夢中になった

「夢中になった」の英語

「夢中になった」は英語で be fascinated by と言います。物や人の魅力に心を奪われた場合に広く使えます。作業や読書に没頭した場合は be absorbed in、音楽や演技などに強く引きつけられた場合は be hypnotised by も使えます。

be fascinated by
物や人の魅力に強く心を奪われたときに幅広く使います。
I was fascinated by the colorful fish.
私は色鮮やかな魚に夢中になりました。
be absorbed in
本や作業などに集中して、周囲を忘れる状態に使います。
She became absorbed in a mystery novel on the train.
彼女は電車の中で推理小説に夢中になりました。
be engrossed in
読書や仕事などに深く没頭した、やや改まった表現です。
The team was engrossed in reviewing the data before an important client meeting.
チームは重要な顧客との会議を前に、データの確認に没頭していました。
be hypnotised by
催眠術のほか、音楽や演技に心を奪われた比喩にも使います。
I was hypnotised by her piano performance.
私は彼女のピアノ演奏に夢中になりました。

He sat hypnotised in the chair.

彼は催眠術にかかったまま椅子に座っていた。

催眠術にかかったという字義のほか、強い興味や魅力に引きつけられて注意が奪われた状態を指す比喩的用法も表す

hypnotisedは、既にあるhypnosis/hypnotizeの語を基に作られ、もともとは「眠らされた」を意味したが、やがて比喩的に「魅了された」「夢中になった」を表すようになった。

中学
I was fascinated by the bright moon.

私は明るい月に夢中になりました。
高校・英検2級
He became absorbed in his new book.

彼は新しい本に夢中になりました。
TOEIC・ビジネス
The designers were engrossed in solving the problem before the product launch.

デザイナーたちは製品発売前に、その問題の解決に没頭していました。
日常会話
I was hypnotised by that street performer.

私はあの大道芸人にすっかり夢中になりました。