不満げに

「不満げに」の英語

「不満げに」は英語で complainingly と言います。日常会話では in a complaining tone が自然で、grouchily は不機嫌さ、resentfully は恨みや不公平感まで表します。

「不満げに」の英語の使い分け

in a complaining tone
日常会話で、不満そうな声や口調を自然に表します。
She spoke in a complaining tone about the noisy neighbors.
彼女は騒がしい隣人について不満そうに話しました。
complainingly
不満を言葉に出す様子を、やや書き言葉寄りに描写します。
The child spoke complainingly about the long bus ride.
その子は長いバスの旅について不満そうに話しました。
grouchily
不機嫌でぶっきらぼうな態度や返事を表します。
He answered grouchily when asked to help.
手伝ってほしいと言われ、彼は不機嫌そうに答えました。
resentfully
不公平な扱いへの恨みや不満をにじませます。
She looked at her colleague resentfully after being blamed.
責められた後、彼女は同僚を恨めしそうに見ました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

complainingly

不満を言葉に出す様子を、やや書き言葉寄りに描写します。

The child spoke complainingly about the long bus ride.

その子は長いバスの旅について不満そうに話しました。

grouchily

不機嫌でぶっきらぼうな態度や返事を表します。

He answered grouchily when asked to help.

手伝ってほしいと言われ、彼は不機嫌そうに答えました。

resentfully

不公平な扱いへの恨みや不満をにじませます。

She looked at her colleague resentfully after being blamed.

責められた後、彼女は同僚を恨めしそうに見ました。

例文

She spoke complainingly about the long wait.

彼女は長い待ち時間について不平そうに話した。

コアイメージ

不平そうに声や言葉で不満を表すこと

英英

In a manner that expresses complaint or dissatisfaction through one's tone, words, or attitude.

語源

complaininglyは、動詞complain（不平を言う）に現在分詞の-ingが付いてcomplainingとなり、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「不平そうに」という意味になった。

コラム

書き言葉では不満や批判の様子を描写するために使われ、日常会話ではin a complaining toneやぶつぶつ言うといった具体的な表現が好まれる。

例文

He answered grouchily when I asked about the delay.

遅れについて尋ねると彼は不機嫌に答えた。

コアイメージ

不機嫌に、短気で不満を示し言葉や態度がそっけなくなることを表す

英英

In an irritable, sullen, or curt manner, showing displeasure or complaint.

語源

grouchilyは、形容詞grouchy（不機嫌な・不平を言う）に副詞化の接尾語-lyが付いてできた語で、grouchyは名詞grouch（不平を言う人）に由来する

コラム

grouchilyは話し手の不機嫌さや短い否定的反応を描写する際に使われ、He answered grouchily のように動詞を修飾して感情の色を付ける

例文

She smiled resentfully when he took the credit.

彼女は彼が手柄を取ったとき、恨めしげに微笑んだ。

コアイメージ

不公平や仕打ちを受けたと感じて、恨めしげに反応することを示す

英英

Showing bitterness or displeasure toward someone or something, especially because one feels treated unfairly.

語源

resentfullyは、ラテン語sentire（感じる）に由来するresentが形容詞resentfulになり、さらに副詞化して恨めしげにという意味を表す

コラム

resentfullyは単なる怒りではなく相手への恨みや不満が含まれるため、人物の内面を詳しく描写する表現に用いられる

「不満げに」のレベル別の例文

中学
Tom spoke in a complaining tone about his cold soup at dinner.

トムは夕食で冷たいスープについて不満そうに話しました。
高校・英検2級
The players left the field resentfully after losing a match they believed was unfair.

その選手たちは、不公平な試合だったと思いながら負けた後、恨めしそうにフィールドを去りました。
TOEIC・ビジネス
The customer responded in a complaining tone to the email about the delayed shipment.

顧客は発送の遅れについてのメールに、不満そうな調子で返信しました。
日常会話
“I don’t want to go,” Maya said grouchily.

「行きたくない」とマヤは不機嫌そうに言いました。

「不満げに」を英語にするときのよくある間違い

× He was complainingly about the food.

○ He complained about the food.

complainingly は be動詞の後ろではなく、動作の様子を修飾する副詞です。
× She spoke resentfully about the long line.

○ She spoke complainingly about the long line.

単なる不満なら、恨みを含む resentfully より complainingly が自然です。