相容れない
「相容れない」の英語
「相容れない」は英語で incompatible with と言います。意見や価値観が合わず共存できない場合に広く使えます。対立の深さを強調する硬い表現には irreconcilable、会話では at odds with も使えます。
「相容れない」の英語の使い分け
incompatible with
意見や価値観などが合わず、共存できないときの基本表現です。
Their goals are completely incompatible with each other.
彼らの目標は互いにまったく相容れません。
at odds with
考えや方針が食い違い、対立している状態を会話でも表せます。
The revised policy is at odds with the company’s stated commitment to transparency.
深い対立で妥協や関係修復が難しいことを硬く示します。
例文
His values are incompatible with theirs.
彼の価値観は彼らのものと相容れない。
コアイメージ
意見や原則が合わず共存できない点で相容れないことを指す
英英
Not capable of being reconciled or brought into agreement because of opposing principles, qualities, or positions.
語源
incompatibleは、否定のin-とcompatible（一致しやすい）から成り、主に意見や原則が一致しない意味で使われるようになった
コラム
- 英語では通常withを伴い'incompatible with〜'の形で使い、何が相容れないのかを明示する表現になる
例文
Her unreconcilable values made compromise impossible.
彼女の相容れない価値観が妥協を不可能にした。
コアイメージ
溝や隔たりが残り簡単には埋められない状態を表す相容れない
英英
Impossible to reconcile or bridge, typically describing a gap in beliefs, values, or positions that cannot be closed.
語源
unreconcilableは、否定を表すun-とreconcilable（和解可能）の合成で、reconcilableはreconcile（和解させる）に由来し、中世ラテン語・古フランス語を経て英語化した語に基づく。
コラム
- 新聞やスピーチでは人間関係や国際問題の深い対立を説明する際に使われ、話し手が妥協の可能性がないと示す硬めの語彙
「相容れない」のレベル別の例文
- 中学
Our plans are incompatible with each other.
私たちの計画は互いに相容れません。
- 高校・英検2級
His personal beliefs are incompatible with the group's principles.
- TOEIC・ビジネス
The proposed merger is at odds with our risk-management strategy.
- 日常会話
Those two ideas just seem irreconcilable to me.
私には、その二つの考えはどうしても相容れないように思えます。
「相容れない」を英語にするときのよくある間違い
× His opinion is incompatible to mine.
○ His opinion is incompatible with mine.
incompatible は通常、前置詞 with と使います。