「私たちは〜で到着します」は英語で？フレーズ・言い方一覧

We'll arrive in 15 minutes.

私たちは15分で到着します。

了解しました。荷捌き場でお待ちします。

あと〜で着くと伝える言い方。目的地までの残り時間を、相手に手短に知らせるときに使う。

どちらでも

移動中に、目的地まであとどれくらいかを相手へ手短に知らせるときに使います。仕事の連絡にも旅行中の会話にも使え、落ち着いた自然な表現です。

仕事

Are you close to the client’s office?

We'll arrive in about ten minutes.

あと10分ほどで到着します。

Thanks. I’ll let them know.

ありがとうございます。先方に伝えておきます。

旅行

ホテルにはいつ着きますか？

We'll arrive in roughly half an hour.

あと30分ほどで到着します。

Great, I’ll wait in the lobby.

わかりました。ロビーで待っています。

家族

Do you need dinner saved for you?

夕食を取っておこうか？

We'll arrive in twenty minutes.

あと20分で着きます。

Okay, I’ll keep it warm.

わかった。温めておくね。

We'll be there in ten minutes.

あと10分で着きます。

より口語的で、目的地が明らかな場面向き
We should arrive in about an hour.

1時間ほどで到着するはずです。

予定や見込みをやや控えめに伝える
We'll arrive in approximately thirty minutes.

約 30分で到着します。

approximatelyを使った、やや正式な言い方
We expect to arrive in two hours.

2時間後に到着する見込みです。

予定や見込みをビジネス調に伝える
We'll get there in fifteen minutes.

15分でそこに着きます。

get thereを使った、会話的でくだけた言い方

✕ We'll arrive after ten minutes.

○ We'll arrive in ten minutes.

所要時間を表す場合は、afterよりinを使うのが一般的です。
✕ We'll arrive to the hotel in twenty minutes.

○ We'll arrive at the hotel in twenty minutes.

具体的な到着場所には、toではなくatを使います。
✕ We'll arrive on ten minutes.

○ We'll arrive in ten minutes.

時間がたった後の到着時点を表す場合は、onではなくinを使います。

We'll arrive in ~. はどんな時に使う？: 移動中に、目的地まであとどれくらいかを伝えるときに使います。仕事の進捗連絡や旅行中の待ち合わせなど、幅広い場面で使えます。
We'll arrive in ~. と We'll be there in ~. の違いは？: どちらも「あと〜で着く」という意味で使えます。We'll arrive in ~. は到着することに焦点があり、We'll be there in ~. はより会話的で、目的地がすでに共有されている場面でよく使われます。