要望に応える

「要望に応える」の英語

「要望に応える」は英語で meet someone’s needs と言います。特定の希望や必要に応えるなら cater for も使えます。商品やサービスが顧客の要望に合わせる場面では、meet someone’s needs が一般的です。

「要望に応える」の英語の使い分け

  • meet someone's needs

    人の必要や要望に幅広く応える、最も一般的な表現です。

    This new plan meets all our needs.

    この新しい計画は、私たちの要望をすべて満たしています。

  • cater for

    飲食やサービスを特定の要望に合わせて提供する場面で使います。主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では cater to もよく使われます。

    The hotel caters for families with young children.

    そのホテルは小さな子どもがいる家族のニーズに対応しています。

  • accommodate someone's wishes

    相手の希望を受け入れて、できるだけ応じるという丁寧な表現です。

    We will try to accommodate your wishes.

    私たちはお客様のご希望にできるだけ応えるよう努めます。

「要望に応える」の例文

They catered the event.

彼らはそのイベントに料理を提供した。

caterのイラスト

コアイメージ

相手の望む料理やその他のサービスを手配して用意する

関連語

( 名) caterer： ケータリング業者

( 名) catering： ケータリング

↔︎( 動) neglect： 怠る

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • cater for

    〈パーティーなど〉に料理を提供する

  • cater to

    〈人〉の要望に応える

類義語との違い

cater: 顧客の要望や好みに応じて対応・提供する
provide: 必要な物やサービスを用意して与える
meet: 要求や基準を満たし応じる
serve: 客に食事やサービスを提供し応対する
supply: 物や資源を継続的に供給する

英英

To supply goods or services to meet someone's needs or wishes; often used for providing food and drink for events.

語源

caterは、古フランス語acaterおよび中英語catour（買う、食料を仕入れる）に由来し、当初の『食事を用意する』が転じて『要望に応える』を表すようになった

コラム

  • 「cater for」は特定のニーズに対応する意味で用いられ、目的語を直接とる 'cater an event' は飲食の提供、'cater for' は要望に応じたサービスを表すことが多い

「要望に応える」のレベル別の例文

「要望に応える」を英語にするときのよくある間違い

  • × We cater the customer's needs.

    ○ We cater for the customer's needs.

    cater を「要望に応える」という意味で使うときは、通常 cater for または cater to の形にします。

  • × We do a request.

    ○ We fulfill a request.

    要望や依頼に応えるという意味では、do ではなく fulfill や meet を使います。

「要望に応える」の英語についてよくある質問

Q. 「要望に応える」を英語で一言で言うと？
meet someone’s needs が最も一般的です。人や顧客の必要、要望に応えるという意味で幅広く使えます。
Q. meet someone’s needs と cater for の違いは？
meet someone’s needs は要望全般に使えます。cater for は、飲食やサービスを特定のニーズに合わせて提供する場面でよく使われます。主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では cater to も一般的です。
Q. 「要望に応える」のビジネスメールでの言い方は？
We will do our best to meet your needs. が一般的です。より丁寧に、We will do our best to accommodate your wishes. とも言えます。

「要望に応える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「要望に応える」の英語が載っている単語帳

1 / 1