	「推しの歌唱力を無限に褒めたい」という熱狂を表す

「大好き」を情熱的に伝えるスラング表現

「大好きでたまらない」「心臓がもたない」というニュアンスを伝えるためのフレーズです。SNSのリプライや生配信のコメントで感情を表現する際に重宝します。

• 爱死你了（ài sǐ nǐ le / アイ スー ニー ラ）：死ぬほど愛してる、大好きすぎる
• 为你疯狂（wèi nǐ fēng kuáng / ウェイ ニー フォン クアン）：あなたに狂わされている、夢中すぎる
• 疯狂心动（fēng kuáng xīn dòng / フォン クアン シン ドン）：猛烈にときめいている
• 救命（jiù mìng / ジウ ミン）：直訳は「助けて」。尊すぎて息ができない状態を表すネットスラング

次の疑問推しへのあふれる愛をストレートに言葉で届けたいときは、中国語で「大好き」の多彩な言い方をあわせて知っておくと便利です。

うちわや応援ボードで目立つ中国語フレーズ集

コンサート会場やファンミーティング（ファンサ・ペンサ）で推しに見てもらう応援うちわやスケッチブックは、「文字数が少なく、遠くからでも一瞬で判読できること」が最重要です。

文字が多すぎると推しが読み切れません。また、推しの出身地（中国大陸出身なら簡体字、台湾・香港出身なら繁体字）に合わせて文字を書き分ける配慮も喜ばれます。

表は横にスクロールできます →

簡体字（大陸向け）	繁体字（台湾・香港向け）	ピンイン	日本語訳（ボード向け）
看这里！	看這裡！	kàn zhè lǐ	こっち見て！
比心！	比心！	bǐ xīn	ハート作って！
飞吻一个	飛吻一個	fēi wěn yí gè	投げキッスして
向我开枪	向我開槍	xiàng wǒ kāi qiāng	バーンして（撃って）
笑一个	笑一個	xiào yí gè	にこって笑って
做个猫耳	做個貓耳	zuò gè māo ěr	猫耳ポーズして
你最棒！	你最棒！	nǐ zuì bàng	あなたが最高！（勝たん）
走花路吧	走花路吧	zǒu huā lù ba	花道だけを歩もう

視認性を高めるコツとして、ファンサのお願い（做个比心など）とうちわの配色はコントラストをはっきりさせ、漢字は4〜6文字程度に収めるのが理想的です。

SNSコメントやファンレター用の中国語テンプレート

Weibo、小紅書、X、Instagramなどの投稿に対するリプライや、ファンレターで使えるまとまった文章テンプレートです。名前の部分をご自身の推しの名前に差し替えてご活用ください。

SNSリプライ用（短文〜中文：感情を爆発させるコメント）

【例文1：ビジュアルを絶賛するコメント】
今天的造型太绝了！美颜暴击，○○ yyds！（jīn tiān de zào xíng tài jué le！měi yán bào jī，○○ yyds！）
訳：今日のビジュアル神すぎる！美貌のクリティカルヒット、○○しか勝たん！

【例文2：ステージを絶賛するコメント】
今天的舞台封神了！果然还是○○最棒，我会一直支持你的。（jīn tiān de wǔ tái fēng shén le！guǒ rán hái shì ○○ zuì bàng，wǒ huì yì zhí zhī chí nǐ de.）
訳：今日のステージは完全に神がかってた！やっぱり○○しか勝たん、ずっと応援し続けます。

ファンレター用（丁寧かつ情熱的に愛を伝える文章）

【例文：推しへの感謝とこれからの応援を伝える手紙】
亲爱的○○：
见字如面。我是来自日本的粉丝。自从看了你的舞台之后，我就彻底入坑了。无论遇到什么困难，只要看到你的笑容，我就会充满力量。

在我心中，永远是○○最棒！请一定要注意身体，不要太累。期待能早日见到你，我会永远陪伴你走花路。

ピンイン：
qīn ài de ○○:
jiàn zì rú miàn. wǒ shì lái zì rì běn de fěn sī. zì cóng kàn le nǐ de wǔ tái zhī hòu, wǒ jiù chè dǐ rù kēng le. wú lùn yù dào shén me kùn nan, zhǐ yào kàn dào nǐ de xiào róng, wǒ jiù huì chōng mǎn lì liàng. zài wǒ xīn zhōng, yǒng yuǎn shì ○○ zuì bàng! qǐng yí dìng yào zhù yì shēn tǐ, bú yào tài lèi. qī dài néng zǎo rì jiàn dào nǐ, wǒ huì yǒng yuǎn péi bàn nǐ zǒu huā lù.

