見積もりを共有してください

使う場面とニュアンス

ビジネス

取引先や社内の担当者に、見積もりを送ってほしいと短く依頼する場面で使います。命令形なので、上司から部下へ、または急ぎの業務連絡で使いやすい一方、社外では少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you share a quote?

  見積もりを共有していただけますか？

  元の表現より丁寧で、社外にも使いやすい

• Please send over a quote.

  見積もりを送ってください。

  共有よりも送付を具体的に求める表現

• Would you mind sharing a quote?

  見積もりを共有していただけますか？

  かなり丁寧で、依頼の印象を和らげる

• Can you provide a quote?

  見積もりを出してもらえますか？

  見積もりの作成や提示を求める表現

• Please share the estimate with us.

  見積書を私たちにも共有してください。

  estimateは、quoteよりも概算や暫定的な見積もりを指すことが一般的

こう返す

• Sure, I'll send it this afternoon.

  もちろんです。今日の午後に送ります。

• Sorry, we need more details first.

  すみません、まず詳細がもう少し必要です。

• Do you need a detailed breakdown?

  詳細な内訳が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Share quote.

  ○ Share a quote.

  quoteはこの意味では単数の可算名詞なので、通常はaなどの限定詞が必要です。

• ✕ Share me a quote.

  ○ Share a quote with me.

  shareの相手を示すときは、通常withを使います。

• ✕ Share a quote to me.

  ○ Share a quote with me.

  shareの相手にはtoではなくwithを使うのが一般的です。

よくある質問

Share a quote.はどんな時に使う？

仕事で、相手に見積もりを共有または送付してほしいときに使います。短く直接的なので、社外ではCould you share a quote?のようにすると一般的です。

Share a quote.は失礼？

失礼とまでは限りませんが、命令形なので少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。取引先や目上の相手にはPleaseやCould youを加える表現が一般的です。