気にしないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

複数の選択肢について、自分はどれを選んでも気にしないと伝える場面で使います。相手に決めてもらいたい時にも使えますが、言い方によっては「どうでもいい」と突き放すように聞こえるため、親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't mind.

  私は気にしないよ。

  反対意見や不都合がないことを柔らかく伝える表現。選択を相手に任せる意味になることもあります。

• Either is fine with me.

  どちらでも大丈夫だよ。

  二つの選択肢のどちらでもよいと、感じよく伝える言い方です。

• Whatever works for you.

  あなたの都合のいいほうでいいよ。

  相手に決定を任せる表現で、都合や予定に合わせてよいというニュアンスです。

• It makes no difference to me.

  私にはどちらでも違いはないよ。

  どちらを選んでも結果は同じだという、やや客観的で落ち着いた言い方です。

• I'm fine with either one.

  どちらでも大丈夫だよ。

  二つの選択肢のどちらにも問題がないことを、柔らかく伝える表現です。

こう返す

• Got it. I'll decide, then.

  わかった。じゃあ私が決めるね。

• Okay, let's go with the cheaper option.

  わかった。安いほうにしよう。

• Could you choose just this once?

  今回だけは選んでくれる？

よくある間違い

• ✕ I don't care whichever.

  ○ I don't care which one.

  whichever はこの位置で単独の選択対象として使うと不自然です。「どれか」を表すなら which one などを使います。

• ✕ I don't care which restaurant to choose.

  ○ I don't care which restaurant we choose.

  which restaurant の後ろに、誰が選ぶのかを含む主語と動詞の節を置くのが自然です。

• ✕ I don't care to choose.

  ○ I don't care which one we choose.

  care to choose は「選びたいと思わない・選ぶ気がない」という意味になり、選択肢のどれでもよいという意味とは異なります。

よくある質問

I don't care. はどんな時に使う？

複数の選択肢について、自分はどれを選んでも気にしないと伝える時に使います。相手に決めてもらう場面でも使えますが、声の調子によっては「どうでもいい」と強く聞こえるため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

I don't care. と I don't mind. の違いは？

どちらも「気にしない」と訳せますが、I don't care. は選択に関心がない、または重要だと思っていない響きがあり、冷たく聞こえることがあります。I don't mind. のほうが「異議はない」という柔らかな印象です。丁寧に「どちらでも大丈夫」と伝えるなら、Either is fine with me. などが使えます。