派閥争い

「派閥争い」の英語

「派閥争い」は英語で factional infighting と言います。職場や組織内の権力をめぐる駆け引きには office politics がよく使われ、power politics はより広く権力闘争や権力政治を指します。

「派閥争い」の英語の使い分け

office politics
職場や団体内の人間関係と影響力をめぐる、日常的な派閥争いに使います。
Our team is tired of office politics.
私たちのチームは職場の派閥争いにうんざりしています。
power politics
政党や組織などで、地位や権力をめぐる駆け引きをやや硬く表します。
The merger was delayed by power politics.
その合併は権力をめぐる駆け引きで遅れました。
factional infighting
政党や団体内の派閥同士の対立を、報道調に表す言い方です。
The party suffered from factional infighting.
その政党は派閥争いに悩まされました。

「派閥争い」の例文

The boardroom was full of power politics after the CEO announced his retirement.

CEOの引退発表後、取締役会は権力闘争で満ちていた。

コアイメージ

組織内部で地位や影響力をめぐって行われる駆け引きや競争を指す

英英

Competition and maneuvering within an organization for control, influence, or advantage.

語源

power politicsは、powerとpoliticsという直訳的な結合から生まれ、職場や団体内での影響力争いを指す用法が定着した

コラム

職場や団体内の文脈ではoffice politicsという表現も頻出し、日常会話ではそちらが使われることが多い点で使い分けが生じる

「派閥争い」のレベル別の例文

中学
There is a lot of office politics at my new job.

私の新しい職場では派閥争いがたくさんあります。
高校・英検2級
The two factions engaged in factional infighting over the party's future.

その二つの派閥は党の将来をめぐって争いました。
TOEIC・ビジネス
Investors worried that power politics would delay the company's leadership transition.

投資家は権力闘争が会社の経営陣交代を遅らせるのではないかと懸念しました。
日常会話
I hate all this power struggle at work.

職場でのこういう権力争いは大嫌いです。

「派閥争い」を英語にするときのよくある間違い

× I don't like faction fights at work.

○ I don't like office politics at work.

職場の派閥争いには、直訳的な表現より office politics が自然です。

「派閥争い」の英語についてよくある質問

Q. 「派閥争い」を英語で一言で言うと？

factional infighting が直接的な表現です。職場内の派閥争いなら office politics がより一般的です。

Q. power politics と office politics の違いは？

power politics は権力をめぐる争いや駆け引きを広く指し、国際政治などにも使われます。office politics は主に職場内の人間関係や影響力をめぐる駆け引きを指します。

Q. 「派閥争い」のビジネスでの言い方は？

職場の話なら office politics が一般的です。より硬く権力争いを述べる場合は power politics も使えます。

「派閥争い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く