移動中に

「移動中に」の英語

「移動中に」は英語で while traveling と言います。目的地へ向かう途中なら on the way、外出先で忙しく動き回っている状態なら on the go が使えます。

「移動中に」の英語の使い分け

  • on the go

    外出先などで忙しく動き回っている状態に使います。単なる移動中という意味では、文脈によっては別の表現のほうが自然です。

    I often read on the go.

    私は外出先でよく読書をします。

  • while traveling

    旅行や移動をしている間に何かをすることを表す、一般的な表現です。

    She studied while traveling by train.

    彼女は電車で移動中に勉強しました。

  • on the way

    目的地へ向かう途中であることを表す、日常的な表現です。

    I bought coffee on the way to work.

    私は仕事へ向かう途中でコーヒーを買いました。

「移動中に」の例文

She's always on the go, juggling work and family.

彼女は常に忙しく、仕事と家族を両立している。

コアイメージ

忙しい、常に動き回って時間や予定でいっぱいの状態を指す

英英

Constantly occupied or active, moving between tasks or places and having little free time.

語源

on the goは、前置詞onと動詞goが結びついて『移動している／活動している状態』を表し、20世紀以降に口語で『忙しい』の意味で定着した。

コラム

  • on the goは文脈により『忙しい』と『外出中・移動中』のいずれにも訳されるが、人の生活や予定を述べる場合は『忙しい』と訳すのが自然

「移動中に」のレベル別の例文

「移動中に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am in the way to school.

    ○ I am on the way to school.

    on the way to ～ が「～へ向かう途中」という意味です。in the way は「邪魔になって」という意味になります。

  • × I am on way to school.

    ○ I am on the way to school.

    way はここでは可算名詞なので、通常は the が必要です。

「移動中に」の英語についてよくある質問

Q. 「移動中に」を英語で一言で言うと？
一般的には while traveling が使えます。ただし、目的地へ向かう途中なら on the way、忙しく動き回っている状態なら on the go が自然です。
Q. on the go と while traveling の違いは？
on the go は外出先で忙しく動き回っている感じを表し、while traveling は旅行や移動をしている間に何かをすることを表します。
Q. 「移動中に」をビジネスでどう言いますか？
一般的な移動中なら while traveling が使えます。目的地を示す場合は on the way to ～ も使えます。例えば、I’ll review it while I’m traveling. と言えます。

「移動中に」と関連する日本語の英語

「移動中に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1