日本語訳：
親愛なる○○へ：
お手紙を読んでくださりありがとうございます。

私は日本から応援しているファンです。あなたのステージを見てから、完全に沼に落ちました。どんなにつらいことがあっても、あなたの笑顔を見るだけでエネルギーが湧いてきます。

私の心の中では、永遠に○○しか勝たん！どうか体に気をつけて、無理をしすぎないでくださいね。また早く会えることを楽しみにしています。ずっと一緒に花道を歩んでいきましょう。

推し活の現場やファン仲間と話す中国語会話例

サイン会（签名会）、オンライン対面イベント（视频通话）、現地のファン仲間との交流で使える実際の会話シナリオです。

会話例1：オンラインサイン会（対面ペンサ）で推しに直接愛を伝える

A：ファン（あなた）／ B：推しアイドル

A: 嗨！终于见到你了！我是来自日本的粉丝。
（hāi！zhōng yú jiàn dào nǐ le！wǒ shì lái zì rì běn de fěn sī.）
やあ！やっと会えました！日本から応援しているファンです。

B: 你好！谢谢你来看我！中文说得很棒呢。
（nǐ hǎo！xiè xie nǐ lái kàn wǒ！zhōng wén shuō de hěn bàng ne.）
こんにちは！会いに来てくれてありがとう！中国語とても上手ですね。

A: 谢谢！我想告诉你，在我心里，你永远最棒，○○ yyds！
（xiè xie！wǒ xiǎng gào su nǐ，zài wǒ xīn lǐ，nǐ yǒng yuǎn zuì bàng，○○ yyds！）
ありがとう！伝えたかったんです、私の中ではあなたが永遠に一番、○○しか勝たんです！

B: 哈哈，太可爱了，谢谢你的支持！
（hā hā，tài kě ài le，xiè xie nǐ de zhī chí！）
あはは、可愛すぎます、応援本当にありがとう！

会話例2：ライブ会場で中国人のファン仲間（饭友）と語り合う

A：あなた／ B：会場で隣になった現地のファン

A: 你好！你也是○○的本命吗？
（nǐ hǎo！nǐ yě shì ○○ de běn mìng ma？）
こんにちは！あなたも○○が最推し（本命）ですか？

B: 对啊！我喜欢他三年了。你觉得今天的舞台怎么样？
（duì a！wǒ xǐ huan tā sān nián le. nǐ jué de jīn tiān de wǔ tái zěn me yàng？）
そうですよ！好きになって3年になります。今日のステージどう思いました？

A: 简直绝了！尤其是那个个人solo，直接封神！
（jiǎn zhí jué le！yóu qí shì nà ge gè rén solo，zhí jiē fēng shén！）
言葉が出ないくらい凄かった！特にあのソロパート、完全に神がかってました！

B: 真的！果然还是他最棒，物料我都看不够。
（zhēn de！guǒ rán hái shì tā zuì bàng，wù liào wǒ dōu kàn bú gòu.）
本当に！やっぱり彼しか勝たんよね、供給がいくらあっても足りないよ。

【要注意】勝つ＝赢？やってはいけない直訳NG例

日本語の「推ししか勝たん」を自動翻訳や辞書で調べると、思わぬ誤訳に繋がることがあります。初心者が特に陥りやすいNGパターンを把握しておきましょう。

NG例1：「勝つ」をそのまま「赢（yíng）」と訳してしまうミス

中国語で「勝負に勝つ」「試合に勝つ」は 赢（yíng / イン）です。そのため、日本語の文構造に引っ張られて 只有○○赢（zhǐ yǒu ○○ yíng）や 唯有○○赢（wéi yǒu ○○ yíng）と言ってしまう人が少なくありません。

しかし、これはネイティブからすると「大会やゲームの勝敗で○○だけが勝利する」という競技の話に聞こえてしまい、「○○が誰よりも最高だ」というファンの熱い気持ちは全く伝わりません。

必ず 还是○○最棒 や ○○ yyds に置き換えてください。

NG例2：「推す」を物理的に押す「推（tuī）」と単体で使ってしまうミス

中国語の動詞 推（tuī）は、物理的に「手で前へ押す」という意味が第一に来ます。「推しを推す」と言いたいときに 我推○○（wǒ tuī ○○）とだけ言うと、近年は若者を中心に通じるケースも増えているものの、年配者や一般層には「私が○○を押しのける」「私が○○を推薦する」と誤解される余地があります。

