不調な

「不調な」の英語

「不調な」は英語で wonky と言います。機械やアプリなどが変な動きをするときの、ややくだけた表現です。フォーマルな場面では not working properly などが自然です。

「不調な」の英語の使い分け

wonky
機械や数値などが不安定で、おかしな状態のくだけた表現です。
The old printer is wonky today.
古いプリンターは今日は調子がおかしいです。
not working properly
機械やシステムが正常に動かないことを中立的に伝えます。
The payment system is not working properly.
決済システムが正常に動いていません。
acting up
機械や電子機器が一時的に不調なときの会話表現です。
Her laptop started acting up during the presentation.
彼女のノートパソコンはプレゼンテーション中に調子が悪くなりました。

「不調な」の例文

My phone has been wonky since the update.

アップデート以降、私の電話は不調な状態が続いている。

コアイメージ

期待通りに動かず不調な状態で、動作が不安定だったり挙動が変だったりすることを指す

英英

Acting irregularly or oddly; failing to operate as expected, often showing instability in behavior or performance.

語源

wonkyは、20世紀前半の英語口語で広まり、不安定や奇異な様子を表す俗語として使われるようになり、方言や擬音的表現の影響を受けて派生したと考えられている。

コラム

機械やアプリの不具合だけでなく人の説明や数値の「おかしい」を表すことがあり、使う場面によっては意味が広がる

「不調な」のレベル別の例文

中学
The classroom computer is wonky again today.

教室のコンピューターは今日も調子がおかしいです。
高校・英検2級
The data looks wonky, so let’s check the survey again.

データがおかしく見えるので、調査をもう一度確認しましょう。
TOEIC・ビジネス
If the payment system is not working properly, please contact the support team.

決済システムが正常に動かない場合は、サポートチームにご連絡ください。
日常会話
My Wi-Fi is acting up again.

またWi-Fiの調子が悪いです。

「不調な」を英語にするときのよくある間違い

× My computer is doing wonky.

○ My computer is wonky.

wonkyは形容詞なので、be動詞の後で使います。
× The app is wonkying.

○ The app is wonky.

wonkyは形容詞で、動作を表す動詞のようには使いません。

「不調な」の英語についてよくある質問

Q. 「不調な」を英語で一言で言うと？

会話では wonky が使えます。機械やアプリなどが不安定で、おかしな動きをする状態を表します。

Q. wonky と not working properly の違いは？

wonky はくだけた表現で、動作や数値が変なことも表せます。not working properly はより中立的で、システムや機器などが正常に動作していないことを表します。

Q. 「不調な」をビジネスでどう言う？

ビジネスでは not working properly が一般的です。The system is not working properly. のように使います。

「不調な」と関連する日本語の英語

「不調な」と語尾違いの言い方

不調ill-being

ほかの日本語から英語を引く