装飾

「装飾」の英語

「装飾」は英語で decoration と言います。物や場所の飾り全般に使える最も一般的な語です。embellishment は物や文章への付加、ornamentation は建築や美術などで使う硬めの表現です。

「装飾」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
decoration
物や場所の飾り全般に使える、最も一般的な名詞です。
We hung decorations around the classroom.
私たちは教室の周りに飾りを吊るしました。
embellishment
物や文章に加える華やかな飾りや脚色を指します。
The designer added colorful embellishments to the traditional costume.
デザイナーは伝統衣装に色鮮やかな装飾を加えました。
festoonery
装飾として花や布を連ねて天井や壁に吊るす飾りを指す
The ballroom's festoonery created a festive atmosphere.
舞踏室の装飾が華やかな雰囲気を作り出した。
gilding
金箔や類似の薄い箔を表面に貼って光沢や豪華さを与える仕上げ
The antique frame had delicate gilding along its edges.
そのアンティークの額縁は縁に繊細な金箔が施されていた。
ornamentation
建築や美術などの細かな装飾を指す硬めの語です。
The report avoids unnecessary ornamentation and presents the key findings clearly.
その報告書は不要な装飾を避け、重要な調査結果を明確に示しています。

ゲームで覚える・約 1 分

decoration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

decoration

dèkəréiʃən

意味

decorationのイラスト

例文

She put a decoration on the cake.

彼女はケーキに飾りをつけた。

コアイメージ

模様や小さな物で物や場所の見た目を彩る要素

関連語

( 動) decorate： 装飾する

( 形) decorative： 装飾的な

( 名) decorator： 装飾者

使い方

類義語との違い

decoration: 物や場所を飾るためのものや飾りつけ
ornament: 小さな飾り物や、飾りとして付けるもの

英英

An ornament or ornaments used to beautify something, or the act of adding them; also used for a decorative award like a medal.

語源

decorationは、ラテン語のdecus（飾り）やdecorare（飾る）に由来し、もともと物を美しくする「飾り」を指す言葉になった

コラム

  • 軍や国家の場面ではdecorationが勲章などの栄誉を指すことがあり、文脈によって一般の飾りと区別される

embellishment

意味

例文

She added a subtle embellishment to the plain vase.

彼女は無地の花瓶にさりげない装飾を加えた。

コアイメージ

装飾として物や表現に何かを付け加えてより魅力的にすること

英英

A detail or addition that makes something more attractive or appealing, often a decorative element added to an object or description.

語源

embellishmentは、動詞embellish（古フランス語embelir「美しくする」由来）に名詞化接尾辞-mentが付いて名詞化され、装飾や飾り立ての意味になった語

コラム

  • 物の外見を飾る場合と話や文章を華やかにする場合の両方で用いられ、後者では事実の付け加えや美化を含むことがある

festoonery

意味

例文

The ballroom's festoonery created a festive atmosphere.

舞踏室の装飾が華やかな雰囲気を作り出した。

コアイメージ

装飾として花や布を連ねて天井や壁に吊るす飾りを指す

英英

Decorative hanging elements such as chains, garlands, or swags used to adorn a room or venue .

語源

festooneryは、festoon（花飾り・吊り飾り）に集合や性質を表す接尾辞‑eryが付いて、連なった飾りやその飾りつけを指す語として成立した。

コラム

  • 式典や舞踏場で用いられる華やかな吊り飾りを指す語で、日常会話ではdecorationsやgarlandsが代わりに使われることが多い

gilding

意味

例文

The antique frame had delicate gilding along its edges.

そのアンティークの額縁は縁に繊細な金箔が施されていた。

コアイメージ

金箔や類似の薄い箔を表面に貼って光沢や豪華さを与える仕上げ

英英

A finish or technique involving the application of thin gold leaf or foil to surfaces such as frames, furniture, or books to add luster and a luxurious appearance.

語源

gildingは、動詞gildの名詞形で、gildは古英語gyldanに由来し金に関連する語から発展してきた。

コラム

  • 工芸分野では金箔貼りと金メッキは工程や材料が異なり、伝統的な金箔は薄い金葉を貼る技法として美術品の修復や装飾に使われる

ornamentation

意味

例文

The museum displayed ancient jewelry with intricate ornamentation.

博物館は複雑な装飾が施された古代の宝飾品を展示した。

コアイメージ

物や表現に細かな飾りや付加要素を加えて見た目や印象を豊かにすることを指す

英英

The act or result of adding decorative details or features to something, or the decorative details themselves; also used for musical and rhetorical embellishments.

語源

ornamentationは、ornament（ラテン語 ornare「飾る」を経由した古フランス語）に名詞化接尾辞-ationが付いて形成され、飾りを施す行為や飾りそのものの意味になった。

コラム

  • 博物館の宝飾品や建築の細部、音楽の装飾音や文章の美辞麗句など分野によって指す対象が異なる用語である

「装飾」のレベル別の例文

「装飾」を英語にするときのよくある間違い

「装飾」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾」を英語で一言で言うと？
一般的には decoration と言います。物や場所にある飾り全般を指せます。
Q. decoration と embellishment の違いは？
decoration は飾り全般、embellishment は物や文章に何かを加えて、より華やかにする装飾や脚色を指します。
Q. 「装飾」の美術や建築での言い方は？
ornamentation が使われることがあります。建築や美術の細かな装飾を指す、やや硬めの語です。
Q. 「装飾する」「装飾をする」は英語で？
「装飾する」「装飾をする」は動詞 decorate で表すのが最も一般的です。基本構文は decorate A with B（AをBで装飾する）で、We decorated the cake with strawberries.（ケーキをイチゴで装飾しました）のように使います。名詞を使って make decorations と言うより、動詞 decorate や put up decorations（飾り付けをする）を使うのが自然です。
Q. 「装飾された」は英語でどう表現しますか？
「装飾された」は decorated、adorned、ornate などで表します。最も身近な表現は受動態の be decorated with で、The hall was decorated with balloons.（ホールは風船で装飾されていた）のように使います。adorned はより格式高い文語表現です。工芸品や建築などで過度に精巧な飾りがある場合は、形容詞 ornate（華麗に装飾された）を用います。
Q. coordinate の意味は？装飾とは違いますか？
coordinate の本来の意味は「調和させる」「調整する」であり、単体で「装飾する」という意味はありません。日本語では部屋の飾り付けを「コーディネート」と呼ぶことがありますが、英語では色や家具などの要素をまとめることを指します。物理的に飾りを付ける行為には decorate を使い、全体の統一感を整える場合には coordinate を使うと区別できます。
Q. 料理や文字の「装飾」も英語で decoration？
料理や文字のデザインでは decoration 以外の表現を使うのが自然です。料理に彩りを添える飾り付けには garnish（動詞・名詞）を用い、garnish the soup with parsley（スープをパセリで飾る）のように言います。また、Webサイトや文書などのフォント・文字装飾は text styling や text formatting と呼ぶのが英語圏では一般的です。

「装飾」と関連する日本語の英語

「装飾」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「装飾」の英語が載っている単語帳

1 / 1