秘密じゃないよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分が何かを隠しているわけではなく、周囲にもすでに知られていることを軽く伝える時に使います。うわさになっている話題に対して、少し開き直ったような響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not hiding it.

  隠しているわけではないよ。

  自分が意図的に隠しているわけではないと、直接伝える表現

• There's nothing to hide.

  隠すようなことは何もないよ。

  疑われた時に、元の表現よりやや強く返す言い方

• It's an open secret.

  公然の秘密だよ。

  秘密扱いではあるものの、実際には多くの人が知っている話に使う

• Everyone knows about it.

  そのことはみんな知っているよ。

  秘密ではないという点より、周囲に知られている事実を強調する

• It's public knowledge.

  公に知られていることです。

  ニュースや仕事など、比較的改まった場面で使う表現

• The word is out.

  もうその話は広まっているよ。

  秘密がすでに人々に知られてしまったという変化に焦点を置く表現

こう返す

• Yeah, I figured most people already knew.

  うん、もうほとんどの人が知っていると思ってた。

• Really? I hadn't heard about it.

  本当？その話は知らなかったよ。

• That explains why everyone's talking about it.

  それでみんなその話をしているんだね。

よくある間違い

• ✕ It's no a secret.

  ○ It's no secret.

  noは冠詞の前ではなく、secretの前に置きます。

• ✕ It's no secrets.

  ○ It's no secret.

  この決まった表現では、secretは単数形で使います。

• ✕ It's secret no.

  ○ It's no secret.

  英語ではno secretの語順にします。

よくある質問

It's no secret.はどんな時に使う？

自分が何かを隠していないと伝える時や、周囲にもすでに知られている話題について言う時に使います。少し開き直ったような響きになることもあります。

It's no secret.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の質問を軽く受け流すように聞こえる場合があります。深刻な話や相手が気にしている話題では、詳しく説明する一言を添えるとより柔らかくなります。