通気性

「通気性」の英語

「通気性」は英語で breathability と言います。衣類や靴などが蒸れにくい性質にはこれが自然で、素材が空気を通す度合いは air permeability とも言います。porousness は岩石などの多孔性を表す専門語です。

「通気性」の英語の使い分け

  • breathability

    衣類や靴などが蒸れにくく、空気を通す性質を表す一般的な語です。

    This jacket has good breathability in summer.

    このジャケットは夏に通気性が良いです。

  • air permeability

    素材やフィルターが空気を通す度合いを測定・説明する語です。

    We tested the fabric's air permeability carefully.

    私たちはその布の通気性を注意深く検査しました。

「通気性」の例文

Researchers measured the porousness of the rock to predict fluid flow.

研究者たちは流体の流れを予測するために岩石の多孔性を測定した。

コアイメージ

小さな穴が多数あり液体や気体が通り抜けやすい性質

英英

The quality of containing many small pores or openings that allow liquids or gases to pass through a material.

語源

porousnessは、形容詞porous（多孔性の）に抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いて「多孔である性質」を表す語としてできた。

コラム

  • 多孔性は岩石や土壌の水や油の移動を左右するため地質学や工学で使われ、porosityという語と対応して使われることがある

「通気性」のレベル別の例文

「通気性」を英語にするときのよくある間違い

  • × This fabric has good ventilation.

    ○ This fabric has good breathability.

    ventilationは主に部屋などの換気を指し、衣類の通気性にはbreathabilityが自然です。

  • × This shirt has high porousness.

    ○ This shirt has high breathability.

    porousnessは岩石や土壌などの多孔性を表す専門語で、衣類には通常使いません。

「通気性」の英語についてよくある質問

Q. 「通気性」を英語で一言で言うと？
衣類や靴については、breathabilityが一般的です。
Q. breathabilityとair permeabilityの違いは？
breathabilityは衣類などの蒸れにくさを表す一般的な語です。air permeabilityは素材が空気を通す度合いを、測定値として説明する場合に使われます。
Q. 「通気性」の専門的な言い方は？
porousnessは小さな穴が多く、液体や気体が通り抜けやすい性質を指します。岩石や土壌などの多孔性について使う専門語です。

「通気性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1