公然の秘密

「公然の秘密」の英語

「公然の秘密」は英語で open secret と言います。表向きは秘密でも多くの人が知っている事実を指し、報道や日常会話で使えます。正式には公表されていない事柄について使うこともあります。

「公然の秘密」の英語の使い分け

「公然の秘密」の例文

The fact that he was leaving was an open secret among colleagues.

彼が辞めるという事実は同僚の間では公然の秘密だった。

コアイメージ

公然の秘密は表向きは秘密だが多くの人に知られている事柄を指す

英英

A fact or situation that is officially secret or denied but is widely known by many people.

語源

open secretは、open（公然の・開かれた）とsecret（秘密）が組み合わさった矛盾的表現から生まれ、表向きの秘密性と広く知られているという意味を表す語となった。

コラム

  • open secretは矛盾する語の組み合わせが慣用化した表現で、報道や会話で『公にされていないが皆が知っている事柄』を指す。

「公然の秘密」のレベル別の例文

「公然の秘密」を英語にするときのよくある間違い

「公然の秘密」の英語についてよくある質問

Q. 「公然の秘密」を英語で一言で言うと？
open secret と言います。表向きは秘密でも、実際には多くの人が知っている事実を指します。
Q. open secret はどんな場面で使いますか？
報道や会話で、正式には公表されていないものの、広く知られている事柄について使います。
Q. 「公然の秘密」をビジネスで使えますか？
使えます。報道やビジネスの場面でも、正式には公表されていないものの広く知られている事柄を表すのに使われます。正式な文書では、widely known but not officially announced などと言い換える場合もあります。

「公然の秘密」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1