モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「返品・交換不可」の中国語

返品交換できません中国語の表現と店頭・接客フレーズ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

返品交換できません中国語の基本構造と用語整理

日本語の「返品交換」は、中国語では退换（tuì huàn／トゥイ ファン）という合成語で表現します。「返品」を意味する退货（tuì huò／トゥイ フオ）の「退」と、「商品の交換」を意味する换货（huàn huò／ファン フオ）の「换」を組み合わせた言葉です。

日本語の漢字を直訳して「退品」や「交換」と書くことは中国語ではしません。特に「品」の字を使って不能退品と書くのは代表的な不自然な誤りです。店舗で取り扱う商品に関しては必ず「货（繁体字：貨）」を用います。

否定の形式には主に次の2つのパターンがあります。口頭では可能の助動詞「能」を否定した不能退换（bù néng tuì huàn）、掲示やレシートなどの書き言葉では否定の副詞「不」を組み込んだ概不退换（gài bù tuì huàn）または恕不退换（shù bù tuì huàn）を使います。

この使い分けを押さえるだけで、失礼のない的確な案内が可能です。

場面・ニュアンス別「返品交換できません」表現一覧

接客の口頭会話から、値札、看板、メッセージアプリでの案内まで、状況に応じた12種類の表現を整理しました。相手や掲示媒体に合わせて適切な表現を選択してください。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
不能退换	bù néng tuì huàn ブー ノン トゥイ ファン	標準的・明確（返品交換できません）	レジ・接客での一般的な口頭案内
不可以退换	bù kě yǐ tuì huàn ブー クー イー トゥイ ファン	規則による禁止（返品交換はできません）	店舗規則を丁寧に説明する接客
概不退换	gài bù tuì huàn ガイ ブー トゥイ ファン	断定的・厳格（一切の返品交換はお断り）	店頭POP・レシート・値札の掲示
恕不退换	shù bù tuì huàn シュー ブー トゥイ ファン	丁寧・フォーマル（悪しからず返品交換いたしかねます）	百貨店・高級店の看板・レシート
不退不换	bù tuì bù huàn ブー トゥイ ブー ファン	くだけた強調（返品も交換もなし）	フリマアプリ・個人売買・市場
无法退换	wú fǎ tuì huàn ウー ファー トゥイ ファン	客観的制約（システム・規則上対応不可）	ECサイトの案内・カスタマー窓口
不接受退换	bù jiē shòu tuì huàn ブー ジエ ショウ トゥイ ファン	事務的・固い（返品交換は受け付けません）	利用規約・承諾書の条項
不好意思，这个不能退换	bù hǎo yì si, zhè ge bù néng tuì huàn ブー ハオ イー ス、ヂァ グァ ブー ノン トゥイ ファン	申し訳なさを込めた接客（恐れ入りますがこちらは返品交換できません）	レジで商品を手渡す際の声かけ
请谅解，本店概不退换	qǐng liàng jiě, běn diàn gài bù tuì huàn チン リャン ジエ、ベン ディエン ガイ ブー トゥイ ファン	丁寧な店舗告知（恐れ入りますが当店は返品交換いたしかねます）	レジ横の注意書きスタンド
售出后不予退换	shòu chū hòu bù yǔ tuì huàn ショウ チュー ホウ ブー ユー トゥイ ファン	契約的・公式的（販売後の返品交換には応じかねます）	免税店の販売約款・保証書
一旦购买，不能退换哦	yí dàn gòu mǎi, bù néng tuì huàn o イー ダン ゴウ マイ、ブー ノン トゥイ ファン オ	親しみやすい注意喚起（買ったら返品できないよ）	チャット接客・SNSでの商談
除质量问题外，概不退换	chú zhì liàng wèn tí wài, gài bù tuì huàn チュー ジー リャン ウェン ティー ワイ、ガイ ブー トゥイ ファン	条件付き標準文（不良品を除き返品交換不可）	アパレル・雑貨店の店頭POP全般

