つじつまが合わない
「つじつまが合わない」の英語
「つじつまが合わない」は英語で doesn't add up と言います。発言や説明に矛盾がある場合は contradictory、情報や行動に一貫性がない場合は inconsistent も使えます。
「つじつまが合わない」の英語の使い分け
doesn't add up
話や説明を聞いて、内容に矛盾があり納得できないときに使う口語表現です。
His story doesn't add up.
彼の話はつじつまが合いません。
二つ以上の発言や事実が互いに矛盾しているときに使う形容詞です。
The evidence was contradictory.
説明や行動が一貫せず、ほかの情報と食い違うときに広く使います。
His explanation was inconsistent with the facts.
コアイメージ
矛盾した状態で、ある主張や記録が別の主張や記録と反対またはつじつまが合わないことを示す
英英
Describing statements or pieces of information that oppose or do not fit with each other, producing an inconsistency between them.
語源
contradictoryは、ラテン語contra（対）＋dicere（述べる）から派生したcontradictに接尾辞-oryが付いて形容詞化し「矛盾した」の意味になった
コラム
- contradictoryは二つ以上の要素の不一致を指す語で、比較して不一致を示す場面で用いられる
「つじつまが合わない」のレベル別の例文
- 中学
The two stories were contradictory.
その二つの話はつじつまが合いませんでした。
- 高校・英検2級
The witness gave two contradictory accounts of the accident.
- TOEIC・ビジネス
The figures in the report are inconsistent with last month's data.
- 日常会話
That just doesn't make sense.
それじゃつじつまが合わないよ。
「つじつまが合わない」を英語にするときのよくある間違い
× The two statements were contradiction.
○ The two statements were contradictory.
be動詞の後では名詞ではなく形容詞を使います。
× His explanation was contradictory with the facts.
○ His explanation was inconsistent with the facts.
情報との食い違いには inconsistent with が自然です。