顔をしかめた

「顔をしかめた」の英語

「顔をしかめた」は英語で frowned と言います。眉や口元を引き締めて不快感や不満を示す動作を表し、困惑や集中を示す場合にも使われます。

「顔をしかめた」の英語の使い分け

frowned
過去に顔をしかめたという動作や、そのときの表情を表します。
He frowned at the confusing instructions.
彼は分かりにくい指示を見て、顔をしかめました。

「顔をしかめた」の例文

She sat at her desk, frowning over the report.

彼女は報告書を前にして顔をしかめながら机に座った。

コアイメージ

眉や口元を引き締めて不快や不満を示す、顔をしかめた表情

英英

A facial expression formed by contracting the brow and tightening the mouth to show displeasure, displeasure-related emotion, or concentration.

語源

frowningは、動詞frownの現在分詞で、frownは中英語を経て古フランス語froncer（額を寄せる）に由来し、さらにラテン語frons（額）に遡る。

コラム

怒りだけでなく集中や困惑を示すこともあるため、文脈から不機嫌か思索かを判断する必要がある。

「顔をしかめた」のレベル別の例文

中学
Tom frowned at the strange picture.

トムはその奇妙な絵を見て顔をしかめました。
高校・英検2級
She listened to the explanation and frowned in confusion.

彼女は説明を聞き、困惑して顔をしかめました。
TOEIC・ビジネス
Several employees frowned at the proposed changes.

数人の従業員は、提案された変更に顔をしかめました。
日常会話
Why did you frown?

どうして顔をしかめたのですか。

「顔をしかめた」を英語にするときのよくある間違い

× He frown at the news.

○ He frowned at the news.

過去の動作を表すので、動詞 frown を過去形の frowned にします。
× He was frowned at the news.

○ He frowned at the news.

frown は「顔をしかめる」という自動詞なので、ここでは受動態にせず、主語が直接 frown をします。

「顔をしかめた」の英語についてよくある質問

Q. 「顔をしかめた」を英語で一言で言うと？

過去の動作なら frowned が使えます。文中では He frowned at the news. のように使います。

Q. frowning と frowned の違いは？

frowning は進行中の動作や現在の表情を表し、frowned は「顔をしかめた」という過去の動作を表します。

Q. 「顔をしかめた」を英語でどう説明しますか？

frown は、不快感や不満だけでなく、困惑や集中を示す表情にも使われます。

「顔をしかめた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く