実現不可能な
「実現不可能な」の英語
「実現不可能な」は英語で impossible と言います。計画や案が費用・時間・技術などの面で実行困難だと述べる場合は、infeasible（または unfeasible）も使います。どちらも文脈に応じて使い分けます。
「実現不可能な」の英語の使い分け
計画や案が費用・技術面で実行困難なときに使います。
計画や方法が現実的でないことをやや硬く述べます。
実現の可能性がないことを広く表す一般的な語です。
条件上、目標や構想を実現できないときに使います。
例文
コアイメージ
実現不可能な事柄が現実性や実行可能性に欠けることを示す
英英
Not capable of being carried out or achieved; impracticable or not workable under the given circumstances.
語源
unfeasibleは、否定の接頭辞un-と「実行できる」を意味するfeasibleが結合してできた語で、feasibleは古フランス語faisableやラテン語facereに由来し「実行できる」を表したことから否定の意味が生じた
コラム
- unfeasibleは計画や案が費用・時間・技術面で成立しないことを表し、proveやprovedとともに結果として「実現不可能だと分かった」を表す用法がよく見られる
例文
コアイメージ
実現不可能な、特に予算や条件の下で実行に移せないことを指す
英英
Impossible to implement or carry out under given conditions or constraints.
語源
unrealizableは、否定を表すun-とrealizable（realize＋-able）から成り、realizeは中期フランス語réaliserを経て英語化し「実現する」の意となったことから「実現できない」を示す
コラム
- 例文のように under the current budget のような制約を伴う表現とともに用いられ、条件の下で実行不可能であることを伝える
「実現不可能な」のレベル別の例文
- 中学
It would be impossible to finish the work today.
- 高校・英検2級
The proposal was unfeasible because it required technology we did not have.
- TOEIC・ビジネス
After the audit, the expansion plan was judged infeasible by senior management.
- 日常会話
It would be impossible to do that without more time.
「実現不可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The plan is not realization.
○ The plan is unfeasible.
realizationは名詞で、計画が実行可能かどうかを表す形容詞ではありません。