ファンとして推していることを自然に表現したい場合は、我是○○的粉丝（wǒ shì ○○ de fěn sī / 私は○○のファンです）や、我的本命是○○（wǒ de běn mìng shì ○○ / 私の最推しは○○です）と名詞を使って表現するのが確実です。

あわせて覚えたい推し活中国語単語一覧

現地のファンサイトやSNSを追う上で欠かせない、推し活（オタク活動）の基本単語です。大陸の簡体字と台湾・香港などで用いられる繁体字を並べています。

表は横にスクロールできます →

簡体字	繁体字	ピンイン	日本語の意味・解説
追星	追星	zhuī xīng	推し活をする（星＝スターを追いかける）
爱豆	愛豆	ài dòu	アイドル（英語のidolの音訳）
本命	本命	běn mìng	最推し、一番好きなメンバー
物料	物料	wù liào	供給（公式の写真・動画・ビハインドなどのコンテンツ）
入坑	入坑	rù kēng	沼落ちする、ファンになる
出坑	出坑	chū kēng	オタ卒する、沼から抜け出す
出道	出道	chū dào	デビューする
粉丝	粉絲	fěn sī	ファン（英語のfansの音訳）
演唱会	演唱會	yǎn chàng huì	コンサート、ライブ
签名会	簽名會	qiān míng huì	サイン会
饭圈	飯圈	fàn quān	ファンダム、オタク界隈（饭＝ファン）
打榜	打榜	dǎ bǎng	チャートの順位を押し上げる応援活動

推しに伝わる！発音のコツとスピーキング練習法

ペンサやコンサートの現場で推しに直接言葉を届けるためには、カタカナ読みではなく声調（四声）を意識した正しい発音の習得が不可欠です。声調が狂うと、全く別の単語に聞こえて推しを困惑させてしまいます。

声調で意味が変わる注意点

例えば、「最高」を意味する 最棒（zuì bàng）は両方とも第4声（上から下へ強く息を吐き出す音）です。これを平らに発音してしまうと聞き取ってもらえません。
また、「大好き」を伝える 爱（ài）も第4声です。推しへの愛を告げるときは、はっきりと鋭く音を落とすように発声するのがコツです。

現場で噛まずに言えるようになる3ステップ練習法

1. 声調記号を大げさに指でなぞりながら音読する：ピンインの上に付いている声調の形（第1声「ー」、第2声「／」、第3声「∨」、第4声「＼」）を手で空中に描きながら声に出します。身体の動きと連動させることで音の高低差が安定します。
2. スマホの録音アプリで自分の声を聞く：自分の脳内で再生されている音と、口から出ている実際の音には大きなズレがあります。自分の発音を録音して客観的に聞き、お手本のピンイン発音と声調が合っているか確認しましょう。
3. 名前の部分を推しの名前に固定して早口練習する：「还是○○最棒」「○○ yyds」の「○○」に推しの名前を入れ、反射的に口から出るまで繰り返し反復練習します。緊張するペンサの対面時間（わずか数秒〜数十秒）でも、頭で考えずに口が勝手に動く状態を作っておくことが大切です。

よくある質問

Q. 「推し」は中国語で何と言いますか？

名詞の「推し」は「本命」（běn mìng）や「我推」（wǒ tuī）、アイドル全般なら「爱豆」（ài dòu）と言います。最も好きな人を指すときは「我的本命是○○（私の最推しは○○です）」と表現するのが確実です。

Q. 「yyds」の読み方や発音はどう言えばいい？

SNSの文章ではアルファベットのまま「yyds」と書きます。会話で発音する場合は、英語のアルファベット読みで「ワイ・ワイ・ディー・エス」と発音するか、元の言葉である「永远的神（yǒng yuǎn de shén）」と読みます。

Q. 台湾のアイドルには簡体字と繁体字どちらが良い？

台湾や香港出身の推しには「繁体字」を使用するのがマナーとして好まれます。文字の骨組みが異なるため、応援ボードや手紙を作成する際は繁体字に変換して記入しましょう。

Q. 「尊い」を一番自然に表す中国語は？

ネットスラングの「太绝了」（神すぎる）や「太尊了」（尊すぎる）、または圧倒的な美しさに言葉を失うニュアンスを持つ「绝了」や「封神」が自然です。

Q. うちわに書く文字のフォントで気をつける点は？

細い明朝体や複雑な毛筆体は遠くのステージから判読できません。太めのゴシック体（黒体）を選び、背景色と文字色の明暗差を大きくして4〜6文字程度で簡潔に配置してください。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部