と並んで
「と並んで」の英語
「と並んで」は英語で alongside と言います。人や物がすぐ横に並ぶ位置関係に使い、協力して「～とともに」という意味にもなります。
「と並んで」の英語の使い分け
アメリカ英語/əlɔ́ŋsáid/
イギリス英語/əlɔ́ŋsàid/
人や物がすぐ横に並ぶ位置関係や、協力する場面で使います。
人や物が隣にあることを表す、最も基本的で自然な表現です。
next to とほぼ同じですが、やや文章的で落ち着いた表現です。
人や物が横に並び、並列になっていることを強調する表現です。
The two chairs were arranged side by side.
その2脚の椅子は横に並べられていました。
「と並んで」の例文
She sat alongside her best friend.
彼女は親友のそばに座った。
コアイメージ
ものや人のすぐ横にいて、隣り合っている様子
使い方
-
alongside somebody
人のそばに
-
alongside something
〜のそばに
-
alongside each other
互いに並んで
-
alongside the team
チームとともに
類義語との違い
alongside:
～のそばに、並んでいる・協力していることも表す前置詞
by:
～のそばに使う基本語で位置以外の意味でも多く用いられる
near:
～の近くに使い距離が近いことを示すが大まかな範囲であいまいになりやすい
beside:
～のそばに使い隣接や隣り合いを強く示す
英英
next to or beside something; together with someone or something.
語源
alongsideは、a-（〜に）＋long（長い）＋side（側）が合わさった語で、文字通り「側に沿って＝～のそばに」を表す
コラム
- alongsideは「～のそばに」「～と並んで」という意味で、along（～に沿って）と混同しやすいが、alongsideは位置や協力のニュアンスを強く表す