懸命に

「懸命に」の英語

「懸命に」は英語で hard と言います。日常会話では work hard の形が最も自然です。gamely は困難に負けず粘る様子、strenuously は力を限界近く注ぐ硬めの表現です。

「懸命に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gamely
困難や不利な状況でも、あきらめず挑戦する様子を表します。
The runner gamely finished the race despite severe pain.
その選手は激しい痛みにもかかわらず、懸命にレースを走り終えました。
strenuously
体力や精神力を強く使う、硬めで説明的な表現です。
The company strenuously defended its safety record in the report.
その会社は報告書で安全記録を強く擁護しました。

ゲームで覚える・約 1 分

gamely をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

gamely

意味

例文

The team gamely kept playing despite the heavy rain.

チームは大雨にもかかわらず懸命にプレーし続けた。

コアイメージ

敗色や困難があってもあきらめずに懸命に振る舞う様子を示す

英英

Showing dogged determination to continue despite setbacks or difficulty, often describing persevering behavior.

語源

gamelyは、英語のgame（勇ましさ・闘志を表す語）に副詞化の-lyが付いて生まれ、主に『困難にめげず懸命に』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • gamelyには粘り強く挑むニュアンスがあり、努力や態度を評価する語として結果ではなく行為の様子を表すことが多い

strenuously

意味

例文

He strenuously exercised every morning to stay fit.

彼は健康を保つために毎朝懸命に運動した。

コアイメージ

懸命に、限界に近い力を持続して注ぐこと

英英

With sustained and determined effort; performing an activity to the utmost of one’s capacity.

語源

strenuouslyは、ラテン語strenuus（精力的、活発）に由来し、英語でstrenuousから副詞形が作られたものである

コラム

  • strenuouslyは体力的な努力だけでなく精神的な奮闘や強い主張にも使われ、文脈に応じて示す努力の種類が変わる

「懸命に」のレベル別の例文

「懸命に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did hard to pass the test.

    ○ I worked hard to pass the test.

    英語では「懸命にする」を do hard とは言わず、work hard と言います。

  • × I did my bestly.

    ○ I did my best.

    bestly という副詞はなく、「最善を尽くした」は did my best と表します。

「懸命に」の英語についてよくある質問

Q. 「懸命に」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hard です。文中では work hard や try hard のように使います。
Q. gamely と strenuously の違いは？
gamely は困難にもめげず粘る態度を表し、strenuously は力や精神力を強く注ぐことを表す硬めの語です。
Q. 「懸命に」のビジネスメールでの言い方は？
通常は work hard や try one's hardest が自然です。強い主張や努力を硬く述べる場合は strenuously も使えます。

「懸命に」と関連する日本語の英語

「懸命に」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1