「沈黙は金だ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Should I tell everyone about his mistake?

彼のミスについて皆に話すべきかな？

いや。沈黙は金だ。

黙っているほうがいいということ。余計なことを言わないほうが賢い、とくに口を出すとまずい場面で使うことわざ。

どちらでも

言い争いに割って入るか、誰かの秘密や失敗について話すか迷っている時に、余計な発言を控えるよう促すことわざです。少しユーモラスにも使えますが、相手に直接言うと「黙って」という意味に聞こえ、強く響くことがあります。

学校

Should I comment on their argument?

No, Silence is golden.

いや、沈黙は金だよ。

たぶんそうだね。関わらないでおくよ。

旅行

The guide made a mistake. Should I correct them?

Maybe not. Silence is golden.

やめたほうがいいかも。沈黙は金だよ。

あとで本人にこっそり聞いてみよう。

家族

Why didn't you respond to Aunt Lisa?

どうしてリサおばさんに返事をしなかったの？

She was upset, so I decided not to push it. Silence is golden.

彼女は怒っていたから、これ以上は追及しないことにしたんだ。沈黙は金だよ。

That was probably the kindest choice.

Sometimes, saying nothing is the wisest choice.

何も言わないのがいちばん賢い選択のときもある。

元のことわざを、やわらかく説明的に言い換えた表現
In this case, silence is the best policy.

この場合は、黙っているのが最善策だ。

やや改まった、判断を示す表現
It's better to keep quiet.

黙っているほうがいい。

ことわざより直接的で日常的な言い方
Some things are better left unsaid.

言わないでおいたほうがいいこともある。

相手を傷つける発言を控えるニュアンス
Knowing when to say nothing is a valuable skill.

何も言わないほうがいい時を見極めるのは大切なスキルだ。

沈黙を前向きな技能として説明する表現

✕ Silence are golden.

○ Silence is golden.

Silenceはこの表現では単数扱いの名詞なので、be動詞はisを使います。

Silence is golden.はどんな時に使う？: 余計なことを言わず、黙っているほうがよいと助言する時に使います。口論への介入や、誰かの秘密・失敗について話すのを控える場面などで使われます。
Silence is golden.は失礼？: ことわざとして使えば、必ずしも失礼ではありません。ただし、相手に直接言うと「黙って」と命令しているように聞こえる場合があります。相手に配慮するなら、「I think it's best not to comment.（コメントしないほうがいいと思う）」のように言うほうが自然です。