次の疑問店頭でのお断り以外にも会計全般の流れをスムーズにしたいなら、レジでの接客に役立つ中国語フレーズもあわせて確認しておくと便利です。

店頭POP・レシート用テンプレート（簡体字・繁体字対訳）

店舗のPOP、値札ラベル、レシート印刷にそのままコピー＆ペーストして使える定型文です。中国本土向けの簡体字と、台湾・香港・マカオ向けの繁体字を併記しています。

パターン1：基本形（一切の返品・交換を受け付けない場合）

【簡体字】
商品售出，概不退换。敬请谅解。
（日本語訳：販売済み商品の返品・交換は一切いたしかねます。ご理解のほどお願いいたします。）

【繁体字】
商品售出，概不退換。敬請諒解。
（日本語訳：同上）

パターン2：不良品（品質上の問題）を除く場合

【簡体字】
除质量问题外，本店商品概不退换。
（日本語訳：品質上の問題がある場合を除き、当店の商品は返品・交換いたしかねます。）

【繁体字】
除品質問題外，本店商品概不退換。
（台湾では「品質」を「品質（pǐn zhí）」、香港では「質量（zhì liàng）」とも表記します。）

パターン3：セール品・特価商品向け

【簡体字】
特价打折商品，恕不退换。
（日本語訳：セール割引商品につき、返品・交換はご容赦願います。）

【繁体字】
特價打折商品，恕不退換。
（日本語訳：同上）

パターン4：衛生用品・開封後不可の掲示

【簡体字】
出于卫生考虑，内衣及化妆品开封后概不退换。
（日本語訳：衛生上の配慮から、下着および化粧品は開封後の返品・交換はいたしかねます。）

【繁体字】
基於衛生考量，內衣及化妝品開封後概不退換。
（日本語訳：同上）

次の疑問台湾や香港向けに掲示物の表現をより自然に整えたいときは、繁体字中国語の翻訳のコツを把握しておくと表記のブレを防げます。

レジ接客用口頭フレーズと発音の注意点

中国語に不慣れな方でも、レジで指を添えながら伝えるための短いフレーズ集です。発音のコツとして、声調（トーンの高低）を意識することが重要です。

1. 一番短くストレートに伝える表現

不能退换。
ピンイン：bù néng tuì huàn
カタカナ読み：ブー ノン トゥイ ファン
発音のポイント：「bù」は第4声ですが、後ろに第2声の「néng」が続くため、第2声のように少し持ち上げて「ブー」と発音します。

「tuì」と「huàn」はどちらも第4声（上から下に強く息を落とす音）です。語勢が強くなりすぎないよう、笑顔で穏やかに伝えてください。

2. 前置きを置いて柔らかく伝える表現

不好意思，这个不能退换。
ピンイン：bù hǎo yì si, zhè ge bù néng tuì huàn
カタカナ読み：ブー ハオ イー ス、ヂァ グァ ブー ノン トゥイ ファン
日本語訳：申し訳ありませんが、こちらは返品・交換ができません。

「不好意思（すみません）」を一言添えるだけで、断定的なニュアンスが和らぎ、客への配慮が伝わります。

3. お会計前の事前確認フレーズ

确认一下，不能退换，可以吗？
ピンイン：què rèn yí xià, bù néng tuì huàn, kě yǐ ma?
カタカナ読み：チュエ レン イー シア、ブー ノン トゥイ ファン、クー イー マ？
日本語訳：ご確認ですが、返品交換はできません。

