不可退

「不可退」の例文例文

「不可退」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家店的东西卖出后不可退。

  この店の商品は売れたら返品できません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  网上预订的酒店房间如果标明不可退，临时取消就拿不到退款。

  ネットで予約したホテルの部屋に返金不可と明記されている場合、直前にキャンセルしても返金は受けられません。

• 上級（HSK5〜6級）

  根据合同条款，定制类商品进入生产环节后订金概不可退。

  契約条項に基づき、オーダーメイド品は生産工程に入った後は手付金の払い戻しは一切できません。

• 日常会話

  这件衣服在打折区，买完了可不可退哦。

  この服はセール品コーナーのものだから、買ったら返品できないよ。

「不可退」の使い方使い方

• 机jī票piào不bù可kě退tuì

  航空券は払い戻し不可

  这张机票不可退，改签还要收费。この航空券は払い戻しできず、変更にも料金がかかります。

• 门mén票piào不bù可kě退tuì

  入場券は払い戻し不可

  演出开始后，门票不可退。公演開始後は、入場券を払い戻せません。

• 电diàn子zi产chán品pǐn不bù可kě退tuì

  電子製品は返品不可

  拆开包装的电子产品不可退。包装を開けた電子製品は返品できません。

「不可退」とよく一緒に使う語

• 机票不可退　航空券は払い戻しできない
  （机票：航空券）
• 门票不可退　入場券は払い戻しできない
  （门票：入場券）
• 电影票不可退　映画のチケットは払い戻しできない
  （电影票：映画のチケット）
• 火车票不可退　鉄道の切符は払い戻しできない
  （火车票：乗車券）

「不可退」の類義語との違い類義語との違い

不bù可kě退tuì: 購入後に返品や返金、交換が認められない扱いを表す表現
不bù可kě退tuì款kuǎn: 支払った代金の払い戻しができないこと
不bú退tuì换huàn: 商品を返品も交換も受け付けないこと
不bú退tuì货huò: 購入した商品を返品できないこと
不bù予yǔ退tuì货huò: 返品が認められないこと

「不可退」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú标biāo示shì商shāng品pǐn或huò服fú务wù在zài购gòu买mǎi或huò订dìng购gòu后hòu不bù接jiē受shòu退tuì货huò、退tuì款kuǎn或huò换huàn货huò的de说shuō明míng。

「不可退」のよくある間違い

• ✕ 门票不可还

  ○ 门票不可退

  チケットの返品や払い戻しを表すときは「还」ではなく「退」を使い、「还」は借りた物などを返す場合に使います。

• ✕ 机票不可回

  ○ 机票不可退

  航空券の払い戻しを表すときは「回」ではなく「退」を使い、「回」はこの意味の動詞として使いません。