集合住宅
「集合住宅」の英語
「集合住宅」は英語で apartment building と言います。複数の住戸が入る一つの建物を指す、最も一般的な表現です。apartment house も使われますが、apartment building より使用頻度が低く、地域によってはやや古風に響きます。
「集合住宅」の英語の使い分け
複数の住戸が入る建物を指す、最も一般的な表現です。
集合住宅を指しますが、apartment building より使用頻度が低く、地域によってはやや古風に響く表現です。
例文
She moved into an apartment building close to her university.
彼女は大学の近くの集合住宅に引っ越した。
コアイメージ
複数の世帯が独立した住戸を持つ一つの建物を指す概念
英英
a residential building that contains several separate housing units occupied by different households.
語源
apartment buildingは、apartment（居住用の区画を意味する語）とbuilding（建物）が合わさって、複数の居住ユニットを備えた建物を表す語として成立した。
コラム
- 法令や不動産の表現では共同住宅という語が使われることがあり、賃貸か所有かを限定せず複数住戸を含む建物を指す点で apartment building と重なる
例文
Low-income families moved into the new apartment houses.
低所得世帯が新しい集合住宅に入居した。
コアイメージ
集合住宅の建物で複数の独立した住戸が並ぶ
英英
A building that contains multiple separate apartments, each occupied by a different household.
語源
apartment houseは、apartment（個別の居住区画を指す語）とhouse（建物を指す語）が結び付き、複数の住戸を備える建物を表す語として成立した。
コラム
- apartment houseはやや書き言葉寄りで、日常ではapartmentやapartment buildingと短く言うことが多い。
「集合住宅」のレベル別の例文
- 中学
Our apartment building has a small playground.
- 高校・英検2級
The city plans to renovate an old apartment building next year.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report covers safety issues in the apartment house.
- 日常会話
Do you live in an apartment building?
「集合住宅」を英語にするときのよくある間違い
× I live in a collection house.
○ I live in an apartment building.
collection house は集合住宅の意味では使わないためです。