よろしいでしょうか？
末尾の「可以吗？（よろしいですか？）」により、客側の明確な合意（同意）を得ることができます。

会計時トラブルを防ぐレジ用指差し対話スクリプト3選

店舗スタッフとお客さまの実際のやりとりを想定したスクリプトです。レジ前のPOPを指差しながら対応することで、言葉の壁を越えて確実に意思疎通が図れます。

会話例1：レジでの事前承諾（アパレル・雑貨店）

店員A：不好意思，特价商品不能退换，可以吗？
（申し訳ありません、特価商品は返品交換ができませんが、よろしいでしょうか？）
客B：可以，没问题。
（いいですよ、問題ありません。）
店員A：好的，谢谢您的理解。
（かしこまりました、ご理解ありがとうございます。）

会話例2：不良品以外の返品を求められたときの対応

客A：这个我想退货，可以吗？
（これ、返品したいのですが、できますか？）
店員B：请问商品有质量问题吗？
（恐れ入りますが、商品に不良や不具合などの問題はございますか？）
客A：没有，只是觉得颜色不太适合。
（いえ、ただ色がちょっと合わない気がして。）
店員B：非常抱歉，除质量问题外，本店概不退换。
（大変申し訳ございません。不良品以外は、当店では返品交換をいたしかねます。）

会話例3：衛生用品（試着不可・開封後不可）の案内

客A：这件内衣可以试穿或者更换尺码吗？
（この下着は試着できますか？あるいはサイズの交換はできますか？）
店員B：不好意思，内衣是卫生用品，不能试穿，售出后也不能退换。
（申し訳ございません、下着は衛生用品のため試着はできず、お会計後の返品交換もできません。）
客A：好吧，那我再仔细看一下尺码。
（わかりました、ではサイズをもう一度よく見てみます。）

条件別の返品不可フレーズ（不良品・セール品・開封後）

現場で最も多い「特定の条件下でのみ返品・交換を断る」ケースの表現です。制限理由を明確にすることで、お客さまの納得度が高まります。

1. 「不良品（初期不良）を除き」

除质量问题外，概不退换。
ピンイン：chú zhì liàng wèn tí wài, gài bù tuì huàn
中国語の质量问题（zhì liàng wèn tí）は「品質上の問題」、すなわち破損や初期不良を指します。

客都合（好みが変わった、家族が同じものを買ったなど）での返品を明確に断る際に最も汎用性の高い表現です。

2. 「セール品・値引き商品のため」

打折商品，恕不退换。
ピンイン：dǎ zhé shāng pǐn, shù bù tuì huàn
特价商品，不予退换。
ピンイン：tè jià shāng pǐn, bù yǔ tuì huàn
打折商品（割引商品）や特价商品（特価品）に対する文言です。

「定価より大幅に値下げしている代わりに返品不可」という取引条件を示す際に使用します。

3. 「開封後・使用後は返品不可」

商品开封后概不退换。
ピンイン：shāng pǐn kāi fēng hòu gài bù tuì huàn
使用过的商品不可退换。
ピンイン：shǐ yòng guò de shāng pǐn bù kě tuì huàn
食品、化粧品、電化製品など、開封・使用によって再販売が困難になる商品に必須のフレーズです。

日本人がやりがちなNG表現と機械翻訳の落とし穴

日本語の直訳や不適切な機械翻訳を使うと、意味が通じないだけでなく、店舗の信頼を損ねたり、思わぬ摩擦を生んだりします。代表的な誤用例を確認しておきましょう。

NG例1：漢字の直訳「不能退品」

日本語の「返品」から連想して不能退品と書くのは明らかな間違いです。中国語で「品」一文字で商品を指して「退品」と言う名詞・動詞表現はありません。必ず不能退货または不能退换と書きます。

NG例2：失礼に聞こえる命令口調「不要退换」

「返品しないでください」のつもりで不要退换（bú yào tuì huàn）と掲示すると、「返品・交換するな！」という命令・禁止の乱暴な口調に聞こえます。

店舗側の姿勢としては概不退换または丁寧な前置きを伴う请谅解，本店不接受退换（何卒ご理解ください、当店では返品交換を受け付けておりません）とするのが適切です。

NG例3：主語や条件が抜け落ちた機械翻訳

自動翻訳で「返品交換できませんでした」を訳そうとして過去形の助詞「了」が混ざり、不能退换了となると、「（以前はできたが今はもう）返品交換できなくなった」という時間的制限や規則変更のニュアンスを含んでしまい、混乱を招く原因になります。

