私も同じ経験をしたことがある

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達からの誘いや提案に対して、自分はすでに同じ経験をしていて、あまり新鮮に感じないと伝える時に使います。軽い冗談としても使えますが、言い方によっては相手の提案を退けるような、少しそっけない印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've already done that.

  それはもうやったことがあるよ。

  元の表現より直接的で、そっけなさは弱い

• I've tried that already.

  それはもう試したことがあるよ。

  活動や方法を試した経験に使いやすい

• I know what that's like.

  それがどんなものかは知っているよ。

  経験への共感を示し、やわらかい印象

• That's nothing new to me.

  それは私にとっては目新しくないよ。

  新鮮味がないことを、元の表現より直接的に伝える

• That's old news to me.

  それは私にとってはもう古い話だよ。

  新鮮味がないことを強めに伝える表現

こう返す

• Then let's try something new.

  じゃあ、何か新しいことを試そう。

• Fair enough. We can skip it.

  それなら納得だよ。そこはやめておこう。

• Wait, have you really done that?

  待って、本当にそれをやったことがあるの？

よくある間違い

• ✕ Been there, did that.

  ○ Been there, done that.

  この表現ではdone thatという決まった形を使う

• ✕ I have experience it already.

  ○ I've already experienced that.

  experienceを動詞で使う場合は過去分詞experiencedが必要。また、この文脈ではitよりthatのほうが自然

• ✕ Been there, done this.

  ○ Been there, done that.

  このイディオムではthatを使うのが決まった形

よくある質問

Been there, done that.はどんな時に使う？

相手の提案や話題について、自分はすでに同じ経験をしていて新鮮ではないと伝える時に使います。友達との会話で使うのが一般的です。

Been there, done that.は失礼？

親しい相手には冗談や軽い反応として使えますが、言い方によっては相手の提案をつまらないと退ける印象になります。仕事で目上の人に言う場合は、I've already done that.などが無難です。