筋の通った
「筋の通った」の英語
「筋の通った」は英語で coherent と言います。説明や計画などが論理的につながる場合に使います。人の信条や行動が道徳的に一貫している場合は principled が一般的です。
「筋の通った」の英語の使い分け
説明、文章、計画などが矛盾なく論理的にまとまっている場合に使います。
人や行動が信念や道徳的な原則に忠実である場合に使います。
主張や方針、行動などが一貫していて、以前の発言や信念と矛盾しない場合に使います。
例文
The team presented a coherent proposal to management.
チームは経営陣に首尾一貫した提案を行った。
コアイメージ
部分どうしが矛盾せず同じ筋でつながるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
coherent:
部分がつながり、筋道が通っている
clear:
表現や構成が明瞭で理解しやすい
logical:
筋道や理由が理にかなっていて納得できる
organized:
要素が整然と配置され、構成が整理されている
consistent:
時間や場面において矛盾せず一貫性がある
英英
Easy to understand because it is clear and logical; when someone speaks clearly and understandably; when a group is united by shared goals or beliefs.
語源
coherentは、ラテン語のco-「一緒に」とhaerēre「くっつく」が合わさり「一緒にくっつく」を意味し、そこから考えや話がまとまって首尾一貫した意味になった
コラム
- ビジネス表現ではcoherent reportやcoherent summaryのように用い、報告や要約が論理的にまとまっていることを端的に示す
例文
She admired his high-principled stance on environmental policy.
彼女は彼の環境政策に関する高潔な姿勢を称賛した。
コアイメージ
高潔な人や行為が原則や道徳に忠実であることを示す
英英
Having strong moral principles and showing integrity by adhering to ethical standards.
語源
high-principledは、high（高い）とprincipled（principle＝原則に基づく）から成る複合語で、高い道徳的原則に従う性質を表す。
コラム
- high-principledは人や立場の道徳的な原則の強さを評価するフォーマルな表現で、しばしば名詞の前で用いられる。
「筋の通った」のレベル別の例文
- 中学
His explanation was coherent and easy to follow.
彼の説明は筋が通っていて、分かりやすかったです。
- 高校・英検2級
The committee approved a coherent proposal after carefully reviewing all the evidence.
- TOEIC・ビジネス
Please send us a coherent summary before tomorrow’s client meeting.
- 日常会話
I respect him because he is principled.
彼は筋の通った人なので、私は尊敬しています。
「筋の通った」を英語にするときのよくある間違い
× He is coherent.
○ He is principled.
人の道徳的な信念や行動を評価する場合は principled が自然です。
× She did a coherent explanation.
○ She gave a coherent explanation.
説明は do ではなく give と組み合わせるのが自然です。