客側として「返品できません」と言われたときの返し方

自身が中華圏で買い物をする際や、海外のECサイトを利用する際に、店側から「不能退换」と言われた場合の返答表現です。状況に合わせて適切に意思を伝えます。

1. 条件を承諾して購入を進める場合

好的，我知道了。没关系。
ピンイン：hǎo de, wǒ zhī dào le. méi guān xi.
日本語訳：わかりました、了解しました。構いません。

2. 返品できないなら購入を断念する場合

既然不能退换，那我再考虑一下。
ピンイン：jì rán bù néng tuì huàn, nà wǒ zài kǎo lǜ yí xià.
日本語訳：返品交換ができないのであれば、もう少し検討してみます。

3. 明らかな不良品であるため交渉する場合

但是这是破损的，这是质量问题。
ピンイン：dàn shì zhè shì pò sǔn de, zhè shì zhì liàng wèn tí.
日本語訳：しかしこれは破損しています。品質上の問題（初期不良）です。
「除质量问题外」という条件がある場合、商品自体の欠陥であることを主張できます。

トラブル防止の商習慣：中国の「七日無理由退貨」とは

訪日客対応で返品トラブルが起こりやすい背景には、中華圏における商習慣の違いがあります。この背景を理解しておくことで、事前対策がより効果的になります。

中国本土では、消費者権益保護法により、主にネット通販において七天无理由退货（qī tiān wú lǐ yóu tuì huò／7日間無理由返品制度）が広く定着しています。

商品到着後7日以内であれば、消費者は特別な理由（欠陥や不良）がなくても、自己都合（気が変わった、似合わなかったなど）で返品が認められる仕組みです。

この習慣に慣れている旅行者は、「日本の実店舗でも、レシートさえあれば後から気が変わっても返品できるだろう」と思い込んでいるケースが少なくありません。

そのため、退店後に「ホテルで着てみたら似合わなかったからお金を返してほしい」と来店し、日本の「原則として自己都合返品不可」というルールに直面してトラブルに発展することがあります。

これを未然に防ぐ最善策は、「お会計の瞬間に、その場で返品不可の旨を指差し確認すること」です。支払いが完了する前に「不能退换，可以吗？」と一声かけて頷きをもらっておくことで、後からのクレームを完全に防ぐことができます。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「返品できません」の台湾華語での言い方は？

台湾華語では繁体字で不能退換（または不能退換貨）と言います。店頭掲示では概不退換や恕不退換がそのまま使えます。意味や発音は中国本土の普通話と基本的に同じです。

Q. レシートに印刷する最短の文字数は？

最も短く格式がある表現は四字熟語の概不退换（4文字）です。スペースに余裕があれば、前後に敬語を補った商品售出，概不退换（8文字）が最も標準的でおすすめです。

Q. 「交換のみ可能で返品は不可」と言いたいときは？

可以换货，但不能退货（交換はできますが、返品はできません）または掲示用に只换不退（zhǐ huàn bù tuì／交換のみ対応、返品不可）と表現します。

Q. 英語も併記する場合の適切な英語表現は？

中国語の「概不退换」に英語を添える場合は、All sales are final.（販売後の返品交換不可）またはNo returns or exchanges.と併記すると欧米圏の顧客にも完璧に通じます。

Q. 「レシートがないと返品できません」の中国語は？

没有小票不能退换（méi yǒu xiǎo piào bù néng tuì huàn）と言います。レシートは中国本土では小票（xiǎo piào）、台湾では發票（fā piào）または收據（shōu jù）と呼びます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部