読み取り

「読み取り」の英語

「読み取り」は英語で reading や interpretation と言います。文や状況の意味をどう解釈したかという場合は、interpretation や read が一般的です。construal は、心理学や言語学で意味のとらえ方を論じるときに使う専門用語です。

「読み取り」の英語の使い分け

construal
心理学や言語学で、意味のとらえ方を論じる専門的な名詞です。
Cultural background shapes our construal of social cues.
文化的背景は、社会的な手がかりの読み取り方に影響を与えます。

コアイメージ

文や状況の意味を自分の視点でとらえて理解する

英英

The act or result of interpreting something; the particular way a person makes sense of an event, utterance, or situation.

語源

construalは、動詞construe（解釈する）に名詞化の接尾辞 -al が付いて生じた語で、元は何かを組み立てて意味を与えるという感覚から『解釈・理解の仕方』を表すようになった。

コラム

心理学や言語学で個人や集団が意味をどのようにとらえるかを示す用語で、文化差や文脈による違いを論じる際に用いられる。

「読み取り」のレベル別の例文

中学
We read the sign carefully before entering the room.

私たちは部屋に入る前に、その標識を注意深く読み取りました。
高校・英検2級
Her interpretation of the poem differs from mine.

彼女のその詩の読み取りは、私のものとは異なります。
TOEIC・ビジネス
The report requires careful interpretation of customer feedback.

その報告書には、顧客の意見を慎重に読み取ることが必要です。
日常会話
How did you read his reaction?

彼の反応をどう読み取ったのですか。

「読み取り」を英語にするときのよくある間違い

× I construal the meaning of the message.

○ I interpreted the meaning of the message.

construal は名詞で、動詞としては使えません。

「読み取り」の英語についてよくある質問

Q. 「読み取り」を英語で一言で言うと？

一般的には reading や interpretation です。construal は、心理学や言語学で意味のとらえ方を論じるときに使う専門用語です。

Q. construal と interpretation の違いは？

construal は心理学や言語学で、意味のとらえ方を指す専門用語です。interpretation は一般的な「解釈」「読み取り」を幅広く表します。

Q. 「読み取り」を英語の論文でどう言いますか？

意味のとらえ方を論じる場合は construal が使えます。例えば、文化による意味の読み取り方の違いを述べるときに適しています。

「読み取り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く